|
| |
Österreichisch - Deutsch : Gstettn ,die - Ungepflegte Grünanlage (Garten, Park, etc.)
| Österreichisch : | Gstettn ,die | | Deutsch : | Ungepflegte Grünanlage (Garten, Park, etc.) | | | | Eingereicht von : | Sepultallica ( Region : Mistelbach) | | Eingereicht am : | 2007-01-28 14:58:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
aussprache [ von webbie am 2007-01-28 21:31:53 ] bei diesem wort find ich die aussprache erwähnenswert. das "e" wird wie in esel ausgesprochen (nicht wie in stätte, wie's mir oft passiert ist). zusätzliche übersetzung [ von webbie am 2007-01-28 21:34:36 ] auch brachland und ruderalflächen werden als gstettn bezeichnet. "Grünanlage" [ von klaser am 2007-01-30 18:11:10 ] engt m.E. zu sehr ein, es kann sich auch um Baulücken oder Freilandstücke handeln. Siehe: [ von JoDo am 2007-02-01 15:51:40 ] http://de.wikipedia.org/wiki/Brache Aussprache: "Gschtätn" [ von Hoerersdorf am 2011-05-17 13:46:09 ] Bedeutung: ungepflegter abschüssiger Grund, auch mit Buschwerk bewachsen (infolge des Ungepflegtseins) |
| Beurteilungen |
|---|
2007-01-28 21:37:42(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-02-01 15:55:53(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
...nach Verbesserung der Übersetzung
2010-06-05 21:28:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch ungepflegter Kleingarten, verwilderter Vorgarten, nicht mehr bewirtschaftetes Grundstück
2011-05-17 13:44:37(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprache: "Gschtätn" Bedeutung: ungepflegter abschüssiger Grund, auch mit Buschwerk bewachsen (infolge des Ungepflegtseins)
2011-05-18 05:07:22(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
