|
| |
Deutsch - Österreichisch : Veilchen, blaues Auge - Blaumasn
| Österreichisch : | Blaumasn , die | | Deutsch : | Veilchen, blaues Auge | | | | Eingereicht von : | bessawissa ( Region : Wien 8.,Josefstadt) | | Eingereicht am : | 2007-04-14 18:20:01 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
gequetschter Fingernagel [ von Schurki am 2007-04-15 10:00:36 ] In meinem Sprachgebrauch (Wien, Niederösterreich) ist eine Blaumasn ein Bluterguss unter dem Fingernagel nach Quetschung desselben. [ von bessawissa am 2007-04-15 17:05:27 ] kann durchaus sein, habe mir bei der Übersetzung eh schwer getan. Werde das genauer recherchieren, danke. |
| Beurteilungen |
|---|
2007-04-15 11:48:20(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
inkl. Kommentar von "schurki"
2007-06-13 20:36:29(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
volle Punkte in der Annahme, dass die Übersetzung perfektioniert wird
 |
|
