Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.




📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher8/10 richtigPunkte: 58
Besucher6/10 richtigPunkte: 33
Stofffl9/10 richtigPunkte: 69
Besucher1/10 richtigPunkte: 8
Besucher10/10 richtigPunkte: 56

Ich behaupte ;-)

von Stofffl 27.Jan.

Vierachser - LKW mit 4 Achsen, hauptsächlich Betonmischwagen: Dreiaxa, Vieraxa

Zecker, Zegger (2), Zöger u.a.

von la.dottoressa 18.Jan.

Ich bin im Burgenland aufgewachsen, und von meiner ungarischen Oma habe ich immer nur das Wort "Zecker" für Einkaufsnetz gehört. Sie hat zwar mit mir deutsch gesprochen, aber ich dachte, das Wort "Zecker" hätte sie aus dem Ungarischen übertragen.

Fainz

von Koschutnig 16.Jan.

siehe auch die Einträge
Feinz = Missmut, Übellaunigkeit
feinzig = sehr übel gelaunt, missmutig
ausgfeanzt = durchtrieben
feanzerisch = spöttisch, ironisch
feanzn = nörgeln
gefeanzt = gerissen, sarkastisch, spöttisch, zynisch
feanzn*pfeanzen = verspotten
pfeanzen = jemanden demütigen, indem man sich über ihn lustig macht

herumeiern

von Koschutnig 16.Jan.

Einem Deutschen wie Compy sollte man glauben und daher den Eintrag aus einem Österreichisch-Wörterbuch entfernen

herumeiern

von Compy 16.Jan.

Wie bringt man es jemanden bei, ohne in ein Fettnäpfchen zu treten, ohne jemanden zu verletzen, ohne missverstanden zu werden? Leicht gerät man ins Schlingern, man "eiert rum" - ob in der Politik, ob im Alltag. Hat man Fehler begangen folgen Versuche, sich zu rechtfertigen, zu vertuschen, die Schuld bei anderen suchen - es wird "rumgeeiert". All das passiert tagtäglich im deutschsprachigen Raum, deutschsprachige Nachschlagewerke nennen…

Fainz

von kochanabiedronka 15.Jan.

ich kenn nur "g'feanzt" sein. ich nehm an, das is verwandt... ich hätt's aber mit "hinterhältig" übersetzt, oder?

Vom Sturz der Diphthonge:

von JoDo 15.Jan.

Nennt sich ein interessantes Werk

"Beiträge zur 7. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie in Regensburg, September 1998" http://tinyurl.com/o6de3mk

Google-Books hat sich den Titel so sehr zu Herzen genommen, dass er gleich das ganze Dokument "gestürzt" wiedergibt.

Heinzenland vs. Hienzenland

von JoDo 15.Jan.

Bei meiner Google-Abfrage erhielt ich folgende Auskunft:
Hienzenland: 210 Ergebnisse
Heinzenland: 8370 Ergebnisse
Das ist kein "Beweis", zeigt aber rein statistisch die Präferenz.

Hienzenland

von Koschutnig 14.Jan.

Jetzt erst hab ich das Faksimile des Originals aus der Ostdeutschen Rundschau gesehen, wo nicht vom Heinzenland, sondern vom "Hienzenland" die Rede ist. Dazu jedoch eine Anmerkung aus den "Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien"
»Im ersten Abdruck "Hienzenland" (auch in der Überschrift), doch stand nach Mitteilung des Herrn Verf. in seiner Handschrift "Heinzenland"«
(Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien, …

Überschrillt

von Koschutnig 14.Jan.

Ich hab damals (14.6.12) geschrieben, dass es eine sadistische Grausamkeit gewesen sei, an einem Heiligen Abend (24.12.18) den Wienern das Wort leckker zum Fraße bzw. Abendmahl vorzuwerfen und dass ich den schauerlichen Rest beinah unter "Kreatives" gestellt hätt, doch sei diese Kategorie ja für "kreative Ausdrucksformen rund um/mit/über österreichischen Sprachgebrauch" vorgesehen -

In der "Wienbibliothek" gefunden:

von JoDo 14.Jan.

http://www.digital.wienbibliothek.at/wk/periodical/pageview/703736

Eigentlich

von JoDo 13.Jan.

wollte ich mich nicht auf diese "völkische" Ebene hinabbegeben, aber - sei's drum -
der Verfasser dieser le****** Zeilen, Professor Alfred Walheim,
Vertreter der GDVP, der "Großdeutschen Volkspartei" wollte "Deutsch-Westungarn" erstens Österreich und im Paket damit dem Deutschen Volkstum andienen.

