hier: [ von JoDo am 2008-01-02 21:27:21 ]
als Organ
die Speise findet sich unter:
http://www.ostarrichi.org/wort-1660-at-Beuschel.html

Würde als Verwendung "sarkastisch" angeben, [ von Brezi am 2008-01-18 19:11:04 ]
weil es ja (so wie "Innereien" für innere Organe") vom Tierprodukt "rückkonstruiert" ist. Dass sich gerade aus Wien niemand als Bestätiger meldet, wundert mich. Das hört man doch oft: "Der hods fest (oder "is uanlich bedient" am Beischl")(Der ist ziemlich schwer lungenkrank). Oder: "Wiari o'm woa am Schneeberg, is ma's Beischl fuan ausseghängt". @ Amalia: was meinst du mit "Das Organ der Beischlreisser"?. Ist eine Zigarette ein Organ oder wia siech i des *breitmaulfroschgrins*

Übersetzungsvorschlag: [ von Brezi am 2008-01-18 19:12:16 ]
scherzhaft für die menschliche Lunge. Gut?

sachlich genau, Fleischer -Koch [ von Fridolin am 2009-02-15 17:54:01 ]
Zunge,Herz, Lunge mit Luftröhre und Zwerchfell oder Ragout daraus

Etwas knapp übersetzt [ von klaser am 2009-02-15 20:07:49 ]
für nicht-Insider. Vorschlag: a) Lunge, scherzhaft; b) nach Fridolin: Ragoutartige Speise aus Lunge, Herz, eventuell Zunge. (Luftröhre habe ich in ein paar durchgeschauten Rezepten nicht gefunden) und einem Gemüsesud.

Hoppla, JoDos Erläuterung übersehen: [ von klaser am 2009-02-15 20:09:17 ]
"Hier als Organ." → alles zurück.