Während dieses Adverb in der Bedeutung 'völlig' auch in D geläufig ist, [ von Brezi am 2007-12-07 15:14:49 ]
(z. b, 'voll daneben) ist es als (meist meliorativ) steigernder Vorsatz vor Eigenschaftswörtern eher nur bei uns im Gebrauch: z. B. 'voll super', 'voll leiwand'. Bevor das zum Universalwort avancierte 'ur-' seinen endgültigen Siegeszug in Ö absolvierte, war 'voll' vor allem in der Jugendsprache verbreitet. Damals hörte man auch am CB-Funk 'voll roger!' also 'völlig in Ordnung'. Es kann aber sein, dass die letztgenannte Verwendung auch in Deutschland üblich war. Bilinguale werden wieder einmal an die Tastatur gebeten.

voll = sehr [ von Feli am 2007-12-07 17:59:25 ]
die deutsche bedeutung von voll ist "sehr" nicht "ur-". "ur-" ist meiner meinung nach eine typisch in wien und umgebung vorkommende vorsilbe. in wien ist mitunter alles "urarg", "urblöd", "urschön", "urgut", "ursuper", usw.

@Feli [ von Brezi am 2007-12-07 20:27:07 ]
Ich muss dir bedingungslos recht geben. Wenn dieses 'voll' schon salopp ins Bundesdeutsche übertragen will, dann ist 'mega-' passender. Ich werde also das 'ur-' wegnehmen. Du hast auch damit recht, dass das eher ein typisches Austriakum, wenn nicht gar ein Vindobonense ist. Vielen Dank für den konstruktiven Hinweis und 'tschuldign für den Irrtum! Brezi

danke! [ von Feli am 2007-12-08 14:12:00 ]
so kann ich das wort auch bewerten und bestätigen :-)

@Feli [ von Brezi am 2007-12-09 03:27:25 ]
Da gibt es nichts zu danken. Wer in einem Team mitarbeitet, muss doch wohl fähig sein, berechtigte Kritik anzunehmen! Und außerdem macht der Ton die Musik. ICH danke DIR! -Br-