Zitat:
" ... Gedicht „Heinzenland" in der Wiener „Ostdeutschen Rundschau" vom 24. Dezember 1918 gebraucht hatte."

In diesem Gedicht wird…

beschlagworten

von Koschutnig 13.Jan.

Duden online:
* ver¬schlag¬wor¬ten, Wortart: schwaches Verb. Bedeutung : einem Schlagwort (2) zuordnen
* Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'beschlag¬wor¬ten' keine Treffer gefunden

Auf dem Portal doktorat.at, der "Interessenvertretung der NachwuchsforscherInnen Österreichs", findet man eine Reihe von Beiträgen, etwa hier http://doktorat.at/author/doktorat-at/ und darunter jeweils:
" Gepostet in Neues | Beschlagwortet .... (z.B.: …

Beschlagwortung

von Koschutnig 13.Jan.

Wenn die schaurige Neubildung auch weder mit einem Beschlag, noch mit einem Verschlag etwas gemein hat, so ist das Be- hier natürlich viel aussagekräftiger als das sinnwidrige Ver-!
Als Deskriptor oder Schlagwort bezeichnet man meist vorgegebene Bezeichnungen, die zur inhaltlichen Beschreibung eines Objektes ausgewählt werden können. Die Vergabe von Deskriptoren wird auch als Verschlagwortung (in Österreich Beschlagwortung) oder…


96 Jahre und 3 Wochen... Aber wo ist die Suchfunktion geblieben?

von Koschutnig 13.Jan.

Ein hervorragender Anlass, dieser g'schmackige Lecker-Spaß, um das jetzige Fehlen der praktischen Such-Funktion des alten FORUM zu beklagen.
Von JoDo war nämlich am 2. Feber 2009 eine Diskussion um „lecker“ losgetreten worden, die man vor der Ostarrichi-Neugestaltung durch die Such-Eingabe eines einzigen Wortes entdeckt hätte. Jetzt jedoch müsste man nach einem evtl. „lecker“ sehr lang suchen, ehe man unter Forum Ostarrichi …

Opferstock

von Compy 13.Jan.

Egal, wo ich in D bin, "Opferstock" heißt es überall. Und jeder weiß auch um seine Bedeutung. Sicher, in manchen Gegenden wird er auch "Gotteskasten" genannt, das ist insgesamt aber weniger gebräuchlich.
"Behälter für Spenden in der Kirche" - das ist keine Übersetzung, eher eine Umschreibung.

Do hauts da in Beidl aufd seitn

von JoDo 12.Jan.

Mir ist dieser Ausdruck einmal beim Bundesheer untergekommen.
Die Unterhaltung zweier Rekruten verlief ungefähr so:
"Heast, die Uschi, de is åwa ned zwida".
"Bisd debbad? Bei dera då haud'sma jå in Bei'l auf' Seitn'n."
Ü:
"Sag einmal, die Ursula ist aber nicht übel."
"Spinnst du? Bei der wirft es mir den Beutel zur Seite!"
Nach meiner Interpretation soll das einem negativen Appetenzverhalten Ausdruck verleihen.

Neue Theorie zum L-Unwort (lecker)

von JoDo 12.Jan.

Zitat:
"Die lecker Theorie
Veröffentlicht am 12. Januar 2015

Ich hatte eine Eingebung! Und zwar habe ich ein Glas aus dem Vorratsschrank genommen auf dem stand” Barack Lekvár“.
Lekvár ist sowas wie eine stark eingedickte Marmelade, welche ich von unserer aus Ungarnland stammende Hausmeisterin, der Ibi, bekommen habe…

Jetzt kommt meine Theorie:
Die Österreichische Küche wurde ja seit jeher von Böhmen und Ungarn geprägt und so kam es halt dazu,…

Do hauts da in Beidl aufd seitn

von Koschutnig 10.Jan.

Bedeutet was?

Lebensmensch

von Koschutnig 10.Jan.

