|
| |
Informationen zu eska |
|---|
Region: Villach(Stadt)
Sortierung der Wörter nach: [Alphabet] Datum |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |    | | | | | | | "Mach ein schönes Wetter!" | Iss deinen Teller leer! | | | |   | (G)Schwachta | Sippschaft (abwertend) | | | |  | a guata Zeker | ein guter Kerl | | | | | abschmutzen | abbetteln, schnorren | | | | | acht Tage | eine Woche | | | |  | alle Ritt | andauernd, in dichter Folge | | | |  | angenzen | anbrechen (z.B. eine Packung), vom Ganzen wegnehmen | | | | | anghabig | aufdringlich, lästig | | | |  | auf den Dahamas (Urlaub machen) | zu Hause bleiben (im Urlaub) | | | | | aufdeutschen | erklären | | | | | aufgarschtern | erregen, aufregen | | | | | aufhausen | gut wirtschaften | | | | | aufkommen | aufwachsen, groß werden, überleben | | | | | Bamspeck | Obst vom Baum, Äpfel und Birnen (Baumspeck) | | | | | bist ongschniebn? | bist du verrückt? | | | | | Blach wie die Malte | Bleich wie der Mörtel | | | |  | Blia | Blüte | | | |  | Blöhu | Blöder Hund | | | | | daham | zu Hause, daheim | | | | | damische Kapelle | histerische Person, hektische Frau | | | | | deideln | baumeln, schleudern | | | | | den Ulrich rufen | erbrechen | | | | | derraten | erraten | | | | | des (2) | ihr | | | | | die Eisen aufstellen | sterben | | | | | ein Bausparer | Währungseinheit (ca. € 5.000,-) | | | | | einelassen | übervorteilen, betrügen | | | | | Einelasser | einer, der jemandem einen Nachteil verursacht | | | | | einetockan | hart und viel arbeiten | | | | | einhalten | festhalten | | | | | ewig und drei Tag, ewig und nochamol | bezeichnet eine überlange Zeitspanne, meist ungeduldig vorgebracht | | | | | Farchn | Forelle | | | | | Fassung | Lieferung des Lebensmittelhändlers, Wocheneinkauf | | | | | Faule-Weiber-Suppn | Backerbsensuppe | | | | | fetzntamisch | verrückt nach Bekleidung (bzw. nach dem Einkauf von B.) | | | | | fipern | herumfuchteln, zittern, zappeln | | | | | fleckn | beim Kartenspiel kontra geben! | | | | | Fleidn | Abfall von gedroschenem Getreide (Spelzen, Grannen) | | | | | Fozn | Ohrfeige | | | | | Frakale | Schnapsglas in Flaschenform | | | | | Fratschfarferln | eig. Fragenockerln - Antwort auf die Frage: Was gibts zum Essen? | | | | | freak(l)n, freankn | unnütze, schlechte Arbeit leisten; mit einem stumpfen Messer (Schere usw.) schneiden | | | | | fretn | mühsam über die Runden kommen | | | | | Füchsling | Pfifferling | | | | | Gantsch | Fußtritt | | | | | Gantschn, Kantschn | Hund | | | | | Gaterle | Kleine Tür | | | | | geheissen | befohlen | | | | | Gepl | altes Fahrzeug | | | | | Gerstprein | Ritschert | | | | | Geschäftslokal | Laden | | | | | gfalt | missglückt, gefehlt | | | | | Gräberrallye | Friedhofsrunde (zu Allerheiligen) | | | | | Greissler | Lebensmittelgeschäft, Tante Emma Laden | | | | | Gseres | Geseire, Gejammer | | | | | gspibns Gerstl | blass um die Nase | | | | | hamstrafn | nach Hause bringen | | | | | Heckmeck | Umstände machen, lästig sein | | | | | Heiter | erbarmungswürdiger Mensch | | | | | Heizer | Liebhaber, Zahler | | | | | Herzerlwasser | Mineralwasser der Marke Radenska | | | | | heschatzn | seufzen | | | | | Himmelblia | Morgenröte | | | | | hinten nach reitet die alte Urschel | im Nachhinein ist man immer klüger | | | | | i hol eh olle oh | Ich hole sowieso alle ab | | | | | Ich hör dich wohl singen! | Ich höre deine Worte, nur mir fehlt der Glaube | | | | | Jauk | Föhn, warmer (Süd)wind | | | | | Kamintaube | aufgetakelte ältere Dame | | | | | karnischlat | gebrechlich, krank, schwach | | | | | Kärntna Bambus | Haselnussstrauch | | | | | Kaule | Großes Stück (Brot, Speck, Käse) | | | | | kein Gestell | kein Zustand | | | | | Keuschlerdreck | später, patziger Schnee im Frühjahr | | | | | khir | zahm, gefügig | | | | | Kigale | kleine Kugel, Murmel | | | | | Kittelbauer | ein Mann, der eine Bäurin mit Hof geheiratet hat | | | | | Klauber | Finger | | | | | kleschhörert | schwerhörig | | | | | kleschkolt | sehr kalt | | | | | Kloatznkliaba | Dörrbirnenspalter | | | | | Kniestock | Drempel | | | | | knirsch | fugenlos | | | | | Knorke | Deutscher | | | | | Kochlöffelake (Kochlöffelakademie) | Lehranstalt für Frauenberufe | | | | | Koschpltaxi | Essen auf Rädern | | | | | Krafl | wertloses Zeug, Gerümpel | | | | | Krale | Zorn, Wut | | | | | krendln, grendln | den Rand der Kärntner Nudeln (Kasnudeln) formen | | | | | lettln | nach Schlamm schmecken | | | | | lez | krank, schwach, schlecht | | | | | locken | auf dem Schoß sitzen haben, wiegen, schaukeln | | | | | loss guat sein | hör auf | | | | | Lusche, Luschstock | Liebstöckel | | | | | ma | sehr (verstärkend) | | | | | Mausleiste | Sockelleiste, Scheuerleiste | | | | | Mit longe Stongen Wossaschlongen fongen gongen | Mit langen Stangen Wasserschlangen fangen gegangen | | | |  | moidusch | meiner Seel (slo., Ausruf der Verwunderung, des Erschreckens) | | | | | Mote | Martin | | | | | Mule | Mürrischer Mensch | | |
|
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch ... Weiter >
|
