|
| |
Deutsch - Österreichisch : allenfalls - allfällig
| Österreichisch : | allfällig | | Deutsch : | allenfalls | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-23 10:51:42 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-08 06:19:11(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-08 06:54:39(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2006-08-03 07:10:45(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2006-08-24 15:19:39(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-09 10:56:57(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2006-10-11 21:43:32(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2006-11-29 08:11:51(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2007-01-28 12:00:11(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Allfälliges ist so etwas wie die Rubrik "Sonstiges" bei Vereinversammlungen etc. also heisst allfällig wohl eher "was sonst noch alles fällig ist..."
2007-01-29 08:20:59(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-03-29 13:43:10(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wird eher häufiger verwendet als allenfalls, vor allem im Büro
2007-06-01 09:19:44(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-01 11:26:35(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Da werden Äpfel mit Birnen verglichen, in diesem Fall ein Adjektiv mit einem Adverb, das kann nicht gutgehen.
2008-01-31 20:12:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-31 22:52:23(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-11 22:17:35(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
ein Adverb dieses Wortlauts ist mir leider nicht bekannt
2008-08-18 19:11:03(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-01 11:32:26(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich würde eher \"etwaige ...\" als Übersetzung verwenden
2008-10-27 06:42:01(Neunkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=0%
hab das wort noch nie gehört
2008-11-17 23:45:46(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-05 21:35:14(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-01-07 00:45:49(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-07 09:11:46(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-09 05:20:02(Zell am See): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2009-03-09 19:44:33(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
bessere Übersetzungen finde ich: gegebenenfalls, etwaig
2009-06-16 15:00:23(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2009-06-16 16:23:25(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-16 19:29:10(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-16 20:15:18(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-01 08:27:42(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-02 00:36:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-04 12:53:25(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2009-12-04 13:14:37(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 19:04:24(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-08 21:06:19(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2010-01-28 12:43:41(Wien 17.,Hernals): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
mir bekannt als: notwendig, anfallend; z.b. "die allfälligen Reparaturen"
2010-01-28 15:35:18(Bruck an der Leitha): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich kenne das nur bei Tagesordnungen als "Punkt X: Allfälliges"
2010-01-28 21:04:33(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-05 21:56:48(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-19 18:12:11(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-28 17:49:44(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-06-06 23:26:18(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-30 05:25:03(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-21 15:08:17(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-09-23 19:40:02(Tulln): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Allfällig ist ein Adjektiv (ein allfälliger Eintrag), allenfalls ein Adverb (allenfalls ein Eintrag).
2011-09-24 05:17:27(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2011-11-14 12:38:28(Linz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
das wort "allfällig" hat ein weit breiteres Bedeutungsspektrum, als "alenfalls". allfällig kann auch synonym zu "eventuell" verwendet werden; streng betrachtet, darf "eventuell" nur als Adverb verwendet werden, das dazugehörige Adjektiv ist eben "allfällig"; und zwar im Sinne von "etwaig". z. B.: alfällige Änderungen sind zu berücksichtigen = etwaige Änderungen sind zu berücksichtigen = (zwar falsch, aber trotzdem oft so gebraucht:) eventuelle Änderungen müssen berücksichtigt werden.
2011-11-14 19:17:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-22 15:02:04(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2012-06-15 03:17:49(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-06-15 06:41:46(Wien 5.,Margareten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-06-15 15:55:50(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-08-07 19:05:44(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2012-09-30 00:18:54(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-01-14 15:55:28(Wien 19.,Döbling): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
allfällig ist ADJEKTIV, nicht Adverb!!!!
2013-01-14 16:18:19(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-01-15 01:13:08(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-01-17 16:20:43(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2013-05-07 08:40:11(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=20%
Die Übersetzung ist ungenau, ich wüsste ad hoc nicht, in welchem Zusammenhang das Wort "alenfalls" bedeuten könnte, hauptsächlich bedeutet es "eventuell"
2013-05-07 10:48:39(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ein typischer Austriazismus!
2013-05-07 10:53:50(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-05-07 13:43:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