Verwendungsbeispiele:
* »Udo Jürgens - Lebemann und Lebensmensch. Er ist einer von uns, und dann doch nicht. Er begleitete Generationen mit seinen Liedern. Nicht alle waren gut, aber jeder kennt sie« (Der Standard 29.9.14http://tinyurl.com/koqlbck)
* Hermann Muliar: "Meine Mutter war mein Lebensmensch " ("Kindheit in Österreich" S. 105)

* Helmut Zilk bezeichnete Vizebgm. Hans Mayr als seinen Lebensmenschen

Lebensmensch

von Koschutnig 10.Jan.

Das Wort „Lebensmensch“ , das immer noch fast ausschließlich von Österreichern verwendet bzw. verstanden wird, hatte vor Thomas Bernhard, der es als "Augenblickskompositum" (Zitat Alois Brandstetter) auf seinen Großonkel und seine Ersatzmutter anwandte, völlig andere Bedeutungen. So taucht es bereits 1805 in Goethes „Winckelmann und sein Jahrhundert“ auf für das Gegenteil des Philosophen: „Doch haben freilich von jeher die…

Wiener

von Koschutnig 02.Jan.

Gerhard-Töschingers Wiener-Lüge:
Die von Gerhard Töschinger in seinem Buch „Wünschen zu speisen?“ aufgewärmte Behauptung, dass das Wiener Schnitzel von Radetzky aus Mailand mitgebracht worden sei, ist längst als bodenlose Gemeinheit eines italienischen Geschichtsfälschers entlarvt worden: 1831 schon findet sich das „Wiener Schnitzel vom Kalbfleisch“ im Kochbuch der Maria Anna Neudecker.

Deren Originalrezept und mehr ist…

Kategorien

von wortklauber Dec.2014

Es sollten die Kategorien "Religion/ Spiritualität/ Aberglauben" sowie "Politik" neu eingerichtet werden.

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen Oct.2014

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Lob immer gerne gesehen!

von Leisita Oct.2014

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Schräg

von Russi Oct.2014

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Beängstigend!

von JoDo Oct.2014

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita Oct.2014

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sperren von Einträgen

von Russi Oct.2014

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

Interessante Infos ...

von Russi Oct.2014

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer Oct.2014

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!



📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher8/10 richtigPunkte: 58
Besucher6/10 richtigPunkte: 33
Stofffl9/10 richtigPunkte: 69
Besucher1/10 richtigPunkte: 8
Besucher10/10 richtigPunkte: 56

Ich behaupte ;-)

von Stofffl 27.Jan.

Vierachser - LKW mit 4 Achsen, hauptsächlich Betonmischwagen: Dreiaxa, Vieraxa

Fainz

von Koschutnig 16.Jan.

siehe auch die Einträge
Feinz = Missmut, Übellaunigkeit
feinzig = sehr übel gelaunt, missmutig
ausgfeanzt = durchtrieben
feanzerisch = spöttisch, ironisch
feanzn = nörgeln
gefeanzt = gerissen, sarkastisch, spöttisch, zynisch
feanzn*pfeanzen = verspotten
pfeanzen = jemanden demütigen, indem man sich über ihn lustig macht

Fainz

von kochanabiedronka 15.Jan.

ich kenn nur "g'feanzt" sein. ich nehm an, das is verwandt... ich hätt's aber mit "hinterhältig" übersetzt, oder?

Hienzenland

von Koschutnig 14.Jan.

Jetzt erst hab ich das Faksimile des Originals aus der Ostdeutschen Rundschau gesehen, wo nicht vom Heinzenland, sondern vom "Hienzenland" die Rede ist. Dazu jedoch eine Anmerkung aus den "Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien"
»Im ersten Abdruck "Hienzenland" (auch in der Überschrift), doch stand nach Mitteilung des Herrn Verf. in seiner Handschrift "Heinzenland"«
(Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien, …

Eigentlich

von JoDo 13.Jan.

wollte ich mich nicht auf diese "völkische" Ebene hinabbegeben, aber - sei's drum -
der Verfasser dieser le****** Zeilen, Professor Alfred Walheim,
Vertreter der GDVP, der "Großdeutschen Volkspartei" wollte "Deutsch-Westungarn" erstens Österreich und im Paket damit dem Deutschen Volkstum andienen.

Zitat:
" ... Gedicht „Heinzenland" in der Wiener „Ostdeutschen Rundschau" vom 24. Dezember 1918 gebraucht hatte."

