Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.




📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher8/10 richtigPunkte: 47
Besucher6/10 richtigPunkte: 30
Besucher7/10 richtigPunkte: 49
Besucher8/10 richtigPunkte: 60
Besucher8/10 richtigPunkte: 50

nichts zum Beißen haben

von Koschutnig 28.May.

etwas/nichts zu beißen = essen. Der einzige Unterschied zum dt. Standard liegt in der nicht nur österr., sondern gesamt-oberdeutschen umgangssprachlichen Nominalisierung des korrekten Infinitivs (nichts zu essen zum Essen, etwas zu lesen zum Lesen, viel zu lernen zum Lernen, nichts anzuziehen zum Anziehen...)

Die Wendung „nichts zu beißen haben“ für „so arm sein, dass man hungern muss“, ist so selbstverständlich allgemeindeutsch,…

beißen

von dingle 28.May.

vielleicht könnte man schreiben; beißen, AUCH kauen.

beißen

von ant18ikes 28.May.

Ok. Was sonst?

Badehaube

von ant18ikes 27.May.

Na klar - Badehaube!

ß sprich scharfes s

von berberitze 27.May.

Wozu das sz?

abpausen

von berberitze 27.May.

ganz schlechte Übersetzung! Erstens müsste es "sich ein Beispiel nehmen" heißen. Und zweitens: abpausen ist : kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, durch Pauspapier durchzeichnen; aber auch weniger legal: etwas nachmachen und für sein eigenes Werk ausgeben!

Badehaube

von Sigurd 27.May.

In Ö gab und gibt es Badehauben, auch wenn die Schwimm"funktionäre" (nur die sind maßgeblich, die Sportler stören ja nur) von Schwimmkappen sprechen. Aber ~mützen? Da entsteht vor meinem geistigen Auge eine Art Pullmankappe!

Gödin, die

von Compy 27.May.

Drei Einträge zur gleichen Sache:
Godi
Godl
Godl*die

ß sprich scharfes s

von curryfranke 26.May.

Ich hab den Namen des ß in Nürnberg auch als "scharfes S" gelernt. "Esszett" sagt bei uns niemand, außer man meint die Schokolade.
In Bayern und Österreich wäre das ß überhaupt unnötig, weil wir kein stimmhaftes S haben. Schriftdeutsch heißt es ja Rose ['ʀo:zə] mit z wie in englisch "zoo", aber Rosse ['ʀɔsə] mit s wie in englisch "Sue". Wenn hinter einem langen Vokal ein [s] kommt, braucht man einen extra Buchstaben, eben das ß: bloße…

ß sprich scharfes s

von Sigurd 26.May.

Noch ein Wort zur Schriftumstellung (Kurrent - Latein). Zum Einfluß der Geistlichen (Taufregister) kommt noch der Lokalkolorit: In Kärnten heißt eine Familie /.Eßlmann:/, in Kurrent mit scharfem S geschrieben. Gesprochen aber mit stimmhaftem S wie ss in Wosa (kä. Wasser). Und aus Eßl wird Esl, und weil da sicher ein E fehlt, schreibt Hochwürden Eselmann. Und nun bilde sich jeder die denkbaren Variationen in Kurrent- und Lateinschrift -…

ß sprich scharfes s

von ant18ikes 26.May.

Der Buchstabe "ß" ist mir seit Volksschulzeiten vertraut. Er kommt nach lang gesprochenen Vokalen zur Anwendung: "Straße"; ferner am Ende von Wörtern: "Faß".
Zwischen zwei Vokalen stehen zwei "s": "Gasse".
Habe ich so gelernt und scheint mir noch heute schlüssig.

Lecko mio de quadrato

von Compy 26.May.

Weiteres zu Götz und dem "Schwäbischen Gruß" sind hier zu finden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwäbischer_Gruß

Lecko mio de quadrato

von Compy 26.May.

Warum, ant18ikes, schreibst nur "Götzzitat"? Goethes Götz von Berlichingen sagte wohl wie in verschiedenen Quellen nachzulesen ist: "Er kann mich im Arsch lecken." Dein Eintrag stellt eine italienisierte Form des deutschen Zitates dar.
Auf der Seitehttp://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artikel=Lecko%20mio&Eintrag1=2131 steht so einiges zu "Lecko mio" bzw. " Lecko mio de la Quasta".
Und hier gibt es was passendes von…

Glassturz

von Compy 26.May.

In Bayern zu finden in Wort und Bild, siehe: http://www.glas-sonderanfertigung.de/glasdome_glasstuerze.html

E-Mail-Adresse ändern?

von Cello 19.May.

Wie kann ich meine hinterlegte E-Mail-Adresse ändern? Habe es schon mehrmals versucht unter Profil/Einstellungen. Das System sagt immer nur "Not possible at the moment".

Problem dabei ist, dass die besagte E-Mail-Adresse sehr bald nicht mehr funktionieren wird.

Wunderlücke?

von Koschutnig 15.May.

