[ von bessawissa am 2008-11-04 10:43:14 ]
Tue ja nur, ahem, äußerst ungern andere verbessern, aber diese Übersetzung trifft nicht den Punkt. Abreißen wie ein Vierzgazwirn heißt nicht "unauffällig", sondern vor allem anderen "sehr, sehr schnell", sozusagen stantepede, also stehenden Fußes verschwinden. Bin - auch - in Sachen Zwirne und Fadenstärken kein Fachmann, aber "Vierzigerzwirn" muß mit der Stärke des Bindfadens zu tun haben und meint offensichtlich einen recht dünnen Zwirn, der leicht abreißt.

Ich fände am treffendsten: [ von Brezi am 2008-11-04 10:52:07 ]
abrupt aufhören. Das schließt dann auch JoDos Spezialbedeutung schön mit ein. Bei ihm schwingt außerdem noch der Austriazismus "abreißen = fortgehen, sich verabschieden" mit (hamma das eigentlich schon in unserem Fundus?). @bessawissa: danke für die Übersetzung von 'stantepede' :-)

[ von bessawissa am 2008-11-04 11:14:17 ]
Die - um Telemax' Umschreibung für eine derbe Sprache zu verwenden - in den Vororten gebräuchliche Drohung "Reiß o wiera Vierzgazwirn!" war eine sehr, sehr glaubwürdige und nachdrückliche Aufforderung, sich SOFORT zu verdünnisieren. Also schon sehr in Richtung Ortswechsel gemeint.