Wörterbuch der Sprache in Österreich
|
|
|
|
|
| |
Informationen zu stanton |
|---|
Region: Bayern
Sortierung der Wörter nach: [Alphabet] Datum |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |     | abgehen | fehlen, vermisst werden | | | |   | Abgsagelte | abgesägte Schrotflinte | | | |  | alle heiligen Jahre | alle Jubeljahre | | | | | allfällige | etwaige, gegebenenfalls erforderliche | | | | | alli | immer | | | |  | An Guadn | Guten Appetit | | | | | an Pfeil måcha | abhauen | | | | | an Stache einihaun | eine Vollbremsung machen; die Notbremse ziehen (a. im übertragenen Sinn) | | | | | angeloben | vereidigen | | | |   | auf | nach | | | | | auf der Brotsuppn/Brennsuppn dahergschwommen | aus einer niederen Gesellschaftsschicht stammend | | | | | aufarbeiten | abnutzen, verschleißen | | | | | aufscheinen | erscheinen, auftreten (in einer Liste o.ä.) | | | | | aufzeigen | sich melden (Schule) | | | | | aus | vorbei (Zeitraum); aufgebraucht (Vorräte) | | | | | auslassen (1) | loslassen, freilassen | | | | | Austragstüberl | Wohnung der Altbauern, die den Hof einem ihrer Kinder übergeben haben | | | | | auweh[zwick]! | oh je! | | | | | Babaletschn | Mund | | | | | backln | brennen (Sonne); muffig riechen | | | | | Backrohr | Backofen | | | | | Bader | Friseur | | | | | Bambbal- | klein (und minderwertig, Vorsilbe) | | | | | bampfert | breiig, mehlig und geschmacklos (Essen) | | | | | Bankomatkarte | EC-Karte | | | | | batzeln | klecksen | | | | | bedingte Haft | Haftstrafe auf Bewährung | | | | | beeidigen | vereidigen (vor Gericht) | | | | | beheben | abheben (Geld) | | | | | bei da Nacht | in der Nacht | | | | | beinand sein (guat/schlecht ~) | in (gutem/schlechten) Zustand sein | | | | | Beiried | Lende (Fleischstück) | | | | | Beißkorb | Maulkorb | | | | | Besachwalterung | Vormundschaft | | | | | Bettsoacha | Bettnässer | | | | | bisln | urinieren | | | | | Blasn | Menschentraube; Gruppe | | | | | blatteln (2) | schnell fahren | | | |  | Blechsepp | Anrufbeantworter, Bandansage | | | | | Bleschl | Zunge | | | | | boanig | knochig, dürr | | | | | Bon | Guthabenkarte (zum Aufladen von Wertkartenhandies) | | | | | brauchen: es braucht['s] | [es] ist nötig, man braucht [es] | | | |  | Brennerdoktor | Südtiroler, der in Innsbruck studiert hat (und - obwohl nur Magister - in seiner Heimat als Dottore angesprochen wird) | | | | | Brunnenwasser | Leitungswasser | | | | | brutal | extrem | | | | | Buglsag | Puksäge, Bügelsäge | | | | | Causa | Fall (jur.), Sache, Angelegenheit | | | | | daquer kemma | in die Quere kommen | | | | | darennen: sich ~ | sich vor Hast überschlagen | | | | | das Zehnerl ist gefallen | ich habe/er hat es begriffen | | | |  | derbaazn, es hods derbaazd | zerquetschen, zu Brei machen (Passiv auch im übertragenen Sinn) | | | | | derbröseln | heftig stürzen (a. im übertragenen Sinne) | | | | | dertuan | (gerade noch) schaffen | | | | | derweil | unterdessen, in der Zwischenzeit | | | | | des kosd fei singa | das kannst du laut sagen | | | | | Dizl | Schnuller | | | | | dodlsicher | idiotensicher | | | | | dorad | schwerhörig, taub | | | | | Dreck am Stecken haben | in unsaubere Angelegenheiten verwickelt sein; eine Leiche im Keller haben | | | | | dressieren | Salat mit Dressing anrichten | | | | | Dult | Volksfest | | | | | Dumpfer | Aufprall; dumpfer Schlag | | | | | dushearad | schwerhörig, taub | | | | | eahm schaug o | (Ausdruck von Verwunderung, Unglauben oder Empörung) | | | | | eikastln | einlochen; umrahmen | | | | | eingehen: sich etwas ~ lassen (3) | für etwas Verständnis aufbringen, etwas akzeptieren | | | | | Einmerkerl | Lesezeichen | | | | | Einvernahme | Verhör | | | | | einvernehmen | verhören | | | | | elends | sehr, voll, total | | | | | ends | sehr, voll, total | | | | | Energieferien | Semesterferien (Schulferien im Februar, eingeführt mit dem Ziel, Heizkosten zu sparen) | | | | | englisch kafd | gestohlen (euphemistisch) | | | | | Enthaftung | Entlassung aus der Haft | | | | | Fackl | Ferkel | | | | | Facklmagen | robuster, unempfindlicher Magen | | | | | fahr her | gib her | | | | | fertig | aufgebraucht (Vorräte) | | | | | flacken | liegen; (sich hin-) legen | | | | | Fotzenspangler | Zahnarzt | | | | | fuadan | füttern | | | | | fuaßln | mit den Füßen Körperkontakt suchen (meist zu einer Person des anderen Geschlechts) | | | | | g'halten: sich eppas ~ | etwas behalten | | | | | g'hupft wia g'hechtlt, des is ~ | es kommt auf das Gleiche hinaus | | | | | gach (4) | steil | | | | | Gand | Geröllhalde im Gebirge | | | |  | Gasse | Straße | | | | | Gatterl | Tor (in einem Zaun) | | | | | gefinkelt | raffiniert, trickreich | | | | | geh weida | (Ausdruck von Verwunderung oder Unglauben) | | | | | geh! (1) | komm! | | | | | Gemeindeamt | Rathaus (in kleineren Gemeinden) | | | | | gerissen: ihn hats ~ | er ist vor Schreck zusammengefahren | | | | | gern | gerne | | | | | Ges.m.b.H. | GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | | | | | geschalten | geschaltet | | | | | Gesundenuntersuchung | Vorsorgeuntersuchung | | | | | Gnackfotzn | Kopfnuss | | | | | Goaßl | Peitsche | | |
|
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch ... Weiter >
|
|
FORUM •
.NET •
.COM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Letzte Aktualisierung: 17:03:17#
Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.
