|
| |
| Österreichisch : | bald | | Deutsch : | fast | | | | Eingereicht von : | Tina ( Region : Vöcklabruck) | | Eingereicht am : | 2008-02-13 13:22:53 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Guter Eintrag, [ von klaser am 2008-02-14 15:53:58 ] kommt mir vor (Jetzt hätt i boid die Schraufn ogrissn), aber es wundert mich, dass das niemand bewertet - ist das am Ende allgemeindeutsch? @klaser [ von Josef am 2008-02-14 18:10:59 ] "Bald" ist in dieser Bedeutung nicht gemeindeutsch. Ich würde aber sagen, durchaus süddeutsch. Im bayrisch-bairischen Dialekt kennt man das Wort in zwei verschiedenen Bedeutungen: a) So, wie angegeben: "fast" (gespr. "boid"), b) In der Bedeutung "wenn" (gespr. "boi"). Letzteres ist eine Verkürzung von "sobald". So weit mir bekannt, wird das Wort in der ersten Bedeutung auch außerhalb des bairischen Sprachgebietes verwendet. @Josef: Danke! [ von klaser am 2008-02-14 23:16:03 ] Jetzt hätte ich bald auf die Bewertung vergessen. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-02-14 17:41:26(Wels(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
= richtig übersetzt und nicht allgemein deutsch
2008-02-14 23:14:33(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-15 23:22:07(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