"Mehrere Bedeutungen" heißt dieser Thread:

Nun da bin ich auf die "Wunderlücke" gestoßen:

1.) Stillgewässer als Karsterscheinung im Tal der Krummen Steyrling, OÖ:
https://www.land-oberoesterreich.gv.at/73758.htm
2.) "staunende Mundöffnung" und von daher eine Tratschtante
http://www.handyschwartn.at/de/lexikon/1087
und
3.) was noch? - An wen wohl wendet sich der Garish-Protestsong "Vermögn":
"eis wunderluckn
sads ois opauste meinschen…


Heißen Dank

von Koschutnig 06.May.

für die sachliche Info, verbunden mit gewaltiger Freude, dass nach so langer Abwesenheit überhaupt wieder Nachricht von dir aus dem fernen E-Land kommt!

Jetzt bleibt also nur noch die Frage, was Herr Martin mit seinem Warten, dass der ORF aus den Puschen kommt, nun eigentlich gemeint hat. Irgendwie tu ich mir halt mit der Vorstellung schwer, der ORF sei - ums gemeindeutsch auszudrücken - stets in Hauspantoffeln unterwegs. LG - K.

Puschen in Vorarlberg?

von Weibi 06.May.

@ K: das B in Vbg. wird weich ausgesprochen, also ja, es handelt sich um weiche, warme, kuschelige und gar nicht sexy Hausschüale

Geläufig ist der Ausdruck, sollte ein Vorarlberger niemals in Kontakt mit einem Norddeutschen gekommen und auch nicht gereist sein (was durchaus nicht abwegig wäre) im Ländle nicht.Die Montafoner Großmutter könnte mit Puschen absolut nichts anfangen.

Und von wegen in/aus: Persönlich komme ich schneller "us da…

Puschen in Vorarlberg?

von Weibi 06.May.

@ K: das B in Vbg. wird weich ausgesprochen, also ja, es handelt sich um weiche, warme, kuschelige und gar nicht sexy Hausschüale

Geläufig ist der Ausdruck, sollte ein Vorarlberger niemals in Kontakt mit einem Norddeutschen gekommen und auch nicht gereist sein (was durchaus nicht abwegig wäre) im Ländle nicht.Die Montafoner Großmutter könnte mit Puschen absolut nichts anfangen.

Und von wegen in/aus: Persönlich komme ich schneller "us da…

Puschen

von Weibi 06.May.

Hallo Ihr Lieben,
da hab ich mal ein paar Monate nicht in meine Mail geschaut und stelle fest, daß ihr mich mittlerweile mit neuen Nachrichten überschwemmt habt. Gut so, freut mich, daß ihr wieder etwas mehr aktiv seid. Ob das auf die benutzerfreundlichere Webseite zurück geführt werden kann? Wie auch immer:

Als in Vorarlberg aufgewachsene Kärntnerin mit Berliner Freundin kenn ich mich aus mit deutschen Puschen (effektiv sehr norddeutsch)…

Puschen

von albertusmagnus 04.May.

mag im alemannischen Sprachbereich (was von dort aber negiert wird) üblich sein, im Rest von Österreich heißt diese Fußbekleidung "Patschen", wobei die Aussprache irgendwo bei "Bodschn" angesiedelt ist.
Da es sich dabei um ein äußerst flaches Schuhwerk handelt, ist es nicht verwunderlich, daß der in Deutschland als "Plattfuß" gehandelte Reifenschaden hierzulande ebenfalls als "Patschen" gehandelt wird. Weiß jemand, ob jener irgendwo in…

Re.: Puschen in Vorarlberg?

von Muser8678st 03.May.

Ich habe das Wort "Puschen" in Vorarlberg noch nie gehoert — weder "in" noch "aus" irgendwelchen solchen …

Lustmolche in Österreich?

von Compy 01.May.

@E egal, "Spechtler" klingt gut, doch "Grapscher" ( nicht nur berühren sondern zugreifen, wie z.B. ein "Busengrapscher") ist allgemeindeutsch.

Lustmolch

von E egal 30.Apr.

Die Antwort wird zwar schon ein bisserl spät sein, aber Spechtler - wenn's in Richtung - gerne mal schauen geht oder Grapscher, wenn's der dann doch ganz gerne mal berührt.....

Verfahren in der Rettungsgasse

von Koschutnig 27.Apr.

Der Eintrag "Rettungsgasse" ist durch den Eintrag "Pensionskasse, die" ausgetauscht worden, doch sind die Kommentare zum ursprünglichen Eintrag noch vorhanden, und sowohl im Kommentar- als auch im Beurteilungsbereich ist das erwähnte Daumen- TiefHoch-Verwandlungsproblem angeschnitten.

Zu finden war das, weil in der Google-Suchzeile bei der Eingabe von "Ostarrichi Rettungsgasse" zwei Bröckchen aus dem Kommentarbereich auftauchen:

"In D…

Zur Daumenfrage

von Compy 27.Apr.

Ähnliches wie berberitze wiederfuhr mir bei der "Daumen runter"-Vergabe zum nunmehr gestrichenen Wort "Rettungsgasse". Doch das war meines Wissens im Juni oder Juli vorigen Jahres. Existiert das Wort vielleicht noch in einem Archiv?

