|
| |
| Österreichisch : | Goschen , die , - | | Aussprache : | Goschn | | Deutsch : | Fresse | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-22 10:21:21 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : | Schimpfworte - deutlich |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Mir gefällt das nicht, [ von klaser am 2007-10-19 23:11:21 ] wenn die Kategorien nicht übereinstimmen - links Dialekt, rechts Hochsprache. Vorschlag: Fresse. Liebe Leutln, [ von JonnyFilter am 2007-12-30 22:23:04 ] so geht das nicht. Man stelle sich vor, jemand will aus Norddeutsch übersetzen und produziert Dinge wie: "Gestatten, Sie haben da noch Krümel an der Goschen." Oder der Zahnarzt auf Urlaubsvertretung: "Machen Sie bitte die Goschen auf!" Korrigiert [ von Russi am 2007-12-31 13:03:06 ] Habs auf "Fresse" korrigiert, passt wohl von der Kategorie besser. Und die restlichen Einträge werde ich entfernen - war ich wohl zu umtriebig. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-29 01:05:22(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-27 15:34:32(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-09-05 07:52:32(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-09-05 20:09:08(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-01 07:08:52(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-19 18:31:17(Neunkirchen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-03-22 12:04:20(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-18 07:13:49(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-18 18:57:59(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-06-18 23:13:08(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-17 06:24:11(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-19 21:15:33(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-22 00:40:12(): Qualität=1: Bekanntheit=0%
Goschn is bessa
2007-10-22 09:56:03(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-01 03:15:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-02 08:48:30(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
im schwäbischen \'Gosche\', brünnerisch \'Guschn\'
2008-03-10 16:49:42(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-03-10 18:54:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-13 12:02:19(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Fresse ist für mich das Synonym für Gosche, beides sind Dialektwörter für die Kinn-/Mundpartie beim Menschen.
2008-05-13 17:09:05(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-13 18:09:25(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-09 14:26:05(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-09 15:38:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-10 09:14:56(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
verwendet man auch in ostdeutschland als \"gusche\"
2008-07-19 11:46:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-29 17:27:08(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-20 13:49:31(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-09-21 13:53:49(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-26 22:17:37(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-06 17:12:04(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-08 15:35:04(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
meines Wissens gibts den Begriff auch im Hessischen, also nicht typisch österreichisch...
2008-12-11 11:16:44(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-13 23:10:01(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 19:00:42(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 18:07:56(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 18:20:58(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-02-02 18:39:24(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-02-02 19:43:07(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-03 18:55:47(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-19 18:59:35(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-28 20:10:00(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 13:03:42(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 13:20:33(Krems(Land)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
phonetisch korrekt: "Goschn" (also ohne "e") [= Vulgärsprache]
2009-11-02 15:03:31(Mattersburg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ich finde, das "e" gehört weg - das spricht auch niemand aus
2009-11-02 20:54:46(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-06 07:52:40(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-30 16:04:56(Sankt Pölten(Land)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Ich würde eher Mund sagen als Fresse...
2010-01-01 20:52:45(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Fresse" in Verbindung mit Zahnarzt geht aber gar nicht, man stelle sich vor...*lol*.
2010-02-19 14:48:13(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
pejorativ
2010-02-19 15:53:45(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-19 18:19:07(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-22 11:45:54(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-04-18 12:28:25(Mürzzuschlag): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-29 10:01:38(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Gibt's auch eine Eintrag "Goschen"fuer "Mundwerk" (Hearst, der hat a Goschen!)?
2011-08-23 13:26:56(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-23 16:11:14(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-08 22:42:50(Sankt Veit an der Glan): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
ist "Fresse" Hochsprache? Ist es nicht einfach in Österreich nicht gebräuchliche, vulgäre Umgangssprache? Ich fände einen neutralen Begriff mit Erklärung besser als ein fragwürdiges Pendant.
2011-12-09 12:25:41(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-31 03:39:57(Wien 3.,Landstraße): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
wohl eher: "Mund. Maul, Schnauze, Fresse"
2012-01-31 13:46:02(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=0%
Bs.: Hoid endle dei Goschn - deppats Oaschloch!
2012-01-31 14:38:25(Wien 14.,Penzing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
w
2012-01-31 17:34:04(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-01-31 21:43:59(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ich bin kein Spezialist für norddeutsche Dialekte, aber ich glaube nicht, dass man sagen kann "der hat eine lose Fresse". A lose Goschn bezeichnet ein flinkes Mundwerk. Goschn sollte daher eher mit Mund(werk) wiedergegeben werden.
2012-03-24 10:50:52(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-24 19:53:45(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 |
|
1 
0 