|
| |
| Österreichisch : | spießen | | Deutsch : | klemmen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-06-12 21:22:52 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2006-06-12 21:59:36 ] Hier könnten sich die Verhandlungen noch spießen. (Die Presse 24.1.2002) |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-13 09:23:42(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-07-18 09:28:45(Villach(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
wird auch übertragen verwendet, z.b. für ein Projekt, das sich "spießt"
2006-09-25 03:51:59(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-01-14 13:44:14(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
meist hört man: "...spießt s i c h"
2007-07-04 11:01:20(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-07-05 17:30:03(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-15 08:05:23(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wusste gar nicht, dass das österreichisch ist!
2008-01-16 07:16:19(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kenne eig. nur die Redewendung: \"Das spießt sich!\" Zweierlei, das sich sozusagen gegenseitig im Wege steht.
2008-03-30 18:17:14(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-30 18:24:12(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Bayrn und Österreich bekannt
2008-03-30 21:41:24(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-03-31 10:40:14(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-31 11:35:39(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-28 20:44:44(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-29 10:02:29(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-28 11:09:50(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-07-28 23:08:31(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-10-08 15:00:35(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-10-09 07:26:12(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-19 07:02:05(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-19 08:14:32(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-19 14:14:00(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ist das wirklich eine rein österreichische Variante ? Meiner Meinung nach sagt man das im gesamten deutschen Sprachraum.
2008-12-20 21:19:12(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
sich spießen = eher: problematisch werden
2008-12-25 18:30:49(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-18 12:03:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-18 12:39:55(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
\"spießen, sich\": ein reflexives Verb - \"klemmen\" ist keins
2009-05-20 18:22:46(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-20 20:45:21(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
klemmen als \"Übersetzung\" finde ich nicht passend; im verwendeten Sinn ist gemeint, dass geplante Dinge, Abläufe auf Grund äußerer Einflüsse nicht plangemäß verlaufen
2009-05-20 20:48:36(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-24 13:06:20(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-08-24 19:49:23(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-06 17:11:40(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-05-25 08:40:55(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-25 10:28:28(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-24 18:12:14(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
immateriell übersetzt könnte man noch hinzufügen: Probleme bereiten, nicht vorankommen
2011-07-16 15:27:14(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-08 00:08:41(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-24 11:10:22(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-25 00:34:17(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-26 16:49:58(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2012-02-15 08:18:43(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-15 10:05:00(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Wenn sich etwas spießt, dann ist damit der Spieß, auf den etwas aufgespießt wird, gemeint.
2012-02-15 10:10:23(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-04-09 08:51:20(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
SICH spießen, reflexiv gebraucht!
 |
|