Daumen runter

von Russi 13.Apr.

Hallo,

kannst du mir bitte ein Beispiel geben bei dem du "Daumen runter" gemacht hast, damit ich mir das mal ansehen kann?

Danke,
Russi

Daumen rauf/Daumen runter

von berberitze 13.Apr.

Nicht nur, dass der "Daumen runter" - also die negative Beurteilung - nicht funktioniert, es erhöht sich beim Anklicken auch noch die Zahl der positiven Bewertungen.
Irgend was mache ich falsch. Aber was?

Retti - PDF: http://gregor.retti.info/docs/retti1999/

von Koschutnig 31.Mar.

RETTI, Gregor (1999): "Austriazismen in Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch". phil. Diss. Innsbruck.
Die PDF-Version ist mit der Druckversion textident.

Retti - verloren? Vielleicht doch nur...

von Leisita 29.Mar.

.
Wichtige Sachen und Informationen sollte man speichern. Täglich erscheinen neue
Informationen im Internet und ebenso verschwinden viele wertvolle Informationen.

Dies ist im besonderen Fall bei Retti der Fall und sehr sehr viele Daten sind davon noch erhalten. Beispiel gefällig ?
http://fs2.directupload.net/images/150329/jk9y3scr.jpg

Fehlende Infos dazu können gerne bei mir erfragt werden. Eine kleine
Anzahl von Usern möchte ich allerdings…

Schade!

von JoDo 29.Mar.

OEWB - "Retti" war immer ein gern eingesehenes Nachschlagewerk und lieferte für manche Diskussion ausgiebig Stoff. Und das gerade wegen offensichtlicher Unschärfen in der Erhebung.
Außerdem war der Westösterreicher Retti "unserem" Paradeiser nicht grün.
Trotzdem und gerade deswegen ein unverzichtbares Werkzeug in der austriazistischen Vertiefung.
Mein Beileid.

Rettis OeWB gibt's nicht mehr

von Koschutnig 29.Mar.

http://oewb.retti.info/

laufzeitunsensibel -

von Koschutnig 24.Mar.

schon gehört oder gar verwendet?
Nein, es betrifft weder Marcel Hirscher noch Anna Fenninger und auch niemanden der übrigen Sportler, nur unsere Post.
Ja, bei der Post geht's nicht so schnell
ohne das blaue "Priority"-Zetterl, doch muss man wissen,
"Economy ist die kostengünstige Versandvariante für laufzeitunsensible Sendungen."

Phrasis non grata

von Koschutnig 17.Mar.

In der „Wiener Zeitung“ erlaubt man einem Christian Ortner eine regelmäßige Kolumne. In der Wochenendausgabe vom 13./14. März beklagt nun „Christian Ortner am Samstag“ (Seite 2), dass der islamistische Terror bereits zu einer Veränderung im Wiener Innenstadtbild geführt hat:
Man sieht kaum noch einen Juden mit der Kippa auf dem Kopf, ab und an einen vielleicht, aber das ist es auch schon.
Quelle: Ortner am Samstag, Wiener Zeitung…


Lustmolch

von berberitze 09.Mar.

Wie wärs mit "Weiberer"? Oder "Steiger"?
Auch "geiler Specht, wilder Hirsch ...."

Lustmolch?

von Kuser4033bu 20.Feb.

Hallo - ich suche einen schönen österreichischen Begriff, der dem deutschen "Lustmolch" oder "Weiberheld" oder "Schürzenjäger" entspricht. Irgendetwas deftiges, kann eine positive wie negative Bedeutung haben.

Danke!

'wiraxa'

von Auser1789ox 17.Feb.

Es war die Wespe. Lieben Dank für die Antworten :-)

Schweizer Zeitung über österr. Sportler-Deutsch:

von Koschutnig 16.Feb.


«Die Schweiz und Österreich rücken zusammen. Jetzt mias ma olle Österreichisch lernen.

Oder wissen Sie, was a Gurkerl ist? Seien Sie koa Waserl (unbeholfener Mensch), studieren Sie schnell das BLICK-Lexikon der österreichischen Sport-Sprache. Wir garantieren Ihnen, bis zur EM 2008 werden Sie unsere Spezis (Freunde) verstehen. Also gemma (gehen wir)!

Gspült, will heissen gespielt, wird in Österreich mit einer Wuchtl (Ball). Die…


Wort des Tages E-Mail

von Russi 11.Feb.

Hallo Leute,

nach langer Pause kommt jetzt das Wort des Tages wieder per E-Mail.

Man kann bei seinen Einstellungen definieren ob man das Wort bekommen möchte bzw. wie oft (täglich, alle 3 Tage, usw.).

Ich hoffe ihr freut euch darüber - wenn ihr es nicht mögt, einfach bei der E-Mail unten auf Abmelden klicken und es wird nicht mehr versendet.

Gruß
Russi

... und läuft wie g'schmiert ...

von JoDo 31.Jan.

Super und Danke!

