Typischer Fehleintrag [ von Koschutnig am 2011-03-03 11:54:42 ]
denn als F-Wort völlig unösterreichisch

Bitte um Abwärts-Daumen!

Das Wort sollte hier raus! [ von Compy am 2011-03-07 22:52:46 ]
In D sind beide Schreibweisen - Fotze und Votze - üblich.
Nicht typisch österreichisch!

@Brezi, JoDo, klaser, pedrito, Halawachl, Meli: Noch immer keine Abwärtsdaumen??? [ von Koschutnig am 2011-03-07 23:38:15 ]
Na, dann wolln wir hoffen, doc entfernt den rein bundesdeutschen Vulgärbegriff selber!

Ups - naja, 2006... [ von klaser am 2011-03-08 00:15:06 ]
Doch ist der Eintrag in jeder Hinsicht falsch. Gemeint ist das äußere Genitale, Vagina meint ganz was anderes. Das kommt davon, wenn man sich nicht auskennt und meint, das mit vermeintlich wissenschaftlichen Bezeichnungen kaschieren zu können. Auch bei Sozialarbeiterinnen sehr beliebt.

5 Buchstaben! [ von Koschutnig am 2011-03-08 11:47:59 ]
Das entsprechende österr. F-Wort hat nur 3 Buchstaben - im Durchschnitt ergäben sich demnach 2 "four-letter words"

Das in Österr. ungebräuchliche Wort ist eine Ableitung vom kürzeren und älteren F-Wort, dem mittelhochdeutschen "vut".
Sie gehören möglicherweise zu einer indogermanischen Wurzel mit der Bedeutung "stinken", wohl lautmalerisch entstanden durch einen Ausruf des Abscheus ("Pu!" > "Pfui!", engl. "fie!").
Wurzelverwandt wäre dann die gesamte Wortfamilie von "faul/Fäulnis", vgl. auch "stinkfaul", latein. und engl. "pus" (Eiter).
Die Assoziation mit der "Unreinheit" der menstruierenden Frau liegt nahe, die erst durch die Waschung in einer Mikwe (in Wien: Tempelgasse, Czerningasse und Fleischmarkt) wieder "rein" wird.

Auch andere etymologische Erklärungen existieren:
*Ableitung von einer idg. Wurzel mit der Bedeutung "Schutz", die sich auch im Futter(al) und Wörtern in versch. verwandten Sprachen mit den Bedeutungen "Scheide, Schwertscheide, Gefäß" etc. findet;
*Herkunft von einer Wurzel mit der Bedeutung "stecken, stechen"
*Zusammenhang mit Podex von einer Wurzel, die ursprünglich "dick" bedeutete.