@ Pedrito: 2 unterschiedliche Verwendungen: [ von Koschutnig am 2010-03-11 19:40:31 ]
im Häusl (= im kleinen Haus) :
auf dem/ am Häusl ( = WC);
daher ist ein Strichpunkt zw. den Übersetzungen empfehlenswert

D auch "Häuschen"; vgl. D: "völlig aus dem Häuschen" = Ö: "ganz ausm Häusl"

Das Hundertwasser-Häusl [ von Koschutnig am 2010-03-11 19:47:45 ]
(Von Brigitte Reisinger)
To Fancy Loo (fantastische Toilette), Kawakawa, New Zealand - So steht es auf dem Briefkuvert geschrieben, eine an Detailgenauigkeit kaum zu überbietende Anschrift, die so manch "gstandenem Postler" Schweißperlen des Zornes auf die Stirn treiben könnte. Doch, oh Wunder, der Brief erreicht sein Ziel: Hundertwassers dunkelbunte Toiletteanlage auf der Nordinsel Neuseelands.[...]
"Fancy Loo", ausgerechnet ein "Häusl", ist und bleibt die einzige Visitenkarte des Verfechters der Humustoilette auf der südlichen Hemisphäre, ja wird zu seinem Vermächtnis.
Wiener Zeitung http://tinyurl.com/yeeg2em

In aller Pracht zu sehen auf
http://tinyurl.com/2qf3x

Anm.: Englisch "loo" fürs Klo entstand scherzhaft aus
water closet > Waterloo > loo