Suchfunktion für das Forum

von Russi 31.Jan.

Ab sofort kann man auch im Forum suchen. Einfach auf der Forumseite ganz oben den Suchbegriff eingeben und los gehts.

Gruß,
Russi

Wepse :)

von Muser2728fh 29.Jan.

Wir Oststeirer sagen zur Wepse Wiraxn, vielleicht meinst des.

Ich behaupte ;-)

von Stofffl 27.Jan.

Vierachser - LKW mit 4 Achsen, hauptsächlich Betonmischwagen: Dreiaxa, Vieraxa

Was heisst 'wiraxa'

von Auser1789ox 20.Jan.

Was heisst das Wort 'wiraxa'? Jemand aus der Steiermark benutzt es und sagt es ist nicht so ungewöhnlich ...

Was heisst es?

Schnoferl-trompete

von Buser9040fe Dec.2014

Ich als mittlerweile 62jähriger Wiener habe das Wort "Schnoferltrompete" in meiner Kindheit vor über 50 Jahren oft gehört, weiß aber nicht mehr, was es bedeutet. Könnte zB ein Instrument sein wie Mundharmonika oder Blockflöte. Ich wäre für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar

Welche Ösis sprechen so?

von Koschutnig Dec.2014

Hier die Antwort auf diese in OSTARRICH mehrfach gestellte Frage: Der Kärntner Dialekt ist am beliebtesten

Aktueller IMAS-Report: Griaß enk Gott - Dialekt in Österreich

Der Kärntner Dialekt gilt als die sympathischste Mundart in Österreich. Vor allem bei Frauen und Personen über 50 Jahren kommt der Dialekt des südlichsten Bundeslandes besonders gut an. Insgesamt zeigt sich, dass der Osten des Landes die eigene Sprachwelt weniger stark als…

Leistungsschutzrecht

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Recht nett und informativ erstelltes Video:

zu finden unter:

Youtube: Video



Offenlegung oder weiter wilde Zensur?

von geldtasche Oct.2014


Russi schrieb:
Hallo,
als kleinen Zwischenschritt werden blockierte Einträge für angemeldete Benutzer angezeigt - unabhängig vom Level. Damit können alle angemeldeten Benutzer zumindest mal einen Eindruck über den Sinn- oder Unsinn bekommen und für normale Seitenbesucher bleiben die Einträge blockiert.

Ausserdem habe ich mir überlegt auch anzuzeigen wer eine Sperrung gemacht hat - dies reduziert die Spekulationen und sollte ja kein Problem…


Erneuerung meiner Anfrage in der Hoffnung um Beachtung

von geldtasche Oct.2014

Wo ist mein Kommentar/Frage?
von dankscheen 23.08.2014

Vor wenigen Tagen hatte ich öffentlich angefragt (Russi), wer Moderator ist und
berechtigt ist laut Beschreibung Verschiedenes erst kontrollieren zu müssen.
Da ich als "Ex-Moderator" keine benannten Rechte habe interessiert mich diese
Frage natürlich im Besonderen.
Soweit ich noch weiß, verschwand ebenso ein Nachfrage eines anderen "Ex-Moderators" gleichen Betreffs.

Das Verschwinden dieser…


schnurken / herumschnurken

von timbcc Oct.2014

Ich war gerade etwas verwundert, dass ich dieses Wort nicht finden konnte. Also zumindest in Salzburg und Oberösterreich ist es ein gängiges Synonym für stöbern. Wobei es "stöbern" nicht ganz trifft, weil "schnurken" eigentlich negativ behaftet ist.

"Während sein Kumpel auf Urlaub war, fütterte er bei seinem täglichen Besuch nicht nur dessen Katzen, sondern schnurkte auch gerne in seinen Laden und Kästen herum."

Was meint Ihr?

Hakenkreuzler im Net

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Youtube: Video



Was sich wieder so getan hat ...

von Russi Oct.2014

Das leidige Thema mit den Werbeeinblendungen habe ich mir schon oft überlegt und in den unterschiedlichsten Ausprägungen integriert. Da die ganze Seite nun responsive umgesetzt ist (also auch auf kleineren Mobildisplays gut aussieht), wird die Sache zusätzlich komplizierter. Ich habe mich jetzt dazu entschlossen einfach überall oben eine breite Werbeeinblendung zu haben - damit trifft das jeden der sich die Seite ansieht.

Dabei habe ich…

"Heimatkunde"

von Koschutnig Oct.2014

Zur Bemerkung in der „Hakenkreuzler“-Beurteilung:
„Dann aber auch:
Adolf Hitler - Begründer der österreichischen NSDAP in der Zwischenkriegszeit“

Das Nazi-Phänomen und auch das Wort „nationalsozialistisch“ hatten in Österreich schon lange existiert, ehe der Name Hitler irgendwo bekannt war. Die 1903/04 im böhmischen Aussig gegründete „Deutsche Arbeiterpartei“ (DAP) wurde bereits 1911 unter der Führung des Wiener Rechtsanwalt Walter…



📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher8/10 richtigPunkte: 47
Besucher6/10 richtigPunkte: 30
Besucher7/10 richtigPunkte: 49
Besucher8/10 richtigPunkte: 60
Besucher8/10 richtigPunkte: 50

beißen

von ant18ikes 28.May.