In diesem Gedicht wird…

96 Jahre und 3 Wochen... Aber wo ist die Suchfunktion geblieben?

von Koschutnig 13.Jan.

Ein hervorragender Anlass, dieser g'schmackige Lecker-Spaß, um das jetzige Fehlen der praktischen Such-Funktion des alten FORUM zu beklagen.
Von JoDo war nämlich am 2. Feber 2009 eine Diskussion um „lecker“ losgetreten worden, die man vor der Ostarrichi-Neugestaltung durch die Such-Eingabe eines einzigen Wortes entdeckt hätte. Jetzt jedoch müsste man nach einem evtl. „lecker“ sehr lang suchen, ehe man unter Forum Ostarrichi …

Neue Theorie zum L-Unwort (lecker)

von JoDo 12.Jan.

Zitat:
"Die lecker Theorie
Veröffentlicht am 12. Januar 2015

Ich hatte eine Eingebung! Und zwar habe ich ein Glas aus dem Vorratsschrank genommen auf dem stand” Barack Lekvár“.
Lekvár ist sowas wie eine stark eingedickte Marmelade, welche ich von unserer aus Ungarnland stammende Hausmeisterin, der Ibi, bekommen habe…

Jetzt kommt meine Theorie:
Die Österreichische Küche wurde ja seit jeher von Böhmen und Ungarn geprägt und so kam es halt dazu,…

Lebensmensch

von Koschutnig 10.Jan.

Das Wort „Lebensmensch“ , das immer noch fast ausschließlich von Österreichern verwendet bzw. verstanden wird, hatte vor Thomas Bernhard, der es als "Augenblickskompositum" (Zitat Alois Brandstetter) auf seinen Großonkel und seine Ersatzmutter anwandte, völlig andere Bedeutungen. So taucht es bereits 1805 in Goethes „Winckelmann und sein Jahrhundert“ auf für das Gegenteil des Philosophen: „Doch haben freilich von jeher die…

Wiener

von Koschutnig 02.Jan.

Gerhard-Töschingers Wiener-Lüge:
Die von Gerhard Töschinger in seinem Buch „Wünschen zu speisen?“ aufgewärmte Behauptung, dass das Wiener Schnitzel von Radetzky aus Mailand mitgebracht worden sei, ist längst als bodenlose Gemeinheit eines italienischen Geschichtsfälschers entlarvt worden: 1831 schon findet sich das „Wiener Schnitzel vom Kalbfleisch“ im Kochbuch der Maria Anna Neudecker.

Deren Originalrezept und mehr ist…

Lob immer gerne gesehen!

von Leisita Oct.2014

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita Oct.2014

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer Oct.2014

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

herumeiern

von Koschutnig 16.Jan.

Einem Deutschen wie Compy sollte man glauben und daher den Eintrag aus einem Österreichisch-Wörterbuch entfernen

Vom Sturz der Diphthonge:

von JoDo 15.Jan.

Nennt sich ein interessantes Werk

"Beiträge zur 7. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie in Regensburg, September 1998" http://tinyurl.com/o6de3mk

Google-Books hat sich den Titel so sehr zu Herzen genommen, dass er gleich das ganze Dokument "gestürzt" wiedergibt.

Überschrillt

von Koschutnig 14.Jan.

Ich hab damals (14.6.12) geschrieben, dass es eine sadistische Grausamkeit gewesen sei, an einem Heiligen Abend (24.12.18) den Wienern das Wort leckker zum Fraße bzw. Abendmahl vorzuwerfen und dass ich den schauerlichen Rest beinah unter "Kreatives" gestellt hätt, doch sei diese Kategorie ja für "kreative Ausdrucksformen rund um/mit/über österreichischen Sprachgebrauch" vorgesehen -

beschlagworten

von Koschutnig 13.Jan.

Duden online:
* ver¬schlag¬wor¬ten, Wortart: schwaches Verb. Bedeutung : einem Schlagwort (2) zuordnen
* Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'beschlag¬wor¬ten' keine Treffer gefunden

Auf dem Portal doktorat.at, der "Interessenvertretung der NachwuchsforscherInnen Österreichs", findet man eine Reihe von Beiträgen, etwa hier http://doktorat.at/author/doktorat-at/ und darunter jeweils:
" Gepostet in Neues | Beschlagwortet .... (z.B.: …

Opferstock

von Compy 13.Jan.

