Daham Wörterbuch Forum Extras Österreich Büchl Anmelden

Suchwörter min Schneuztuch eascht ankleben bräuchte süf goarn derbe schüttel Schwedenbombe Wortfilter Kategorie: AlleEssen und Trink..ArbeitsweltSport/Sportbegr..KleidungTechnische Begr..NaturStadtZwischenmenschl..Gemütszuständ..Amts- und Juris..JugendspracheKinderspracheHumorige Bezeic..Veraltet, Histo..Orts- und Rauma..ZeitangabenSchmähSchimpfworte - ..Schimpfworte - ..Schimpfworte - ..Schimpfworte - .. Keine Schimpfworte Nur mit Aussprache Nur Bucheinträge Weitere Links: Russwurm Alexi Internet Wetten Haushaltsbuch Alexithymie Alexithymia Sinhala und Sri Lanka Sinhala und Ceylon Forum and Test Money Management Österreich Travel Community Language Community Flights Hotels Bairisch        Ostarrichi auf Google+   Twittern schauen - sehen Österreichisch : schauen Deutsch : sehen   Eingereicht von : JoDo ( Region : Wien 18.,Währing) Eingereicht am : 2007-11-28 06:13:32 Verwendung : -   Kategorien : noch keine Kategorie Ähnliche Wörter Zechn (=Zehe), seichen (=pinkeln), Schani (=Schankbursche), schiagn (=(ver)petzen, verraten), Schani (=Person deren Hilfe ausgenutzt wird ), Schnee (=Koks (Droge); (weißes Pulver)), Schani (=Nachtopf), Schäin (=Ohrfeige, (Maul)-Schelle), Schani (=Helfer (Abgel. vom Vornamen Johann, da dieser ein häufiger Name bei DIenstboten war)), Stiagn (=1/2L Stiegl Bier), Zochen (=Docht), schießen (=kontrieren ( im Kartenspiel )), sachn (=urinieren), soachen (=urinieren), sechane (=solche), schauen (=kommen, gehen, sich (wo)hinbegeben), seichen (=regnen (leicht)), Schean (=der Schaber), Schiniwö (=Sinabelkirchen) Österreichisches Verzeichnis   de-at : sehen     at-de : schauen     de-at : sehen     at-de : schauen     Suchen in "Die Presse"   Suchen in "Salzburger Nachrichten"   Suchen in "Der Standard"   Suchen im "Duden" Kommentare Unter voller Würdigung des Eintrages [ von JoDo am 2007-11-28 06:21:50 ] http://www.ostarrichi.org/wort-2436-at-schauen%2C+schau+mal....html möchte ich hier "schauen" als Synonym für "sehen" eintragen, nicht, weil das ein rein österreichisches Wort ist - das gibt´s hüben wie drüben - sondern, weil hier ein Bedeutungswandel vorliegt. Ich habe einmal gelesen: In D wird "sehen" als der höherwertige, umfassendere Begriff aufgefasst, hingegen "schauen" eher für dumpfes, unreflektiertes Sehen (< gucken). Meiner Meinung nach verhält es sich in Ö genau umgekehrt: "schauen" ist ganzheitlich, mit allen Sinnen sehen, fast wie im Biblischen: eine Schau (Eingebung) haben, hingegen ist "sehen" das einfache optische Registrieren ohne weiteren Tiefgang. Nicht unerwähnt sei der ehemalige österreichische Bundeskanzler, dessen oft benützte Phrase "Schau´n Sie" legendär geworden ist. Absolut korrekte Einschätzung... [ von shadow am 2007-12-04 17:48:30 ] des Wortes und dessen Bedeutung auf beiden Seiten. Dieser extrem feine Unterschied sehen sicher wenige.Finde den Eintrag sehr gut und wichtig. Bewertung dementsprechend ! -sh- Beurteilungen 2007-12-04 17:48:37(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%     2011-07-03 10:10:10(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%    Kein Austriazismus < Voriges Wort       > Nächstes Wort

FORUM • .NET • .COM • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z •

© 2000-2013 Roland Russwurm • Mediadaten • Impressum • AGB • OEWB

Letzte Aktualisierung: 12:12:09#

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.