Ok. Was sonst?

abpausen

von berberitze 27.May.

ganz schlechte Übersetzung! Erstens müsste es "sich ein Beispiel nehmen" heißen. Und zweitens: abpausen ist : kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, durch Pauspapier durchzeichnen; aber auch weniger legal: etwas nachmachen und für sein eigenes Werk ausgeben!

ß sprich scharfes s

von Sigurd 26.May.

Noch ein Wort zur Schriftumstellung (Kurrent - Latein). Zum Einfluß der Geistlichen (Taufregister) kommt noch der Lokalkolorit: In Kärnten heißt eine Familie /.Eßlmann:/, in Kurrent mit scharfem S geschrieben. Gesprochen aber mit stimmhaftem S wie ss in Wosa (kä. Wasser). Und aus Eßl wird Esl, und weil da sicher ein E fehlt, schreibt Hochwürden Eselmann. Und nun bilde sich jeder die denkbaren Variationen in Kurrent- und Lateinschrift -…

Lecko mio de quadrato

von Compy 26.May.

Warum, ant18ikes, schreibst nur "Götzzitat"? Goethes Götz von Berlichingen sagte wohl wie in verschiedenen Quellen nachzulesen ist: "Er kann mich im Arsch lecken." Dein Eintrag stellt eine italienisierte Form des deutschen Zitates dar.
Auf der Seitehttp://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artikel=Lecko%20mio&Eintrag1=2131 steht so einiges zu "Lecko mio" bzw. " Lecko mio de la Quasta".
Und hier gibt es was passendes von…

Wunderlücke?

von Koschutnig 15.May.

"Mehrere Bedeutungen" heißt dieser Thread:

Nun da bin ich auf die "Wunderlücke" gestoßen:

1.) Stillgewässer als Karsterscheinung im Tal der Krummen Steyrling, OÖ:
https://www.land-oberoesterreich.gv.at/73758.htm
2.) "staunende Mundöffnung" und von daher eine Tratschtante
http://www.handyschwartn.at/de/lexikon/1087
und
3.) was noch? - An wen wohl wendet sich der Garish-Protestsong "Vermögn":
"eis wunderluckn
sads ois opauste meinschen…


Puschen in Vorarlberg?

von Weibi 06.May.

@ K: das B in Vbg. wird weich ausgesprochen, also ja, es handelt sich um weiche, warme, kuschelige und gar nicht sexy Hausschüale

Geläufig ist der Ausdruck, sollte ein Vorarlberger niemals in Kontakt mit einem Norddeutschen gekommen und auch nicht gereist sein (was durchaus nicht abwegig wäre) im Ländle nicht.Die Montafoner Großmutter könnte mit Puschen absolut nichts anfangen.

Und von wegen in/aus: Persönlich komme ich schneller "us da…

Re.: Puschen in Vorarlberg?

von Muser8678st 03.May.

Ich habe das Wort "Puschen" in Vorarlberg noch nie gehoert — weder "in" noch "aus" irgendwelchen solchen …

Verfahren in der Rettungsgasse

von Koschutnig 27.Apr.

Der Eintrag "Rettungsgasse" ist durch den Eintrag "Pensionskasse, die" ausgetauscht worden, doch sind die Kommentare zum ursprünglichen Eintrag noch vorhanden, und sowohl im Kommentar- als auch im Beurteilungsbereich ist das erwähnte Daumen- TiefHoch-Verwandlungsproblem angeschnitten.

Zu finden war das, weil in der Google-Suchzeile bei der Eingabe von "Ostarrichi Rettungsgasse" zwei Bröckchen aus dem Kommentarbereich auftauchen:

"In D…

Daumen rauf/Daumen runter

von berberitze 13.Apr.

Nicht nur, dass der "Daumen runter" - also die negative Beurteilung - nicht funktioniert, es erhöht sich beim Anklicken auch noch die Zahl der positiven Bewertungen.
Irgend was mache ich falsch. Aber was?

Schade!

von JoDo 29.Mar.

OEWB - "Retti" war immer ein gern eingesehenes Nachschlagewerk und lieferte für manche Diskussion ausgiebig Stoff. Und das gerade wegen offensichtlicher Unschärfen in der Erhebung.
Außerdem war der Westösterreicher Retti "unserem" Paradeiser nicht grün.
Trotzdem und gerade deswegen ein unverzichtbares Werkzeug in der austriazistischen Vertiefung.
Mein Beileid.

Phrasis non grata

von Koschutnig 17.Mar.

In der „Wiener Zeitung“ erlaubt man einem Christian Ortner eine regelmäßige Kolumne. In der Wochenendausgabe vom 13./14. März beklagt nun „Christian Ortner am Samstag“ (Seite 2), dass der islamistische Terror bereits zu einer Veränderung im Wiener Innenstadtbild geführt hat:
Man sieht kaum noch einen Juden mit der Kippa auf dem Kopf, ab und an einen vielleicht, aber das ist es auch schon.
Quelle: Ortner am Samstag, Wiener Zeitung…


'wiraxa'

von Auser1789ox 17.Feb.

