Auch ein Wort [ von JoDo am 2011-12-17 16:49:51 ]
mit dehnbarer Übersetzung.
• Häufel als Diminutiv: "Häuflein", aber nicht dasselbe wie ein "Häuferl".
• Substantivform, von der "häufeln" abgeleitet ist.
http://www.dwds.de/?qu=h%C3%A4ufeln&view=1
• Flurbezeichnung an der Donau: Gänsehäufel, Am Häufel - Jedlesee, Im Häufel - Grafenwörth, ...
• auf dem Feld zusammengestellte Garben; auch als Maß für Getreide.
"zu der zeit des ärnts wann es sich zutrüeg, das ainem noth geschäch, ain häufel, zwei oder drei gen mhüel zu führen oder ander noth darmit zu richten, so solle er das dem richter anzaigen" Datierung: 1554 Region/Autor/Textsorte: Niederösterreich Fundstelle: ÖW. VIII 152