|
| |
| Österreichisch : | madig | | Deutsch : | neidig | | | | Eingereicht von : | Dill ( Region : Mürzzuschlag) | | Eingereicht am : | 2006-01-31 11:40:28 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
"modig" [ von Doppler am 2009-12-29 00:47:32 ] kenne ich nur in der Bedeutung "schwach", "unterdurchschnittlich", bezogen z.B. auf den Tagesumsatz in einem Geschäft, den Erlös auf einem Flohmarkt etc. In der Bedeutung "neidisch" ist es mir in Wien noch nicht begegnet, wohl aber in der Steiermark. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-08-26 22:03:37(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-14 05:21:14(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-02-04 10:29:56(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
in unserem deutschen Nachbarland sagt man: Jemandem etwas madig machen = die Freude an etwas nehmen, eine Sache verderben...
2007-04-11 17:51:51(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
etw. madig machen = etwas schlecht machen, schlecht über etw. sprechen
2007-04-11 18:19:40(Graz-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Diese Bedeutung ist mir gänzlich unbekannt. Bekannt: Madig als "müde"
2007-06-26 08:24:54(): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
= schlecht, entsprendend Früchten, die von Maden bewohnt werden
2007-07-31 19:27:26(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ich verwende es eher in der Form von \"schlecht machen\".
2007-09-05 11:49:50(Wien 23.,Liesing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenne das Wort nur als \"müde/faul/lustlos\" (wie man sich eben das Leben einer Made vorstellt)
2008-02-11 07:41:47(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-02-11 10:29:20(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Kenne \"madig\" nur als faul
2008-02-13 19:47:32(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
andre Verwendung \"jemandem etwas madig machen\"
2008-04-22 00:42:33(Vöcklabruck): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Etwas madig machen heißt etwas schlecht machen.Neid kann die Ursache sein, ist aber nicht die richtige Übersetzung.
2008-04-22 08:04:25(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-22 10:04:03(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Übersetzung für madig machen = verleiden, schlecht machen/abwerten, verderben, verleumden
2008-04-22 11:15:00(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-22 13:47:02(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-24 11:22:44(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
kenne ich als: jdn madig machen = jdn schlecht machen
2008-06-17 16:55:12(Zell am See): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-06-17 21:14:24(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Jemandem \"etwas madig machen\" = ihm etwas vermiesen wollen ... \"neidig\" als Synonym ist m.E. nicht wrklich zutreffend.
2008-08-26 07:18:53(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Etwas \"madig\" machen heißt meiner Meinung nach, etwas \"schlecht\" machen. Im Sinn von neidig kenne ich es nicht.
2008-11-07 13:59:00(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Wird soviel ich weiß im gesamten Deutschen Sprachraum verwendet
2008-11-08 10:22:35(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-13 01:08:01(Steyr-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-12 05:53:34(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-12 08:11:50(Urfahr-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
jemandem etwas \"madig\" machen, etwas schlecht machen, das ist die hier bekannte Bedeutung!
2009-01-12 17:45:51(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-16 11:42:38(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-03-16 13:13:07(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-09 16:10:39(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
eher: jemanden etwas aus Neid schlecht machen
2009-12-09 23:55:41(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-10 04:41:13(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-10 13:52:42(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-12-29 00:40:22(Wien 5.,Margareten): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
2010-03-26 20:44:06(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-13 20:55:49(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Habe gedacht, "madig machen" ist ein Germanismus
2011-06-12 18:42:29(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Kommentar von Doppler ist richtig!
2011-08-05 08:33:25(Hermagor): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
madig bedeutet m.M.n. schlecht;
2011-08-15 07:08:56(Bruck an der Mur): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
hingegen: etwas madig machen = etwas schlecht reden
2011-08-22 14:00:17(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2011-09-27 19:35:37(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-27 21:55:42(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-13 11:35:31(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
im sinn von neidig ist mir das wort nicht bekannt
2012-01-13 21:08:46(Freistadt): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"madig machen" ist für mich eigentlich etwas schlecht machen, ob aus Neid oder nicht ist egal...zumindest kenn ich das ned so
 |
|
