|
| |
| Österreichisch : | Schmäh , der , - , - | | Deutsch : | Trick, Finte | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-22 14:22:45 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ich zitiere W. Teuschl: Schmää [ von JoDo am 2006-10-07 05:33:17 ] Trick, List, Lüge, Gefasel, Witz, Bonmot, Gleichnis, Scherz, Umschreibung. Die spezifisch wienerische Art des Redens, die alle diese Elemente enthält - kennzeichnend für sie ist insbesondere, daß sie nie den Gegenstand direkt ansteuert, sondern sich ihm auf Umwegen nähert. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-02 20:11:34(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-09-14 12:29:53(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
2006-10-09 20:54:19(Rohrbach): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Übersetzung ungenau, Schmäh ist kein Trick, sondern eine spezifisch österreichische Form humoristischer Kommunikation (oder so ...)
2006-10-14 22:22:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-24 00:02:23(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-26 06:30:24(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-26 14:50:11(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-27 14:59:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-28 21:57:36(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-03-29 08:11:24(Villach(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-05-31 21:26:12(Güssing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-05 00:31:47(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-17 17:20:02(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-19 18:55:32(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-11 13:45:20(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-11 17:34:38(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-16 11:52:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-28 11:14:18(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-12 21:39:10(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-13 08:12:04(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-09 20:17:54(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
mir fehlt die Bedeutung \"Unwahrheit\"
2008-08-14 14:45:28(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-15 00:28:26(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Die Beschreibung ist nicht genügend. Schliesse mich den Argumenten von JoDO bzw.Teuschl an.
2008-10-23 11:41:54(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-23 12:06:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-23 18:31:41(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-01 17:44:46(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-02 02:27:57(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-06 20:11:39(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-07 06:33:08(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-03-07 19:38:23(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Witzig wäre auch richtig ( Da Schmäh rennt )!
2009-06-12 13:37:08(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ist aber nicht nur Trick und Finte, sondern (auch) eine Äußerung, die (im Metternich\'schen Polizeistaat) haarscharf an der Verhaftung und Bestrafung vorbeischarrt.
2009-06-13 15:05:12(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-14 19:30:30(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-15 08:20:57(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-02 14:06:27(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In der Wendung "an guadn Schmäh haben" auch mit der Bedeutung "Humor"
2009-12-02 15:12:55(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Scherz, Geblödel; Vorspiegelung; Übertreibung; schmähstad sein = um eine Anwort verlegen sein
2009-12-02 16:30:49(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schmäh ist mir in der Wienerischen Umgangssprache geläufig und wird auch von mir verwendet
2009-12-02 20:24:38(Völkermarkt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-03 10:09:19(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-01-26 20:32:57(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-27 16:52:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-19 15:28:19(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-04 21:24:17(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schmäh führen, herum blödeln ,flunckern
2011-07-27 17:18:51(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-28 00:27:07(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-28 10:28:08(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-07-31 10:52:07(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-19 10:27:51(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2011-09-19 21:21:41(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-21 21:05:14(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch Charme, öfter Unwahrheit als Trick und FInte eher positiv als negativ belegt
2011-11-12 11:04:45(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-12 12:11:58(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-14 14:12:23(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
wie im Kommentar vieldeutiger, zumindest für Österreicher....
2012-04-20 08:23:29(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
