Deutsch - Slowenisch [ von JoDo am 2007-03-04 14:25:56 ]
Schlüssel N (m) - klju`´c
http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/cgi-bin/slodeslo.pl?is=de&as=de&q=Schl%FCssel&Submit=Abfrage&sc=textb&sc=engi&sc=socc&sc=zgd&sc=pmin&sc=prep&re=g&ex=evl&ex=chart

Wenn mich nicht alles täuscht, ist auch das slawische Wort ein Lehnwort aus dem Lateinischen: clavis - Schlüssel (vgl.: Klavier - keyboard).
Außerdem gerät das "v" gesprochen zu einem "u", da sind wir dann bei der Klause, Klausur...

Variation: [ von Brezi am 2007-04-27 22:06:16 ]
Meine Verwandtschaft benutzte die tschechische Variante "Klitschki" (von klí`c´ek, pl. klí`c´ky = kleiner Schlüssel): "Wo hab i denn meine Klitschki?"
Ich verwende es nicht mehr, weil keiner im Freundeskreis mehr verstünde. JoDos "nie vorher gehört" belegt dies eindrucksvoll.