Gehts, kennt das wirklich niemand? [ von Brezi am 2008-09-08 19:18:06 ]
Ich leider auch nicht, aber es wär' schad, wenn so ein exotisches Wort nur deshalb weiß bleibt, nur weil sich die, die's kennen nicht melden.

Ja ich kenne... [ von Meli am 2008-09-08 22:02:44 ]
dieses Wort, aber mit anderer Übersetzung. Es hat nix mit einem * ungepflegten Weib *zu tun, sondern man sagte es früher zu einem jungen Buben. (Teenager). Bei Mädchen oder Frau wurde es nicht verwendet. Ich kenne es nur so.
Übrigens...dieses Wort ist ein derbes Schimpfwort.

zu Zoipe [ von zott am 2008-09-09 09:47:26 ]
kann mich meli nur zu 50% anschließen, die ersten beiden zeilen stimmen ja. und zu den derben schimpfwörtern gehört es aus meiner sicht auch nicht. wird bei uns verwendet wenn ein bursch noch etwas grün hinter den ohren ist,aber mit den alten schon mithalten möchte.(z.b. keine ahnung von tuten und blasen aber dem vater das kindermachen erklären .....)würde es mit unerfahrener,unreifer Bursch übersetzen. lg zott