|
| |
| Österreichisch : | futsch | | Deutsch : | fort, weg | | | | Eingereicht von : | tvinz ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2006-01-12 11:32:07 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Nur 3 von 31 Bewertern [ von Koschutnig am 2010-02-15 14:37:31 ] ist es aufgefallen, dass futsch die nicht- österreichische Form ist: Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=80%: dieser Ausdruck ist für mich eher "piefkenesisch" denn österreichisch
Meidling: Qualität=-1: Bekanntheit=-100% österr.: pfutsch (finde die `f´-Schreibweise deutsch)
Tulln: Qualität=-1: Bekanntheit=100% bei uns sagt man "pfutsch"Da sollten jetzt aber die Abwärts-Daumen sprießen! Tja, [ von klaser am 2010-02-17 02:54:18 ] wie es ausschaut, gehört das aus dem Buch entfernt. "Pfutsch" ist österreichisch, [ von Koschutnig am 2010-02-25 10:28:54 ] "futsch" gibt's überall - aber "futsch" hat einen Daumen nach oben. Absurd! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-01-28 17:41:43(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-19 00:12:34(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-27 13:51:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-13 11:59:59(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
dieser Ausdruck ist für mich eher "piefkenesisch" denn österreichisch
2007-05-14 07:30:21(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-21 06:44:13(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-25 01:15:00(Dornbirn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
und futsch, wie durch Zauber war er weg
2008-01-07 07:32:11(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-07 14:12:52(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-03-19 13:17:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-20 07:19:00(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bei uns sagt man \"pfutsch\"
2008-03-20 11:41:35(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-03-21 11:31:43(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-20 12:04:06(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-30 08:34:46(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-30 14:04:17(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-01 21:29:10(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-10-04 23:27:15(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-12 22:03:54(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-14 23:30:33(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-15 09:51:52(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
futschikato ist die Steigerung = total fort, weg
2008-12-27 09:36:18(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-10 11:22:41(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-02-10 17:28:48(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-05 21:24:44(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-08-11 13:59:58(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-11 16:42:07(Lienz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-11 08:14:59(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-11 09:01:47(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
österr.: pfutsch (finde die 'f''-Schreibweise deutsch)
2009-11-13 16:29:12(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-15 14:29:36(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
= deutsch ugs.! Österr.: pfutsch
2010-02-17 02:53:07(Wien 12.,Meidling): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Ausse ausm Biachl!
2010-02-27 00:00:07(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=-100%
Auch wenn "futsch" keineswegs ein rein Österreichisches Wort ist, und daher in nem österreichischen Wörterbuch natürlich fehl am Platz ist, kenn und verwend ich es eigentlich regelmässig, die Form "pfutsch" hingegen hab i no nie [bewusst] ghört.
2010-02-27 09:16:06(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-28 16:54:54(): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
ganz und gar nicht österreichisch - nur deutsche Umgangssprache
2011-05-17 06:12:40(Wien 18.,Währing): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
pfutsch wäre richtig!
2011-05-17 06:38:03(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-17 07:58:18(Judenburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-17 09:53:04(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
futsch = weg und ich weiß nicht wieso, pfutsch beinhaltet ein wenig schlechtes handeln um den Zustand "weg" bewirkt zu haben - Pfusch und deswegen ist es jetzt weg.
2011-05-17 09:57:32(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich kenne (und verwende!) sowohl futsch als auch pfutsch aus dem Sprachgebrauch; jüngere Leute verwenden eher das "futsch". Was mich wundert ist, dass niemand die langsam aus der Mode kommende, aber immer noch zu hörende Version "futschikato" erwähnt hat. Die ist österreich-typischer als futsch, denn die hab ich in keinem deutschen Schlager gefunden (Was macht der Mayer am Himalaya....er macht nen Rutsch und ist futsch
2011-05-17 12:36:23(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-17 15:13:08(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ausserdem verwende ich noch "futschikado" (nicht nur ich)
2011-05-17 19:30:03(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-10 13:08:07(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-08-31 11:51:26(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-01 13:14:03(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-14 09:11:10(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=-100%
das ist einfach Deutsch
2011-10-23 23:33:56(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Obwohl mir das Gänsehaut verursacht, wenn ein Piefkinese statt Pferd Ferd sagt: Futsch ist korrekter Wiener Dialekt. Es bedeutet nicht wirklich "fort" oder "weg", sondern eher "unwiederbringlich verlorengegangen". "Ich habe kurz nicht aufgepasst, und schon war meine Brieftasche futsch." Ein bisschen so wie das perdu in Prousts La Recherche du Temps perdu. Perdü ist im Wienerischen ein Synonym für futsch. Ja: für FUTSCH, ohne P :-)
2011-10-24 12:27:27(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-12-17 08:04:51(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Pfutsch, nicht futsch!!! (Wien)
2011-12-20 10:40:26(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-08 08:32:09(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-08 11:20:37(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-24 22:16:18(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-26 16:24:22(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"futsch" ist gemeindeutsch, "pfutsch" ist eine expressive Nebenform dazu, die wohl eher für Österreich typisch ist.
 |
|
1 
0 