Es war die Wespe. Lieben Dank für die Antworten :-)

... und läuft wie g'schmiert ...

von JoDo 31.Jan.

Super und Danke!

Ich behaupte ;-)

von Stofffl 27.Jan.

Vierachser - LKW mit 4 Achsen, hauptsächlich Betonmischwagen: Dreiaxa, Vieraxa

Welche Ösis sprechen so?

von Koschutnig Dec.2014

Hier die Antwort auf diese in OSTARRICH mehrfach gestellte Frage: Der Kärntner Dialekt ist am beliebtesten

Aktueller IMAS-Report: Griaß enk Gott - Dialekt in Österreich

Der Kärntner Dialekt gilt als die sympathischste Mundart in Österreich. Vor allem bei Frauen und Personen über 50 Jahren kommt der Dialekt des südlichsten Bundeslandes besonders gut an. Insgesamt zeigt sich, dass der Osten des Landes die eigene Sprachwelt weniger stark als…

Erneuerung meiner Anfrage in der Hoffnung um Beachtung

von geldtasche Oct.2014

Wo ist mein Kommentar/Frage?
von dankscheen 23.08.2014

Vor wenigen Tagen hatte ich öffentlich angefragt (Russi), wer Moderator ist und
berechtigt ist laut Beschreibung Verschiedenes erst kontrollieren zu müssen.
Da ich als "Ex-Moderator" keine benannten Rechte habe interessiert mich diese
Frage natürlich im Besonderen.
Soweit ich noch weiß, verschwand ebenso ein Nachfrage eines anderen "Ex-Moderators" gleichen Betreffs.

Das Verschwinden dieser…


Was sich wieder so getan hat ...

von Russi Oct.2014

Das leidige Thema mit den Werbeeinblendungen habe ich mir schon oft überlegt und in den unterschiedlichsten Ausprägungen integriert. Da die ganze Seite nun responsive umgesetzt ist (also auch auf kleineren Mobildisplays gut aussieht), wird die Sache zusätzlich komplizierter. Ich habe mich jetzt dazu entschlossen einfach überall oben eine breite Werbeeinblendung zu haben - damit trifft das jeden der sich die Seite ansieht.

Dabei habe ich…

nichts zum Beißen haben

von Koschutnig 28.May.

etwas/nichts zu beißen = essen. Der einzige Unterschied zum dt. Standard liegt in der nicht nur österr., sondern gesamt-oberdeutschen umgangssprachlichen Nominalisierung des korrekten Infinitivs (nichts zu essen zum Essen, etwas zu lesen zum Lesen, viel zu lernen zum Lernen, nichts anzuziehen zum Anziehen...)

Die Wendung „nichts zu beißen haben“ für „so arm sein, dass man hungern muss“, ist so selbstverständlich allgemeindeutsch,…

Badehaube

von ant18ikes 27.May.

Na klar - Badehaube!

Badehaube

von Sigurd 27.May.

In Ö gab und gibt es Badehauben, auch wenn die Schwimm"funktionäre" (nur die sind maßgeblich, die Sportler stören ja nur) von Schwimmkappen sprechen. Aber ~mützen? Da entsteht vor meinem geistigen Auge eine Art Pullmankappe!

ß sprich scharfes s

von ant18ikes 26.May.

Der Buchstabe "ß" ist mir seit Volksschulzeiten vertraut. Er kommt nach lang gesprochenen Vokalen zur Anwendung: "Straße"; ferner am Ende von Wörtern: "Faß".
Zwischen zwei Vokalen stehen zwei "s": "Gasse".
Habe ich so gelernt und scheint mir noch heute schlüssig.

Glassturz

von Compy 26.May.

In Bayern zu finden in Wort und Bild, siehe: http://www.glas-sonderanfertigung.de/glasdome_glasstuerze.html

Heißen Dank

von Koschutnig 06.May.

für die sachliche Info, verbunden mit gewaltiger Freude, dass nach so langer Abwesenheit überhaupt wieder Nachricht von dir aus dem fernen E-Land kommt!

Jetzt bleibt also nur noch die Frage, was Herr Martin mit seinem Warten, dass der ORF aus den Puschen kommt, nun eigentlich gemeint hat. Irgendwie tu ich mir halt mit der Vorstellung schwer, der ORF sei - ums gemeindeutsch auszudrücken - stets in Hauspantoffeln unterwegs. LG - K.

Puschen

von Weibi 06.May.

Hallo Ihr Lieben,
da hab ich mal ein paar Monate nicht in meine Mail geschaut und stelle fest, daß ihr mich mittlerweile mit neuen Nachrichten überschwemmt habt. Gut so, freut mich, daß ihr wieder etwas mehr aktiv seid. Ob das auf die benutzerfreundlichere Webseite zurück geführt werden kann? Wie auch immer:

Als in Vorarlberg aufgewachsene Kärntnerin mit Berliner Freundin kenn ich mich aus mit deutschen Puschen (effektiv sehr norddeutsch)…

Lustmolche in Österreich?

von Compy 01.May.

