Schau, schau: [ von JoDo am 2010-10-04 05:52:58 ]
Auch ´DIE PRESSE´ unterliegt diesem Fehler:
http://diepresse.com/home/kultur/medien/tvkritik/574134/index.do

Mangelndes Denken [ von Koschutnig am 2010-10-04 17:29:05 ]
erweist der Verfasser jenes "PRESSE"-Artikels
http://diepresse.com/home/kultur/medien/tvkritik/574134/index.do
auch mit dem Satz:"Die Vorfreude war groß und kulminierte in der aufgeregten Frage: „Hom´s gscheide Quastln?"

Was soll der Apostroph in diesem "Hom´s"?
Ein "Hom S´.." gäb´s (= "Haben Sie...") und ein "Hom s´ ("= "Haben sie..."), aber "Hom´s"???
Hingegen ist das häufige umgangssprachliche "...´s", das an ein Verb in der 2. P. Pl. angehängt wird, der Rest eines Pronomens "ös/es" der ganz verschwundenen Zweizahl (das auch eine Anrede-Höflichkeitsform war), das dann mundartlich statt "ihr/Ihr" oft noch wiederholt wird ("habt´s/kummt´s/wisst´s es/ös...").

Der andere Fall eines "...´s" ist die ugs. Auslassung des "e" von "es" ("da gibt´s nix") - doch das gibt´s im "Hom´s" ja auch nicht.

Noch zwei Anmerkungen: [ von klaser am 2010-10-09 23:32:01 ]
1. So genau wie Koschutnig lesen wohl nur Spezialisten, was jedoch schade ist. 2. Kleschn ist hier als Hauptwort eingetragen, weshalb die Kommentare, die sich auf kleschen= hauen beziehen, unzutreffend sind. Allerdings ist in dem EIntrag der weit verbreitete Blödsinn enthalten, dass mit Vagina das äußere weibliche Genitale bezeichnet wird. (Es handelt sich natürlich um das nach innen führende schlauchförmige Organ, das das Außen (Kleschn, Vulva, Fut, Fotze etc.) mit der Gebärmutter verbindet. Ich frage mich oft, was von Profis, etwa Sozialarbeiterinnen des Jugendamtes zu halten ist, die die Dinge nicht einmal beim richtigen Namen nennen und etwa schreiben, jemand habe einem Mädchen auf die Scheide oder Vagina gegriffen.

Weil das Wort... [ von klaser am 2010-10-09 23:39:34 ]
an sich gut ist, aber die Übersetzung falsch, korrigiere ich die sprachschichtgemäß.