Egal, wo ich in D bin, "Opferstock" heißt es überall. Und jeder weiß auch um seine Bedeutung. Sicher, in manchen Gegenden wird er auch "Gotteskasten" genannt, das ist insgesamt aber weniger gebräuchlich.
"Behälter für Spenden in der Kirche" - das ist keine Übersetzung, eher eine Umschreibung.

Do hauts da in Beidl aufd seitn

von Koschutnig 10.Jan.

Bedeutet was?

Kategorien

von wortklauber Dec.2014

Es sollten die Kategorien "Religion/ Spiritualität/ Aberglauben" sowie "Politik" neu eingerichtet werden.

Schräg

von Russi Oct.2014

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Sperren von Einträgen

von Russi Oct.2014

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

Zecker, Zegger (2), Zöger u.a.

von la.dottoressa 18.Jan.

Ich bin im Burgenland aufgewachsen, und von meiner ungarischen Oma habe ich immer nur das Wort "Zecker" für Einkaufsnetz gehört. Sie hat zwar mit mir deutsch gesprochen, aber ich dachte, das Wort "Zecker" hätte sie aus dem Ungarischen übertragen.

herumeiern

von Compy 16.Jan.

Wie bringt man es jemanden bei, ohne in ein Fettnäpfchen zu treten, ohne jemanden zu verletzen, ohne missverstanden zu werden? Leicht gerät man ins Schlingern, man "eiert rum" - ob in der Politik, ob im Alltag. Hat man Fehler begangen folgen Versuche, sich zu rechtfertigen, zu vertuschen, die Schuld bei anderen suchen - es wird "rumgeeiert". All das passiert tagtäglich im deutschsprachigen Raum, deutschsprachige Nachschlagewerke nennen…

Heinzenland vs. Hienzenland

von JoDo 15.Jan.

Bei meiner Google-Abfrage erhielt ich folgende Auskunft:
Hienzenland: 210 Ergebnisse
Heinzenland: 8370 Ergebnisse
Das ist kein "Beweis", zeigt aber rein statistisch die Präferenz.

In der "Wienbibliothek" gefunden:

von JoDo 14.Jan.

http://www.digital.wienbibliothek.at/wk/periodical/pageview/703736

Beschlagwortung

von Koschutnig 13.Jan.

Wenn die schaurige Neubildung auch weder mit einem Beschlag, noch mit einem Verschlag etwas gemein hat, so ist das Be- hier natürlich viel aussagekräftiger als das sinnwidrige Ver-!
Als Deskriptor oder Schlagwort bezeichnet man meist vorgegebene Bezeichnungen, die zur inhaltlichen Beschreibung eines Objektes ausgewählt werden können. Die Vergabe von Deskriptoren wird auch als Verschlagwortung (in Österreich Beschlagwortung) oder…


Do hauts da in Beidl aufd seitn

von JoDo 12.Jan.

Mir ist dieser Ausdruck einmal beim Bundesheer untergekommen.
Die Unterhaltung zweier Rekruten verlief ungefähr so:
"Heast, die Uschi, de is åwa ned zwida".
"Bisd debbad? Bei dera då haud'sma jå in Bei'l auf' Seitn'n."
Ü:
"Sag einmal, die Ursula ist aber nicht übel."
"Spinnst du? Bei der wirft es mir den Beutel zur Seite!"
Nach meiner Interpretation soll das einem negativen Appetenzverhalten Ausdruck verleihen.

Lebensmensch

von Koschutnig 10.Jan.

Verwendungsbeispiele:
* »Udo Jürgens - Lebemann und Lebensmensch. Er ist einer von uns, und dann doch nicht. Er begleitete Generationen mit seinen Liedern. Nicht alle waren gut, aber jeder kennt sie« (Der Standard 29.9.14http://tinyurl.com/koqlbck)
* Hermann Muliar: "Meine Mutter war mein Lebensmensch " ("Kindheit in Österreich" S. 105)

* Helmut Zilk bezeichnete Vizebgm. Hans Mayr als seinen Lebensmenschen

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen Oct.2014

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Beängstigend!

von JoDo Oct.2014

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Interessante Infos ...

von Russi Oct.2014

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


more









Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Jerga Urbana | Acronyms | Witze | 😎📑 EmojiAGB




Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.