[ von anachoret am 2010-03-11 18:44:21 ]

[ von anachoret am 2010-03-11 19:06:08 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-2070-de-kleines+Haus%2C+WC.html

Droht eine `Verhäuselung´ von Ostarrichi? [ von Koschutnig am 2010-03-12 20:04:03 ]

Bilder vom Hundertwasser-Häusl:
http://tinyurl.com/2qf3x

Dank @JoDo: "Herz"ige Siedlung [ von Koschutnig am 2010-03-13 15:10:26 ]
in verdichteter Bauweise?

Nr. 1, 2003-07-08 (Wort # 196): Häusl, Ausspr. Heisl = kleines Haus od. WC (System)
Nr. 2, 2005-06-21 (#1170): Häusl = Toilette (System )
Nr. 3, 2005-10-11 (#2070): Häusl = kleines Haus, WC pedrito)
Nr. 4, 2006-01-05 (#2674): Häusel (auch: Häusl): = WC, Toilette (rgn2004)
Nr. 5, 2006-01-13 (#2923): Häusl, Heisl , das = Klo (tvinz)
Nr. 6, 2007-02-23 (#7793): Heisl = Toilette, WC (doc)
Nr. 7, 2010-03-11 (#9293): Häusl = Häuschen (Mahmut)

und übertragen:
Nr. 8, 2006-10-06 (#18694): Häusl, Ausspr. Heisl = unzuverlässiger Mitmensch; eigentl. `Häuschen´ (Sepultallica)
Nr. 9, 2010-03-14 (#18706): Häusl, das, Ausspr.: Heisl = minderwertiges Gerät, gutaussehend, aber ohne innere Werte, abgeleitet von `Gehäuse´ (JoDo)

Viel Arbeit für Sandors `Scheißheislrammer´, der nun überlegen muss,
an welcher Häusl-Nummer man trotz Bedürfnis(ses) seiner nicht bedarf.

Find meinen eintrag berechtig und gegen Nummern 1-4 anders [ von Mahmut am 2010-03-13 15:42:16 ]
die 1,2,3 und 4 beziehen sich alle auf das Klo! meiner ist die Übersetzung ins deutsche für das eben kleine Haus allgemein. Aber das scheint ja niemand zu kennen..Mein eingetragenes Häusl hat Türen Zimmer und mehrere Fenster und im EG ein Häusl zum sch... gehen. Ein Häusl mit Häusl also!

Hat wer was gegen DEINEN Eintrag gesagt? [ von JoDo am 2010-03-13 17:09:58 ]
Man sollte einfach hier aufräumen.
Wie geht das: Gleichlautende Einträge werden nach Datum, dann nach Qualität gewichtet, einer bleibt der Haupteintrag, die anderen werden velinkt (´für dieses Wort gibt es einen anderen Eintrag´).
Aber hier? Den Einträgen aus 2005 und 06 muss man zugute halten, dass damals Mehrfacheintragungen mit Nummerierung noch nicht geboren waren. Also, wie klaubt man das auseinander?

Du - Koschutnig! [ von JoDo am 2010-03-13 17:32:08 ]
Male den Teufel nicht an die (Häusl)wand! (von wegen verdichteter Bauweise!)

Weil wir gerade beisammen sind ... [ von JoDo am 2010-03-13 17:43:56 ]
Sollten eigentlich nicht ALLE Einträge so ausschauen:
Ö: Häusel (hier nur EIN Wort, bitte!) - A: Heisl (hier können auch mehrere Varianten stehen) - D: Häuschen, ... (Keine Mehrfachbedeutungen in EINEM Eintrag)

@ JoDo [ von anachoret am 2010-03-13 18:24:08 ]

Nein. "-el" und "-l" sind gleichermaßen oberdt. dialektale Diminutivsuffixe. (davon abgesehen findet sich "-el(e)" auch im Jiddischen). Auf der Ausspracheebene dominiert doch hierzulande eindeutig das "-l" und lässt manchmal die mit "-el" (bei besonderer Betonung des Vokals) gebildete Version eher wie einen ungelenken Versuch, einen standardsprachlichen Eindruck zu erwecken, wirken. Tatsächlich ist "-el" nicht einfach die standardisierte Schreibung des "bloß gesprochenen" "-l"-Diminutivsuffixes. Beispiele: "Bierfassl" vs. "Bierfassel", auch "Kapplständer", "Lamplschwaf" und "Sacklpicker" etc. sind hier näher an der Aussprache eingetragen. Entsprechend überwiegen oft, wenn auch in stark schwankenden Verhältnissen, die "-l"-Schreibweisen die "-el"-Schreibweisen bei stichprobenartigen Google-Suchergebnissen.

