|
| |
Informationen zu bessawissa |
|---|
Region: Wien 8.,Josefstadt
Sortierung der Wörter nach: Alphabet [Datum] |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | Gurkenhandel, da hört sich der G. auf | da hört sich alles auf; dann ist alles egal | | | |   | auf der Kantn haben | an Erspartem haben | | | | | mit'n voin Gschäft | mit Höchstgeschwindigkeit, energiegeladen | | | | | schetzgo | unwichtig, uninteressant | | | | | Vorgangsweise | Vorgehensweise | | | | | Sager | etwas kesse Ansage, pointierter Ausspruch | | | |  | begln | einrichten, wiedergutmachen, ausbessern, | | | | | schätzonometrisch | geschätzt, ungefähr | | | | | deckeln, gedeckelt | nach oben begrenzen, bürgen | | | |   | Grubenhund | Zeitungsente | | | |  | Rodel (2) | Sackkarre | | | |  | Sackl Zement | verflixt nocheinmal | | | | | in drei Teufels Namen | verflixt noch einmal | | | | | Lappalịe | Lappạlie | | | | | wie ein Eckhaus | sehr viel, sehr groß | | | | | Sportsfreund | werter Herr, guter Mann (abwertend) | | | | | sich zsammdrahn | übel werden, umfallen, zusammenbrechen | | | |  | dalängs | der Länge nach | | | | | daquer | der Breite nach, breitlings | | | | | Sperrsechserl | Sperrgeld | | | | | Schaslapperdorf | jwd, irgendwo in der Provinz, | | | | | sich etwas einnähen | sich etwas unredlich aneignen, etwas finden, bevor es ein anderer verloren hat | | | | | Schnösel | Lackaffe, Geck | | | | | überdrüber | "bestensens", komplett überdreht | | | |  | Krepirl | magerer, schmächtiger, kränklicher Mensch | | | | | samma scho zwa | das ist mir auch passiert | | | | | Weaner Plattn | Wiener, abwertend | | | | | abkeilen, sich | sich schief- (oder auch: tot-)lachen, | | | | | Graffelwerk | Klumpet, Zeug | | | | | stapeln | Taxi: (verbotenes) Keilen von Fahrgästen | | | | | Spruch | Motoren-, Auspuffgeräusch | | | | | spindisieren | Versponnenes daherreden | | | | | Grespindl | mickriger, unscheinbarer Mensch | | | |  | Peppi schlichten! | Bitte zusammenrücken! | | | | | Matthaei am letzten | höchste Eisenbahn, fünf vor/nach zwölf | | | | | Helf Gott! | Gesundheit! | | | | | am Sankt Nimmerleinstag | irgendwann, nie mehr | | | | | a Moach ham | sehr kräftig sein | | | | | parisieren | ausgleichen, mit +/- Null aussteigen | | | | | klimpern | Klavier spielen | | | | | sich einbauen | hineinfahren, kollidieren | | | | | sich grad machen für etwas | zu etwas stehen, sich stellen | | | | | owehakeln (v. a. Motorrad) | runterschalten | | | | | sich einschleifen | stark bremsen | | | | | Schaffler | Chauffeur, insbes. von Taxis | | | | | Vorzimmer | Diele | | | | | sich über die Häuser hauen | fluchtartig verschwinden, weglaufen | | | | | teigatzen | plaudern, schwätzen | | | | | Fetzenmufti | Kleiderhändler, Mitarbeiter in der Kleiderkammer | | | | | seinen Servus machen | seine Aufwartung machen | | | | | Merzl | Mercedes | | | | | schmecks | (erschnüffle es dir doch selbst), denkste, Fehlanzeige | | | | | in der Auslage stehen | (zu) gut beobachtbar sein, Aufmerksamkeit erregen | | | | | Im Oasch daham sein | verloren sein, draufzahlen | | | | | saugen (2) | aufkaufen bzw. alles nehmen, nix hergeben | | | | | Sauger | egoistischer Sammler oder Aufkäufer | | | | | Geschworne | Geschworene | | | | | jemand etwas abnegern | jemand etwas abbetteln, abschwatzen | | | | | ein (kein) Leiberl haben | (nicht) mit von der Partie, (nicht) dabei sein, | | | | | über jemand/etwas schwebt der Pleitegeier | jemand/etwas ist pleite | | | | | unter der Tuchent | klammheimlich, diskret | | | | | Hochwasserhose | zu kurze Hose | | | | | tschiff | Achtung, Vorsicht (als Warnruf) | | | | | Tschunk | Hieb (aufs Auge) | | | | | da legst die Ohren an | da wirst du Bauklötze staunen | | | | | eine Brieftaube machen | einen Briefträger überfallen | | | | | da fahrt die Eisenbahn drüber | das ist fix, dabei bleibt es | | | | | Frackler | zu lebenslanger Haft Verurteilter | | | | | wie ein Pferd in der Wohnung | überhaupt nicht | | | | | drüberkräulen | lieblos beischlafen, ficken | | | | | Tschibuk | Pfeife | | | | | zerlegt | gut, sehr kräftig gebaut, breitschultrig | | | | | Bröckerl (2) | kräftiger, stattlicher Mann | | | | | obekräuln | in Ruhe lassen | | | | | um die Wäsch schwimmen | im Gedränge zur Garderobe eilen | | | |  | ausdirndeln | entkleiden | | | | | volles Rohr | mit aller Kraft | | | | | alle Fünfe grad sein lassen | nicht pingelig sein | | | | | fiererichten | umdrehen, hindrehen | | | | | Piola-Rückzieher | Fallrückzieher | | | | | Robinsonade | effektvoller, publikumswirksamer Hechtsprung des Tormannes | | | | | blasen müssen | um etwas untertänigst bitten | | | | | sich in die Künettn hauen | die Löffel abgeben, sterben | | | | | Brieskicker | Intelligenter Fußballer, Spielgestalter | | | | | die Wadln viererichtn | auf Vordermann bringen | | | | | einen Ko(h)li haben | Kohldampf/einen Riesenhunger haben | | | | | abschwaben | abspülen | | | | | schwaben | spülen, schwemmen | | | | | unissant | uninteressant | | | | | einen Sprung in der Schüssel haben | nicht ganz dicht sein, eine Schraube locker | | | | | Tschiknasterer | Kippensammler | | | | | schnupfen | einholen, überholen, hinter sich lassen | | | | | Hawei/Hawaii | Hadersdorf-Weidlingau | | | | | zwischen Scheibbs und Nebraska | weltweit | | | | | Schistler | fleißiger Versager | | | | | schisteln | dauernd beschäftigt nichts weiterbringen | | | | | ausbeindeln (2) | Teile verwerten | | | | | Ausbandler | Autometzger | | | | | Pumperer | Knarre | | | | | anderthalb | eineinhalb | | |
|
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch ... Weiter >
|
