|
| Österreichisch : | Schotter , der , -s | | Aussprache : | Schodda | | Deutsch : | Kleingeld | | | | Eingereicht von : | Amalia ( Region : Gmünd) | | Eingereicht am : | 2007-09-24 03:06:02 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : noch keine Kategorie | | | | | | Aufrufe : | 5135 mal |
| |  |
 | Österreichisches Verzeichnis: |  | |
| |  | |  |
| Kommentare: | | | @Jodo [ von Amalia am 2007-09-27 03:51:54 ] stimmt, das war in etwa so gemeint, keine Ahnung warum es das nicht anzeigte Besonders in der... [ von shadow am 2007-10-02 15:47:54 ] der Jungendsprache in D sehr verbreitet. Bei den "Großen" muß ich mal weiter nachforschen. Mal sehen, was ich da so noch erfahren kann um dein Wort zu perfektionieren.....-sh- In meinem Umfeld meist dann gebraucht, wenn jemanden das viele Hartgeld lästig ist [ von Brezi am 2007-12-07 23:14:18 ] So könnte ein Dialog etwa folgendermaßen lauten. KUNDE "Frau Nesvatba, diafat i Ihna mit lauter Zehnaln bezoin? I muas endlich amoi mein gaunzn SCHODA loswern!" TRAFIKANTIN: "Ja, geben S' nur her, Herr Brezl, ich brauch' sowieso KLEINGELD". Man beachte also: die Trafikantin, die die Münzen gerne haben will, sagt nicht Schotter. Aber das ist offenbar nicht überall so und meine Bemerkung erhebt keinen Anspruch auf allgemeingültigkeit. Sehr interessante Beobachtung: [ von klaser am 2007-12-08 21:05:50 ] Lästig-> Schotter, benötigt-> Kleingeld, Wechselgeld. @Amalia: wäre es das wert, die Übersetzung zu erweitern? | | | | |
| Beurteilungen: | | | 2007-09-24 05:34:19(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 10:03:39(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-25 21:00:24(Spittal an der Drau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-07 23:09:25(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-08 21:06:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-09 16:36:18(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-09 16:38:47(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-10 07:28:06(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-07 03:16:12(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Richtig, Trafikanten sind froh drüber. Nur eins, das geht scheinbar niemals in ihre Schädel \'rein: Immer am Montag ist es das gleiche Lied - Die Angestellte hat zuwenig \"Schodda\" zum \'rausgeben. Der Trafikant meint, wegen latenter Überfallgefahr nicht... Und ich habe gleich drei Kioske in meiner Wohnumgebung: Alle 3 haben Montag leider zuwenig Schodda! (Und freitags, samstags auch sie viel zu viel...)
2008-02-12 00:09:46(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-13 07:31:37(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-25 01:33:19(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-22 20:05:33(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-22 20:58:45(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-24 14:48:51(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-18 16:36:37(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-26 10:36:02(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-08-26 10:45:27(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-26 14:01:15(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-26 14:44:14(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-28 04:51:21(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-29 17:30:38(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-09-03 15:07:08(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 | | | | |
|
2 
0 