Bierfassl (~1200 Seiten aus Österreich) vs. Bierfassel (~ 7 Seiten aus Österreich )
Sacklpicker (~26400 Seiten aus Österreich ) vs. Sackelpicker (~16000 Seiten aus Österreich )
mein Häusl (~3570 Seiten aus Österreich ) vs. mein Häusel (~ 40 Seiten aus Österreich )
Schläuchl (~228 Seiten aus Österreich)vs. Schläuchel (~218 Seiten aus Österreich)

Aber:
Häuselbauer (~51800 Seiten aus Österreich) vs. Häuslbauer (~33200 Seiten aus Österreich)

Vorschlag: Häusl Nr.1(System) und Häusl Nr.5(Mahmut) als Häusl(1) und Häusl(2) an die Stelle der anderen treten lassen, Nr.3(rgn2004)und Nr.4(tvinz) auf Häusl(1) umleiten und pedrito bitten, seinen Eintrag zu löschen oder in der Übersetzung auf eine der beiden Bedeutungen zu reduzieren und auf die gewählte umleiten - anschließend auf jemanden warten, der verärgert das entsprechende Schimpfwort als Häusl(3) einträgt. :-)

Du - anachoret: [ von JoDo am 2010-03-13 22:19:14 ]
Deine conclusio:
Vorschlag: Häusl Nr.1(System) und Häusl Nr.5(Mahmut) als Häusl(1) und Häusl(2) an die Stelle der anderen treten lassen, Nr.3(rgn2004)und Nr.4(tvinz) auf Häusl(1) umleiten und pedrito bitten, seinen Eintrag zu löschen oder in der Übersetzung auf eine der beiden Bedeutungen zu reduzieren und auf die gewählte umleiten - anschließend auf jemanden warten, der verärgert das entsprechende Schimpfwort als Häusl(3) einträgt. :-)
ist eigentlich genau das, worauf ich hinauswollte!
Was l/el anlangt, wirst schon Recht haben, ich wollte halt (wieder einmal) darauf hinweisen, dass in der ersten Eintragezeile ´nach Möglichkeit´ ein hochsprachlicher Begriff stehen sollte.

@anachoret, JoDo, Mahmut [ von Koschutnig am 2010-03-14 14:00:38 ]
Die Postanschrift/Hausnummer in der Siedlung wurde infolge Erweiterung geändert.
Anlass: JoDos unermüdliche Recherche (Häusl-Suche).

Die Hausnummern sind nicht identisch mit den Häusl-Nummern "(x)" in der Wörterbuchliste.

Die Postanschrift/Nummerierung in der Siedlung wurde infolge Erweiterung geändert. [ von Mahmut am 2010-03-15 08:13:43 ]
finde Häusl (2)(3)und (4). Gibt es (1) nicht?

@Mahmut: "Postanschrift-Änderung" [ von Koschutnig am 2010-03-15 10:20:46 ]
Ich hab die Postanschrift/Nummerierung in meinem Kommentar geändert und das mitgeteilt, da auf diese mehrfach Bezug genommen wurde.
Meine Nr. 1 ist Wort #196 - http://www.ostarrichi.org/wort-196-reise-at-H%C3%A4usl.html

In der Wörterbuchliste haben "Häusl (2) (3) (4)" eine von den Mehrfacheinträgen abweichende Bedeutung - alle Mehrfacheinträge wären "(1)" .

Ich ändere daher aus meinem Posting dass missverständliche Wort "Nummerierung" in "Hausnummer".

Herz(türl)blatt: [ von JoDo am 2010-03-15 17:53:38 ]
pedrito: "Jetzt haben Sie die Wahl"!

Darum habe ich auch die (chronologische) Nummer 1 weiterverwiesen, weil Kollege ´System´ meines Wissens schon länger nicht mehr aufgetaucht ist, ´pedrito´ aber schon, also er hier eine Veränderung SELBST vornehmen kann. (Das kann natürlich ´System´ auch noch jederzeit, alle diese Änderungen sind vorläufig und nicht in Stein gemeißelt).