@E egal, "Spechtler" klingt gut, doch "Grapscher" ( nicht nur berühren sondern zugreifen, wie z.B. ein "Busengrapscher") ist allgemeindeutsch.

Zur Daumenfrage

von Compy 27.Apr.

Ähnliches wie berberitze wiederfuhr mir bei der "Daumen runter"-Vergabe zum nunmehr gestrichenen Wort "Rettungsgasse". Doch das war meines Wissens im Juni oder Juli vorigen Jahres. Existiert das Wort vielleicht noch in einem Archiv?

Retti - PDF: http://gregor.retti.info/docs/retti1999/

von Koschutnig 31.Mar.

RETTI, Gregor (1999): "Austriazismen in Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch". phil. Diss. Innsbruck.
Die PDF-Version ist mit der Druckversion textident.

Rettis OeWB gibt's nicht mehr

von Koschutnig 29.Mar.

http://oewb.retti.info/

Lustmolch

von berberitze 09.Mar.

Wie wärs mit "Weiberer"? Oder "Steiger"?
Auch "geiler Specht, wilder Hirsch ...."

Schweizer Zeitung über österr. Sportler-Deutsch:

von Koschutnig 16.Feb.


«Die Schweiz und Österreich rücken zusammen. Jetzt mias ma olle Österreichisch lernen.

Oder wissen Sie, was a Gurkerl ist? Seien Sie koa Waserl (unbeholfener Mensch), studieren Sie schnell das BLICK-Lexikon der österreichischen Sport-Sprache. Wir garantieren Ihnen, bis zur EM 2008 werden Sie unsere Spezis (Freunde) verstehen. Also gemma (gehen wir)!

Gspült, will heissen gespielt, wird in Österreich mit einer Wuchtl (Ball). Die…


Suchfunktion für das Forum

von Russi 31.Jan.

Ab sofort kann man auch im Forum suchen. Einfach auf der Forumseite ganz oben den Suchbegriff eingeben und los gehts.

Gruß,
Russi

Was heisst 'wiraxa'

von Auser1789ox 20.Jan.

Was heisst das Wort 'wiraxa'? Jemand aus der Steiermark benutzt es und sagt es ist nicht so ungewöhnlich ...

Was heisst es?

Leistungsschutzrecht

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Recht nett und informativ erstelltes Video:

zu finden unter:

Youtube: Video



schnurken / herumschnurken

von timbcc Oct.2014

Ich war gerade etwas verwundert, dass ich dieses Wort nicht finden konnte. Also zumindest in Salzburg und Oberösterreich ist es ein gängiges Synonym für stöbern. Wobei es "stöbern" nicht ganz trifft, weil "schnurken" eigentlich negativ behaftet ist.

"Während sein Kumpel auf Urlaub war, fütterte er bei seinem täglichen Besuch nicht nur dessen Katzen, sondern schnurkte auch gerne in seinen Laden und Kästen herum."

Was meint Ihr?

"Heimatkunde"

von Koschutnig Oct.2014

Zur Bemerkung in der „Hakenkreuzler“-Beurteilung:
„Dann aber auch:
Adolf Hitler - Begründer der österreichischen NSDAP in der Zwischenkriegszeit“

Das Nazi-Phänomen und auch das Wort „nationalsozialistisch“ hatten in Österreich schon lange existiert, ehe der Name Hitler irgendwo bekannt war. Die 1903/04 im böhmischen Aussig gegründete „Deutsche Arbeiterpartei“ (DAP) wurde bereits 1911 unter der Führung des Wiener Rechtsanwalt Walter…

beißen

von dingle 28.May.

vielleicht könnte man schreiben; beißen, AUCH kauen.

ß sprich scharfes s

von berberitze 27.May.

Wozu das sz?

Gödin, die

von Compy 27.May.

Drei Einträge zur gleichen Sache:
Godi
Godl
Godl*die

ß sprich scharfes s

von curryfranke 26.May.

Ich hab den Namen des ß in Nürnberg auch als "scharfes S" gelernt. "Esszett" sagt bei uns niemand, außer man meint die Schokolade.
In Bayern und Österreich wäre das ß überhaupt unnötig, weil wir kein stimmhaftes S haben. Schriftdeutsch heißt es ja Rose ['ʀo:zə] mit z wie in englisch "zoo", aber Rosse ['ʀɔsə] mit s wie in englisch "Sue". Wenn hinter einem langen Vokal ein [s] kommt, braucht man einen extra Buchstaben, eben das ß: bloße…

Lecko mio de quadrato

von Compy 26.May.

Weiteres zu Götz und dem "Schwäbischen Gruß" sind hier zu finden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwäbischer_Gruß

E-Mail-Adresse ändern?

von Cello 19.May.

Wie kann ich meine hinterlegte E-Mail-Adresse ändern? Habe es schon mehrmals versucht unter Profil/Einstellungen. Das System sagt immer nur "Not possible at the moment".

