|
| |
| Österreichisch : | angreifen | | Deutsch : | anfassen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-10-12 12:28:11 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Dummkopfcreme und Würste der Hölle [ von Koschutnig am 2009-07-05 17:32:07 ] sind Bespiele für amüsante "Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt", die in drei Bänden bei Langenscheidt erschienen sind. Auf dieser Ebene liegt für Bundesdeutsche offenbar auch das tadellos österreichische "angreifen" = 'berühren'. In ihrer Rezension vom 4.7.09 nennt "Die Welt" aus Hamburg/Berlin gleich als erste der gesammelten 'Kuriositäten aus aller Welt': "So sollten Sie in Argentinien (!) vermeiden, 'die Ware anzugreifen' ." Also, werte Hamburger, Berliner und Langengscheitler: Tun Sie's in Österreich auch nicht, wenn Sie s' nicht kaufen wollen! Zum bessern Verständnis: Das Berühren mit den Pfoten ist verboten. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-14 22:19:56(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-18 10:47:25(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-14 22:05:46(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-15 12:28:32(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-04 12:28:38(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Eingrenzung auf anfassen m. E. richtig, da in der Bed. >attackieren< gemeindeutsch
2007-07-08 17:57:27(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-10 20:39:03(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-01 14:18:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-14 06:46:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-14 17:18:24(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-14 19:49:09(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-13 11:12:06(Sankt Veit an der Glan): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-31 13:24:58(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-31 17:49:21(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-31 20:09:15(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-01 17:54:57(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-03 06:16:02(Innsbruck-Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-06-03 13:03:27(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-31 12:40:43(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-31 12:42:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-31 14:17:38(Wien 7.,Neubau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-07-31 14:28:38(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-07-31 22:52:54(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
bei mir hat angreifen keine negative Bedeutung, außer beim Sport
2008-08-04 17:43:47(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-10 20:32:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-10 15:25:36(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-11 14:18:09(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-11 20:59:56(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ist das nicht deutsche Umgangssprache? in Bayern wird das Wort auch so verwendet
2008-12-21 20:15:05(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-02-23 08:32:22(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-25 22:40:45(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
angreifen-raufhandel-einfach berühren -dass wort hat viele bedeutungen
2009-06-01 08:10:46(Braunau am Inn): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-09-03 08:28:20(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hab gar nicht gewusst, dass das wort eine rein österr. sprachblüte ist
2009-11-24 10:45:14(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-24 11:14:28(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-24 12:28:25(Bregenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-24 22:39:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-17 21:06:10(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-18 11:16:14(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-05-30 10:12:24(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-02 10:38:57(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-09 01:56:00(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-29 10:28:41(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ein Klassiker, der bei den Deutschen auf Verwirrung stößt.
2011-07-18 23:15:38(Tulln): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Es heisst: das Berühren der Figüren usw.; im übrigen ist berühren die einzig richtige "Übersetzung". Anfassen ist exakt daneben.
2011-07-19 06:26:10(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-20 09:55:07(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
fassen meint nach meinem Verständnis ergreifen; greifen, angreifen ist im Sinne von berühren zu verstehen. Soll es heißen: Anfass ist die beste Verteidigung? Nein "Angriff..." Außerdem. Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten - um diesen Merksatz zu komplettieren
2011-11-03 08:04:14(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-03 08:05:42(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-03 10:40:21(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-25 20:32:45(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-12-26 17:42:46(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-26 18:08:29(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-17 17:54:41(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-20 14:17:00(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
4 
0 