[ von Grusin am 2007-02-01 13:56:25 ]
der heilige Georg wird immer in einer Rüstung dargestellt und deswegen die Bezeichnung "Blechhaubn" für den Helm.
Er ist ausserdem der einzige Heilige, der mit seiner Frau abgebildet wird! ;-)

Na ja, [ von klaser am 2007-02-01 20:43:51 ]
das Wort oder die Redewendung ist nicht schlecht, aber die Übersetzung ist eigentlich eine (zu) kurze Erklärung. Ursprünglich handelt es sich um einen Spottbegriff für Polizisten mit Pickelhaube, auch Feuerwehrleute, dann wurde es verallgemeinert zur abwertenden Bezeichnung, die schwer ins Allgemeindeutsche zu übersetzen ist. "Steh net unadum wie der Schurl mit der Blechhaubn" - Steh nicht so belämmert herum".

klaser hat recht... [ von Halawachl am 2008-04-08 11:29:18 ]
Schurl mit der Blechhauben (ein sicher veralteter Begriff) wurde für den Wachmann (=Polizisten oder Gendarmen) verwendet. Habe ein bisschen gegoogelt und finde eine einzige literarische Verwendung (im Sinne von Wachmann)in dem (natürlich auch längst vergessenen) Sozialroman DER SCHUHMEIER, der die Kindheit und Jugend des sozialdemokratischen Arbeiterführers Franz Schuhmeier erzählt. Erschien zuerst als Zeitungsroman, und (offenbar Anfang der 1930er Jahre) auch als Buch. Schuhmeier, der zur Kaiserzeit einen illegalen Arbeiterbildungsverein gründete, der als Raucherklub Apollo getarnt wurde, wurde 1913 von einem geistig Verwirrten ermordet.Hlw.