|
| |
| Österreichisch : | Zezn , die , - , - | | Deutsch : | Mimose | | | | Eingereicht von : | evemax ( Region : Wien 7.,Neubau) | | Eingereicht am : | 2006-03-29 18:09:44 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Übersetzungsvorschlag: [ von JoDo am 2007-11-05 15:07:40 ] Zezn - Mimose
schwächliche, wehleidige, kränkliche, empfindliche Person
http://www.janko.at/Wienerisch/Lexikon/z.htm
http://bar.wikipedia.org/wiki/Zezn 4 Daumen für "Mimose": [ von Koschutnig am 2012-02-01 17:23:18 ] eine tropische Pflanzenart innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler. Als „Mimosen“ werden oft auch kultivierte Akazien bezeichnet (nicht aber die hierzulande fälschlich als „Akazien“ bezeichneten Robinien aus Amerika). Sind DAS die "Zezn"??? Ebenfalls wundervoll informativ ist "Ein Mädchen, das haglich ist" beim Eintrag "zäzn" (von einem der Währinger ) als "Übersetzung" des Eintrags. http://www.ostarrichi.org/wort-16022-reise-at-z%C3%A4zn.htmlp.s. Für deutsche und andere nicht mittelbairisch sprechende Nutzer: "haglich" hat nichts mit "behaglich" zu tun, findet sich aber (wenn man Glück hat) immerhin als Aussprachevariante zu "heiklig".
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-29 23:59:07(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-11 21:40:01(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
wehleidiger Mensch
2007-03-23 00:11:47(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
durch Wehleidigkeit lästiger Mensch
2007-08-03 19:04:49(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-23 11:34:29(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-07 22:48:09(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-28 10:24:09(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-29 09:31:14(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-12-29 20:00:11(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-05 15:14:09(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-05 15:28:16(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-03-05 16:49:32(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
\"schwächliche, wehleidige, kränkliche, empfindliche Person\" ist m.E. viel besser als \"Mimose\"
2008-03-09 16:38:07(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-03-11 21:18:11(Neusiedl am See): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-07-06 09:51:33(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-06 09:52:52(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-13 21:10:14(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-16 00:56:43(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-22 06:42:22(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-07-30 22:16:07(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-16 17:21:48(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-16 20:33:21(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-05 07:02:48(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-02-02 13:33:10(Mistelbach): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Ich kenne ZEZN als eine unangenehme Frau, die sich immer über alles beschwert
2009-02-04 17:36:07(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-04-13 07:55:16(Gmunden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-04-13 10:30:40(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-28 12:38:41(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-31 00:32:08(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-04-20 23:30:37(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-04-21 02:39:45(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-21 09:22:02(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-04-30 11:09:28(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-07 21:22:16(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-07 21:31:00(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-08 07:42:08(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich finde es wunderbar, dass unsere Sprache erhalten bleibt!!
2011-05-08 16:07:02(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-06-10 03:18:29(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-28 07:02:06(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-06-28 10:57:05(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-05 15:22:05(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-28 09:37:22(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-05 21:12:15(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
wehleidige, zimperliche (meist jüngere) Person
2011-12-05 21:17:29(Sankt Veit an der Glan): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Zicke
2011-12-05 21:57:34(Lilienfeld): Qualität=0: Bekanntheit=100%
zartes, dünnes Kind
2011-12-05 22:55:41(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-06 09:18:30(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-28 17:03:16(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2012-03-21 07:13:25(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Mit imose empfinde ich eher was Zartes, eine Zezn kann aber auch nur etwas Überempfindliches , Raunziges sein.
2012-03-21 07:58:15(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Eine Mimose (nicht im botanischen Sinne) ist eine Person, die schnell beleidigt ist oder keine körperliche Belastung aushält; eine Zezn ist eher eine entscheidungsschwache Person
2012-05-13 22:18:27(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-05-15 12:53:30(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
4 
0 