gutes Wort! [ von Halawachl am 2008-04-28 14:26:15 ]
Beispiel: Na, den hab' ich aber g'staubt! Gib Gas, den staub'n mir!

kenne ich auch als "verjagen, vertreiben, aufscheuchen" [ von Strangale am 2008-04-28 17:29:19 ]
"Mama, die Buamen naschn scho wieda von dein Kekslteig." - "Na, die wer i stauben!!"

Als Motorradfahrer [ von klaser am 2008-04-29 00:07:05 ]
war ich der Meinung, dass es um "in einer Staubwolke zurücklassen" geht. Durch Strangales Kommentar muss ich das in Zweifel ziehen.

@strangale: [ von JoDo am 2008-04-29 06:30:48 ]
Mir kommt vor, Deine drei Übersetzungen: ´verjagen, vertreiben, aufscheuchen´ sind überhaupt die Erstbedeutung, besser gesagt, die erste Zweitbedeutung nach dem Bemehlen - Eintragen!

@JoDo @pedrito [ von Strangale am 2008-04-29 11:15:04 ]
soll ich den eintrag dann irgendwie nummerieren oder "stauben" einfach noch einmal als wort hineinstellen? - an dieser stelle besten dank an pedrito, der dieses wort hereingestellt hat. ich hatte es, obwohl in meiner kindheit oft gehört, schon ganz vergessen. anregung: ich würde das "jemanden" in deiner übersetzung aber entweder weglassen oder auch vor "stauben" dazusetzen. lg

Du ´strangale ´: [ von JoDo am 2008-04-29 21:18:34 ]
Trag das Wort einfach ein, die Nummerierung besorge ich Dir dann schon!