|
| |
| Österreichisch : | kacken | | Deutsch : | Stuhlgang | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-23 14:47:25 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-09-12 00:09:21(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-21 23:00:16(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"kacken" heisst nicht "Stuhlgang" - sondern "Stuhlgang verrichten"
2008-05-27 07:08:37(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
1) in Ö nicht mit ´k´sondern mit ´g´!
2) Verb nicht mit Substantiv übersetzen!
2008-12-04 23:26:05(Amstetten): Qualität=-2: Bekanntheit=80%
wie es schon da steht, Verb mit Substantiv übersetzt.
2009-03-27 11:22:27(Spittal an der Drau): Qualität=0: Bekanntheit=80%
also ich finde kacken ist kein ein österreichisches wort - das verwenden sogar norddeutsche und es müßte eigentlich bei der deutschen Übersetzung zu einem österreichischen Wort drinstehen
2010-06-14 09:13:18(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
