Unter voller Würdigung des Eintrages [ von JoDo am 2007-11-28 06:21:50 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-2436-at-schauen%2C+schau+mal....html
möchte ich hier "schauen" als Synonym für "sehen" eintragen, nicht, weil das ein rein österreichisches Wort ist - das gibt´s hüben wie drüben - sondern, weil hier ein
Bedeutungswandel vorliegt.
Ich habe einmal gelesen: In D wird "sehen" als der höherwertige, umfassendere Begriff aufgefasst, hingegen "schauen" eher für dumpfes, unreflektiertes Sehen (< gucken). Meiner Meinung nach verhält es sich in Ö genau umgekehrt: "schauen" ist ganzheitlich, mit allen Sinnen sehen, fast wie im Biblischen: eine Schau (Eingebung) haben, hingegen ist "sehen" das einfache optische Registrieren ohne weiteren Tiefgang.
Nicht unerwähnt sei der ehemalige österreichische Bundeskanzler, dessen oft benützte Phrase "Schau´n Sie" legendär geworden ist.
