|
| |
Informationen zu wuppl |
|---|
Region: Wien 5.,Margareten
Sortierung der Wörter nach: [Alphabet] Datum |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |    | 's zehnte | wenig | | | |  | (Auf-)riß, der | neue Bekanntschaft, Geschäftserfolg | | | | | (hin)zaubern | (elegant) ausrutschen, hinfallen | | | | | (raus)sprudeln (do sprudelts wossa ausse) | ausrinnen, herausquellen, überteten (Flüssigkeit) | | | |  | abbiegen (3) | die Biege machen, die Beine unter den Arm nehmen | | | | | abbrocken (2) | einen Gauner in flagranti betreten | | | |  | abgeknöpft | zerschlissenes, verlottertes Erscheinungsbild (bereits ohne Knöpfe am Rock) | | | |   | abhäuteln | häuten (bedingt durch Sonnenbrand) | | | | | abkeilen, sich | miteinander schmusen | | | |  | abklatschen (derf i abklatschen?) | beim tanz den bisherigen partner des gewünschten tanzpartners durch handauflegen (sanft!) ablösen | | | | | abkristeln | abschwingen beim Schifahren | | | | | Abortdeckelhände, die | besonders große Hände | | | | | abplanken | abblocken, mit einer Sache nichts zu tun haben wollen | | | | | abseilen, sich | sich vom Geschehen entfernen | | | |  | abstieren, jmdn. (1) | jemandem das letzte Geld aus der Tasche ziehen | | | |  | abstieren, jmdn. (2) | jemanden mit einem Messer kaltmachen (Ganoven) | | | | | abstrampfen | leugnen, bestreiten | | | | | abtappen | etwas/jemand wiederholt angreifen (siehe Gemüseabteilung beim Billa) | | | | | Achslkatzerl, das | Achselbehaarung, die | | | | | Alabaster (der schiabt sein Alabasta bei da tia eine) | menschlicher Körper (er kommt herein) | | | | | am Putz hauen | angeben, Geld ausgeben | | | | | am Teil sein | finanziell mitpartizipieren (zahlen und bekommen!) | | | | | am Zug sein | um die Häuser ziehen | | | | | anbazen | 1)einbeizen 2)zusammenrühren (vgl. den bayrischen obatzta-käse der ist auch zusammengrührt) | | | | | anbranzkern | anbraten | | | | | angeschlagen sein | verblödet sein | | | | | anglengen | angreifen, zupacken | | | | | anmäuerln | 1) Ballspiel, bei dem die Teilnehmer abwechselnd einen kleinen Ball mit dem Fuss gegen eine Mauer spielen 2) Spiel bei dem Münzen gegen eine Mauer geworfen werden, die nach dem Rückprall möglichst knapp vor der Mauer zum liegen kommen müssen | | | | | anrauchen | besonders fest werfen, treten (bei Ballspielen) | | | | | Anrempler, der | Helfer des Taschendiebes | | | | | Anrieb, der (der hot ma an Anrieb auf de Woa gem) | Anzahlung, Bezahlung | | | | | anschlagen | einen bestimmten Preis verlangen | | | | | Antn, die | Speed, das (Droge, von Antapendan) | | | | | Aschen, der (an oschn! vgl. Lumpazi Vagabundus) | milde Gabe (veraltet) | | | | | Asphaltbeleidiger | große oder häßliche Schuhe | | | | | asteln | greifen (dazwischen-, hin-, hinein-) | | | | | Asteln, die | dünne Arme, die | | | | | aufgamsen | geil machen | | | | | Aufhebens, das (Mochns bitte ka Aufhebms drum.) | Aufsehen, das erregt werden kann um (vermeintliche) Misstände aufzuzeigen | | | | | aufreissen | ein Geschäft anbahnen, Arbeit ausfassen | | | | | Ausbeiner, der | Schrotthändler, der | | | | | ausfassen | 1) (viel) Arbeit übertragen bekommen 2) das Gerichtsurteil zum Antritt der Haftstrafe erhalten | | | | | ausg´schwabt | clever, intelligent | | | | | Ausnahmestuben, die (singular) | Wohnort des Altbauern, wenn die Kinder den Hof übernommen haben, meist abseits gelegene kleine Hütte | | | | | ausnegern ausgenegert | jmd. finanziell ausnehmen, ausgenommen sein | | | | | ausräumen | ein Unwort für Gebärmutter ausschaben (Kyretage) | | | | | ausschauen wie bei den Hotten-Totten | sehr unaufgeräumt | | | | | ausschoin | ausziehen | | | |  | avisieren | (vor)ankündigen | | | | | Bader, der | Arzt, der (Allgemeinmediziner) | | | |  | Bassenatratsch, der | 1) veraltet für Austausch von Neuigkeiten bei der Bassena (siehe dort), 2) mieser Klatsch | | | | | Bassenaweib, das | Klatschbase, Plaudertasche | | | | | bazen | 1) etwas einbeizen (Fleisch), 2) in der Sonne liegen | | | | | Bazi | 1) durchtriebener Mensch, Schlingel, Gauner 2) Bayer | | | | | Behuf, der (zu welchem Behufe?) | Zweck, der | | | | | Bejkeles, die (plural) | Die Schläfenhaarlocken der orthodoxen Juden | | | | | Beserl, das | kleiner Handfeger, Bartwisch | | | | | Blitzer, der | Zechpreller, der (der, welcher blitzartig verschwindet) | | | |  | Blodern, die (singular) | Blase, Schwellung, Clique | | | | | blunzieren, jmd. | jemanden schlagen (verblutwursten) | | | | | bolzen | schnell fahren | | | | | bruzzeln | braten, etwas braten, aber auch in der sonne liegen/braten | | | | | Büchsenschnur, die | Damenhygieneartikel, Damenbinde, Tampon | | | | | Büchsenspreizer | Alkohol, meist um eine Dame willig zu machen | | | | | bügeln | ausreden, bereinigen, die Wellen glätten | | | | | Chavall | Spielkarte beim Tarock, Reiter von franz. Chevalier | | | | | checken | dealen, handeln, verkaufen | | | | | da stellt es dir die Böcke auf! | da wird dir grausen | | | | | da werden ihm die Kipfler schon herausfallen | da werden ihm die Augen übergehen | | | | | das g´schissene auswendig haben | richtig tief in der Tinte/Patsche sitzen | | | | | Das hat keinen Lack! | Das ist wert-/sinnlos! (oft noch verstärkt durch anhängen von OIDA[Alter]) | | | | | das kostet einen Nasenrammel | das ist sehr preiswert | | | | | Datsch (1) | Vater (Burgenland, Seewinkel) | | | | | Deckelkatze, die | Prostituerte mit amtlichem Gesundheitszertifikat | | | | | den Hahn haben | das Nachsehen haben (oft beziehungstechnisch) | | | | | derdürren | vertrocken, eingehen | | | | | dergooglen, etwas | etwas in einer Suchmaschine suchen/finden | | | | | derklatschen | erwischen, gemeint ist a) im letzen Moment (den Zug) oder b) inflagranti (den "Täter") | | | | | derlesen (des dalest jo kaana) | lesen, entziffern (weil die Schrift so unleserlich oder so klein ist) | | | | | derschrecken (jetz hob i mi daschreckt!) | erschrecken | | | | | derstessen | stolpern, stürzen (oft auch letal) | | | | | derwischen | erwischen | | | | | des kannst der Jettitant erzählen | eine unglaubwürdige Geschichte | | | | | des kannst der schmauswawerl erzählen | eine unglaubwürdige Geschichte | | | | | Deuter, der | Schubs, der | | | | | Ditsch, der | Schlag (auf den Kopf, auf ein Ei um es zu köpfen) | | | | | Dotsch, der | Kopf | | | | | düdeln | läuten (Handy) | | | | | Dürrer, der | Durst, der | | | | | einbremsen, sich | einkriegen, sich | | | | | eindippeln | einbrechen | | | | | Eindippler, der | Einbrecher, der | | | | | eindüfteln | parfumieren | | | | | eine Wolke machen | (sehr schnell) verschwinden | | | | | einen Flunsch ziehen | das Gesicht abfällig verziehen | | | | | einen Hals bekommen | sich ärgern (die Halsschlagader schwillt an) | | | | | einen Lauf haben | unmäßiger Alkoholkonsum | | | | | einen Schatten haben | blöd, vertrottelt sein (gegensatz zu Hell auf der Platte sein) | | | | | einerotzn | ein Unwort für ejakulieren (drin) | | | | | eintrickern (1) | (ein)trocknen, vertrocknen, verkrusten | | |
|
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch ... Weiter >
|
