|
| |
| Österreichisch : | gach | | Deutsch : | schnell | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-10-16 00:51:28 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Koch (=Grießkoch), gach [BUCH] (=kurz (zeitlich)), gach (=möglich, möglicherweise), gach (=steil), gaach (=plötzlich), Gache (=zornige Frau), Gahch (=Eile), Köch (=Kohl), koachi (=neblig, düster, nass-kalt) |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
An Gaachn haben/kriegen [ von Brezi am 2007-04-18 08:26:09 ] Ich hätte das mit "einen Jähzornanfall haben/bekommen) übersetzt. [ von joeditt am 2008-01-25 14:30:47 ] Brezi liegt ebenfalls völlig richtig - die Grundbedeutung ist plötzlich, s. a. Eintrag gaach.
Daher heißt "an Gaachn ham/kriagn" wörtlich: "einen plötzlichen haben/kriegen" (einen Wutanfall). Gaach heißt im Pinzgau schnell, [ von finaggl am 2008-01-25 17:32:57 ] obwohl "an Gaachn kriagn" schon mit einem Jähzornausbruch gleichzusetzen ist.
Für "plötzlich" haben wir eigentlich kein eigenes Dialektwort. Nimmt man's genau [ von Koschutnig am 2009-01-13 17:48:40 ] kommt nicht 'gach' von 'jäh', (und nicht 'zach' von 'zäh') sondern umgekehrt: 'gach' ist die ältere Form. Unser gewachsener Dialekt gibt sehr häufig einen alten Sprachstand wieder. Die meisten "stummen H" waren einst gesprochen ("gutturaler Reibelaut" [X]") und wurden unter "Ersatzdehnung" des Vokals stumm (mittelhochdeutsch 'gach' und 'ga' nebeneinander), sodass man das "-h-" als "Dehnungs-h" auch in Wörter einfügte, wo es historisch nie gewesen war (z.B. 'Stuhl') j in 'jäh' ist norddeutsch wie 'janz jut' "ä" (Jagatee, Kasnudeln) wurde im 19. Jh. in Österreich offiziell als [a:] ausgesprochen, Graz wurde "Grätz" geschrieben. (s. "Windischgrätz") Interessant ist gegenüber "jäh" (= unvermittelt) die zusätzliche österr. Bedeutung von "etwa, vielleicht, u.U.": 2008-08-05 08:55:58(Fürstenfeld):
"Bei uns heißt 'gach' schnell, wird aber auch anders verwendet. z. B.: 'gach verlierst as no!' Meist sind das Überlegungen und dergleichen..."
'gàch amól; gach dó net; warst gach selber durt?'
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 18:28:08(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-24 16:29:09(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
ich sage eher: schnö statt gach
2006-09-14 05:09:49(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
sage lieber gach statt schnö
2006-09-30 19:32:57(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-02 08:18:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-19 12:45:02(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der hod an Gaachn - der hats sehr eilig
2007-04-18 08:21:05(Wien 14.,Penzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Gach leitet sich von jäh ab und bedeutet nicht so sehr SCHNELL als vielmehr PLÖTZLICH oder FÜR EINEN KURZEN AUGENBLICK
2007-09-05 09:48:07(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-03 21:24:20(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-06 22:15:29(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-07 08:08:29(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-03 22:02:24(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 17:13:50(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 17:52:35(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 18:34:31(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-05 08:55:58(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bei uns heißt gach schnell, wird aber auch anders verwendet. zum beispiel: gach verlierst as no! (etwa verlierst du es noch). meist sind das überlegungen und dergleichen...
2008-08-11 21:28:42(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-17 17:15:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-04 13:28:11(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-11-10 23:22:15(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-25 11:58:01(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
Gaach heißt normalerweise steil bergauf do gehts owa gaach aufi -kann aber auch eine scharfe (a gaache) Kurve bedeuten . wird so in Österreich und Bayern verwendet.
2008-12-25 18:55:44(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-13 13:09:48(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-25 14:30:19(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-25 15:13:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-12 22:50:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-31 20:03:38(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich verwende das Wort eher im Sinne von kurzfristig - oder \"zeitnah\"
2009-05-31 22:45:49(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-02 08:38:27(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-06-02 16:56:26(Steyr(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
gach eher im Sinne von \"plötzlich\" oder so .. z.B.: jetzt host du mi z\'gach gfrogt :)
2009-06-14 14:24:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-11 13:12:47(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
synonym verwende ich auch "agach" - wobei "a-" vielleicht ein Artikel, der agglutiniert wrude, ist
2009-09-11 14:00:30(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-30 10:11:09(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2010-01-20 21:10:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-21 13:46:56(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-05 21:05:59(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-05 21:25:31(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-05 21:28:46(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-06 10:15:48(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 08:34:19(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 15:32:05(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-05 04:23:51(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-23 22:56:41(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-30 12:04:55(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-30 12:23:53(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-13 12:36:33(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