Problem dabei ist, dass die besagte E-Mail-Adresse sehr bald nicht mehr funktionieren wird.

Puschen in Vorarlberg?

von Weibi 06.May.

@ K: das B in Vbg. wird weich ausgesprochen, also ja, es handelt sich um weiche, warme, kuschelige und gar nicht sexy Hausschüale

Geläufig ist der Ausdruck, sollte ein Vorarlberger niemals in Kontakt mit einem Norddeutschen gekommen und auch nicht gereist sein (was durchaus nicht abwegig wäre) im Ländle nicht.Die Montafoner Großmutter könnte mit Puschen absolut nichts anfangen.

Und von wegen in/aus: Persönlich komme ich schneller "us da…

Puschen

von albertusmagnus 04.May.

mag im alemannischen Sprachbereich (was von dort aber negiert wird) üblich sein, im Rest von Österreich heißt diese Fußbekleidung "Patschen", wobei die Aussprache irgendwo bei "Bodschn" angesiedelt ist.
Da es sich dabei um ein äußerst flaches Schuhwerk handelt, ist es nicht verwunderlich, daß der in Deutschland als "Plattfuß" gehandelte Reifenschaden hierzulande ebenfalls als "Patschen" gehandelt wird. Weiß jemand, ob jener irgendwo in…

Lustmolch

von E egal 30.Apr.

Die Antwort wird zwar schon ein bisserl spät sein, aber Spechtler - wenn's in Richtung - gerne mal schauen geht oder Grapscher, wenn's der dann doch ganz gerne mal berührt.....

Daumen runter

von Russi 13.Apr.

Hallo,

kannst du mir bitte ein Beispiel geben bei dem du "Daumen runter" gemacht hast, damit ich mir das mal ansehen kann?

Danke,
Russi

Retti - verloren? Vielleicht doch nur...

von Leisita 29.Mar.

.
Wichtige Sachen und Informationen sollte man speichern. Täglich erscheinen neue
Informationen im Internet und ebenso verschwinden viele wertvolle Informationen.

Dies ist im besonderen Fall bei Retti der Fall und sehr sehr viele Daten sind davon noch erhalten. Beispiel gefällig ?
http://fs2.directupload.net/images/150329/jk9y3scr.jpg

Fehlende Infos dazu können gerne bei mir erfragt werden. Eine kleine
Anzahl von Usern möchte ich allerdings…

laufzeitunsensibel -

von Koschutnig 24.Mar.

schon gehört oder gar verwendet?
Nein, es betrifft weder Marcel Hirscher noch Anna Fenninger und auch niemanden der übrigen Sportler, nur unsere Post.
Ja, bei der Post geht's nicht so schnell
ohne das blaue "Priority"-Zetterl, doch muss man wissen,
"Economy ist die kostengünstige Versandvariante für laufzeitunsensible Sendungen."

Lustmolch?

von Kuser4033bu 20.Feb.

Hallo - ich suche einen schönen österreichischen Begriff, der dem deutschen "Lustmolch" oder "Weiberheld" oder "Schürzenjäger" entspricht. Irgendetwas deftiges, kann eine positive wie negative Bedeutung haben.

Danke!

Wort des Tages E-Mail

von Russi 11.Feb.

Hallo Leute,

nach langer Pause kommt jetzt das Wort des Tages wieder per E-Mail.

Man kann bei seinen Einstellungen definieren ob man das Wort bekommen möchte bzw. wie oft (täglich, alle 3 Tage, usw.).

Ich hoffe ihr freut euch darüber - wenn ihr es nicht mögt, einfach bei der E-Mail unten auf Abmelden klicken und es wird nicht mehr versendet.

Gruß
Russi

Wepse :)

von Muser2728fh 29.Jan.

Wir Oststeirer sagen zur Wepse Wiraxn, vielleicht meinst des.

Schnoferl-trompete

von Buser9040fe Dec.2014

Ich als mittlerweile 62jähriger Wiener habe das Wort "Schnoferltrompete" in meiner Kindheit vor über 50 Jahren oft gehört, weiß aber nicht mehr, was es bedeutet. Könnte zB ein Instrument sein wie Mundharmonika oder Blockflöte. Ich wäre für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar

Offenlegung oder weiter wilde Zensur?

von geldtasche Oct.2014


Russi schrieb:
Hallo,
als kleinen Zwischenschritt werden blockierte Einträge für angemeldete Benutzer angezeigt - unabhängig vom Level. Damit können alle angemeldeten Benutzer zumindest mal einen Eindruck über den Sinn- oder Unsinn bekommen und für normale Seitenbesucher bleiben die Einträge blockiert.

Ausserdem habe ich mir überlegt auch anzuzeigen wer eine Sperrung gemacht hat - dies reduziert die Spekulationen und sollte ja kein Problem…


Hakenkreuzler im Net

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Youtube: Video



more









Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Bible | Bibel | Jerga Urbana | Acronyms | Witze | Emoji DictionaryAGB




Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.