|
| |
Deutsch - Österreichisch : Angst haben - der Reis gehen
| Österreichisch : | der Reis gehen | | Deutsch : | Angst haben | | | | Eingereicht von : | fluestertuete ( Region : Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus) | | Eingereicht am : | 2007-02-11 14:20:35 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Kennt jemand die Herkunft? [ von Russi am 2007-02-12 12:21:51 ] Warum geht einem der Reis wenn man Angst hat? Hat jemand eine schlüssige Erklärung? Im Zustand der Angst [ von JoDo am 2007-08-12 18:46:28 ] beginnt manches zu zittern. Auch Körperöffnungen können davon betroffen sein. Vielleicht ist das auch eine Erklärung für diese Redewendung, "Reis" also ein "staccato" entweichendes Körpergas. Reis-Läufer [ von SOF am 2012-05-18 20:03:09 ] Ich glaube das die Wurzel dieses Ausdrucks der sicher Angst in besonders hohem Ausmaß bedeutet im Zusammenhang mit den Reisläufern - den schweizersichen Söldnern - zu finden ist.
In den Krieg zu ziehen - für das Vaterland, oder besser für Geld - löst keine Glücksgefühle aus. Besonders wenn bereits eine mittlere Verletzung ohne soziales Netz und ärztliche Versorgung ein Bettlerschicksal bedeutet.
Talk2me! Reißbrett oder Reisfeld ? [ von nicolai am 2012-05-19 13:08:34 ] Ich würde doch meinen, daß sich die Unklarheiten über die Herkunft von "der Reis gehen" davon herleiten, daß eigentlich jemandem "der Reiß geht", also im Sinne von "das Reißen (Zittern, Schlottern, etc.) haben (bekommen)"; immerhin "reist´s einen" ja auch nicht, wenn jemand zusammenzuckt, sondern es "reißt einen"...und spastische Zuckungen oder "das Zittern" werden auch nicht mit "das Reisen haben", sondern mit "das Reißen haben" definiert. Ergo : bitte Korrektur ! Ich bin auch [ von Weibi am 2012-05-23 21:33:22 ] nicolai's' Meinung :) |
| Beurteilungen |
|---|
2007-02-11 15:17:27(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-11 16:32:54(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-16 21:07:03(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-10 16:20:05(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Mir geht der Reiss
2007-06-10 22:12:57(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-12 07:20:11(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Der Bezug zum Dativobjekt fehlt
2007-09-29 21:11:03(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-09-30 08:56:22(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-06 12:02:34(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch als \"Reis streuen\" bekannt \"sei kein Reisstreuer!\" für \"komm sei nicht feige!\" Die Herkunft ist mir allerdings auch unklar.
2007-12-14 18:30:34(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ja mir geht auch manchmal der Reis wenn ich mein Konto anschau
2007-12-15 09:36:17(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-18 18:24:23(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-23 10:35:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-02-20 14:26:43(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-20 16:37:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-23 20:13:50(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-02 07:49:29(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2008-09-02 10:06:41(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-20 18:11:06(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-17 23:44:47(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-18 06:12:50(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-11-18 06:49:49(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-18 09:54:59(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-19 04:23:54(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-26 07:08:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
das hat nichts mit \"Reis\" zu tun, eher mit dem \"Reissen\" im Sinne von \"zittern\", der hat das Reissen\", erklärt sich auch aus dem Ausdruck \"Reissgänger\", d.i. jemand, der Angst hat
2009-03-26 08:46:05(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 05:47:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-07 15:45:13(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-07 16:12:20(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-07 17:21:01(Wien 7.,Neubau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-07-07 21:19:40(Sankt Veit an der Glan): Qualität=0: Bekanntheit=0%
denke, es schreib sich mit scharfem S und hat mit dem Nahrungsmittel Reis nichts zu tun, also vielleicht mit reissen
2009-07-11 11:27:27(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2009-10-18 10:18:26(): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Ich denke auch, daß das eher von reißen kommt als von reis
2009-10-18 10:55:48(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
da reis geh is des soewi wia waun an da oasch geht ...
2009-10-18 12:31:41(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-18 15:28:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-19 07:38:42(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-19 14:56:55(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Der Reis gehen ist transitiv, also: "Mir geht der Reis"
2009-12-15 21:54:12(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-04-08 15:38:01(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2010-04-08 15:48:42(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch als Reis streuen (für Angst) bekannt
2010-04-08 21:48:46(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-08 23:16:51(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2010-05-11 13:01:36(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=100%
würde es aber in engerer Mundartlicher Redeweise verwenden "mia/dia geht da Reis"
2011-06-18 16:10:02(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-19 04:31:24(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-19 12:17:09(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-20 09:06:41(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ob die Übersetzung jemand versteht und anwenden kann, der den Ausdruck nicht eh schon kennt? ("Ich gehe der Reis"? "Der Reis geht"? ...)
2011-10-03 09:22:31(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-09-28 02:00:27(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-26 09:39:34(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der Reis gehen ist mir bekannt - ich verwende es aber nicht (vulgär)
2011-11-26 10:21:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-28 08:41:52(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-11-28 09:07:55(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-18 17:19:05(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
