|
| |
Informationen zu drschaeffera |
|---|
Region: Bayern
Sortierung der Wörter nach: [Alphabet] Datum |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | (Erdnuss-) Snips | (Erdnuss-) Flips | | | |  | -färbig | -farbig | | | | | abblatteln | abblättern | | | | | abgängig | vermisst | | | |  | Abstattungskredit | Ratenkredit, Annuitätenkredit | | | | | aliquot | quotal, anteilig | | | | | Anbot | Angebot | | | | | anzerren, anziehen | sich anstrengen | | | |  | Asylwerber | Asylbewerber | | | | | auf die Nacht | am Abend | | | | | aufdrehen (1) | anschalten (z.B. das Licht) | | | | | aufsperren | eröffnen (z.B. Geschäft, Firma) | | | |  | ausfolgen | aushändigen | | | | | ausforschen | ausfindig machen, identifizieren | | | | | Auslangen | (finanzielles) Auskommen | | | | | ausverhandeln | aushandeln, verhandeln | | | | | Billet | Glückwunschkarte | | | | | Börsegang | Börsengang | | | | | Börseschluss | Börsenschluss | | | | | Brillen (Singular!) | Brille (Plural natürlich auch im Deutschen: Brillen) | | | | | Bundesheer | Bundeswehr (das Heer ist nur ein Teil davon - neben Luftwaffe, Marine etc. - und wird auch nur ohne den Zusatz Bundes... verwendet) | | | | | Butzi | Baby | | | | | Christtag | 1. Weihnachtsfeiertag | | | | | denken auf (jmdn., etw.) | denken an (jmdn., etw.) | | | | | Dienstgeber | Arbeitgeber | | | | | Dienstnehmer | Arbeitnehmer | | | | | Dienstvertrag | Arbeitsvertrag | | | | | Dienstzeugnis | Arbeitszeugnis | | | | | Doktorat | Doktortitel | | | |  | edifizieren (jemanden) | positiv hervorbringen, bekannt machen | | | | | ehest | ehestmöglich, so bald wie möglich, so schnell wie möglich | | | | | einen Schlapf kosten | billig sein | | | | | einen Schleim kriegen | sich ärgern | | | | | eingeschlafen haben | eingeschlafen sein | | | | | einheben | einfordern, erheben, verlangen (Gebühren) | | | | | einlangen (Brief) | eingehen, ankommen | | | | | einsackeln | einpacken (in eine Tüte) | | | | | Erlag | Einzahlung, Beitrag | | | | | Fetzen (2) | Kleidung, Kleidungsstück | | | | | Fleischweihe (zu Ostern) | Gabensegnung (in D also nicht auf Fleisch beschränkt) | | | | | Freunderlwirtschaft | Vetternwirtschaft | | | | | führen | fahren | | | | | Fülle (Speisen, Teigwaren) | Füllung | | | | | für die Fische sein | für die Katze sein | | | | | Fußgeher | Fußgänger | | | | | Gage | Gehalt (Gage wird ausschließlich im künstlerischen Kontext verwendet, also meist einmalige oder zumindest unregelmäßige Entgelte für Auftritte, z.B. im Zirkus, eines Sängers, etc.) | | | | | Gastgarten | Biergarten (allerdings sind die meist größer als die österr. Gastgärten) | | | |   | Gebietskrankenkasse | Krankenkasse | | | | | geführt | gefahren | | | | | geklagt (gerichtlich) | verklagt | | | | | General | Vorstandsvorsitzender (General gibt es im Deutschen zwar auch, jedoch nur im Militärkontext) | | | | | Generaldirektor | CEO, Vorstandsvorsitzender | | | | | hakelig | penibel (Person), kompliziert (Sache) | | | | | Häuplsalat | Kopfsalat | | | | | Häuptlsalat | Kopfsalat | | | | | herumschwitzen | Stress machen, Unruhe verbreiten | | | | | ident | identisch | | | |  | inskribieren | einschreiben, immatrikulieren | | | | | Jause (Jausenbrot) | Pause (Pausenbrot) | | | | | jedenfalls | unbedingt, auf jeden Fall (das in D gebräuchliche jedenfalls meint eher: wie auch immer) | | | | | Joghurt, das | Joghurt, der | | | | | klagen (gerichtlich) | verklagen (klagen gibt es zwar im Deutschen auch, aber nur im Sinne von sich - meist selbst bemitleidend - beschweren, z.B. über Kopfschmerzen klagen) | | | | | Kollektivvertrag | Tarifvertrag | | | | | Kontrollor | Kontrolleur | | | | | Monat | Monat | | | | | Notstandsgeld | Sozialhilfe | | | | | Nummerntafel | Nummernschild | | | | | Nussen | Nüsse | | | | | Obmann | Vereinsvorstand | | | | | ordinieren | Sprechstunde haben (Arzt) | | | |  | Ostersamstag | Karsamstag (Ostern fängt in D eindeutig erst am Sonntag an mit dem Ostersonntag und dann Ostermontag, demnach ist auch der Ostersamstag der Samstag NACH Ostern, wird allerdings in der Praxis nicht verwendet) | | | | | Packerl | Paket | | | | | Passt! | Okay! In Ordnung! | | | | | Pauschale, das | Pauschale, die | | | | | pfauchen | fauchen (Katze) | | | |  | pfuschen | meist: schwarz (aber qualifiziert) arbeiten, selten: schlecht arbeiten (die eigentliche deutsche Bedeutung von pfuschen) | | | | | Pickerl (Kfz) | TÜV-Plakette, aber auch: Autobahnvignette | | | | | Polizze | Police | | | | | refundieren | zurückerstatten, zurückzahlen | | | |  | Reindling | Osterstollen | | | | | retour | zurück | | | | | Rettung (Straßenverkehr) | Krankenwagen, Notarzt | | | | | Risken | Risiken | | | | | Schi | Ski | | | | | Schmutzkübelkampagne | (politische) Schlammschlacht | | | | | Semesterferien (Schule) | Schulferien nach dem Halbjahreszeugnis (gibt es in D nicht, der Begriff Semesterferien ist daher dem Universitätsbetrieb vorbehalten) | | | | | Service, das (Dienstleistung) | Service, der (jedoch gibt es auch das Service im Deutschen, gemeint ist dann aber ein Kaffee- oder Tee-Service) | | | | | Soda | Mineralwasser, Sprudel | | | | | soferne | sofern | | | | | Spahl | Schiefer | | | | | spondieren | den ersten akademischen Graduiertengrad verliehen bekommen, das Studium abschließen | | | | | spülen | spielen | | | | | Stefanitag | 2. Weihnachtsfeiertag | | | | | Stiegenhaus | Treppenhaus | | | | | Stockerl | Siegerpodest | | | | | Stockerlplatz | 1., 2., oder 3. Platz | | | |  | Strankerlein | Bohnen | | | | | taxativ | abschließend, vollständig | | | | | Teller, das | Teller, der | | | | | Terminverlust | Verzug einer Kreditratenzahlung (und damit Fälligstellung des Kredites bei einer Bank) | | |
|
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch ... Weiter >
|
