Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.




📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher
9/10 richtig
Punkte: 55
Besucher
6/10 richtig
Punkte: 34
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 63
Besucher
2/10 richtig
Punkte: 13
Besucher
3/10 richtig
Punkte: 18

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen 18.Oct.

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Lob immer gerne gesehen!

von Leisita 18.Oct.

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Schräg

von Russi 17.Oct.

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Beängstigend!

von JoDo 17.Oct.

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita 17.Oct.

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sperren von Einträgen

von Russi 15.Oct.

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

Interessante Infos ...

von Russi 15.Oct.

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer 14.Oct.

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

deinen Link "herausgeschossen"?

von JoDo 12.Oct.

Wieso?
Anton.Koschi = Leisita
Wozu also die Förmlichkeiten?

Leisita - Anfänge Ostarrichi

von Anton.Koschi 12.Oct.

Leisita ☺

Deinen Film fand ich wirklich sehr schön und wenn es da in der Tat eine
Fortsetzung geben sollte schau ich sicher rein.
Leider habe ich mit meinen Einträgen deinen Link "herausgeschossen"
und stelle ihn noch einmal ein damit es auch Anderen möglich ist ihn
zu entdecken.

Youtube: Video



Toni

Schnurken IV

von Anton.Koschi 12.Oct.

Hier auf Ostarrichi findest Du im Übrigen Dialektvarianten von User

Tvinz
schnuachteln

und

hoeflp
schnuachtln

Hoffe Dir gute Hilfe geleistet zu haben und die Infos ebenso hilfreich waren.
Ich danke für das "Füllen" meines noch fehlenden Ersatzwortes ☺


Gruß Toni!

Anm.: Sämtlicher Text zum Thema Schnurken von mir sind Eigenzitate und fallen
nicht unter das Leistungsschutzrecht oder ein Copyright.
Das Einstellen reiner Links ist grundsätzlich…

Schnurken III

von Anton.Koschi 12.Oct.

Im Pinzgau findet man diesen Begriff im dortigen Dialekt unter

Schnuaggezn - neugierig sein und davon abgeleitet eben die
Neugier befriedigen und "schnüffeln oder stöbern".
So zumindest die Info eines Freundes aus der Gegend (Taxenbach).

Schnurken I

von Anton.Koschi 12.Oct.

Sers, timbcc und Dialektfreunde!
Du hast recht, schnurken ist hier nicht zu finden und fehlt. Da ich sowieso
noch einen Ersatzeintrag brauchte, habe ich es eingesetzt und nun zu finden ☺

Schnurken (selten herumschnurken) entspricht dem Stöbern, aber auch
abfällig wie schnüffeln / herumschnüffeln (in fremden Sachen).
Das Voranstellen von herum ist nur eine unbedeutende Variante.

Schnurken ist recht weit verbreitet in Österreich und im…

Die positive Punktevergabe

von JoDo 12.Oct.

bezieht sich klarerweise auf die Korrektheit des Zitats und nicht auf eine Zustimmung zu dessen Inhalt.

Leistungsschutzrecht

von Russi 12.Oct.

Gerade jetzt gibt es keinen konkreten Fall aber das Leistungsschutzrecht wird die Verlage und "Rechteverwerter" vermehrt zum Suchen bewegen (bzw. deren Rechtsabteilungen die damit ihr Brot verdienen). Ist doch eine schöne Liste an Unternehmen die Geld wollen auch für kleine Ausschnitte:

https://www.vg-media.de/lizenzen/digitale-verlegerische-angebote/wahrnehmungsberechtigte-digitale-verlegerische-angebote.html

Von all diesen Medien möchte…

Wortbewertung.........

von Kai Wintherbauer 12.Oct.

User JoDo schreibt:

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.


Das Wort und nur zum Wort wohlgemerkt.

Eine Kommentarbewertung mit +3 zeigt aufgrund keiner Vorgabe von Kriterien doch nur
ob jemand einen…

Zusatzinformation bei Beurteilung

von Russi 12.Oct.

Dieser Text steht jetzt wieder bei der Beurteilung um das klar zu machen - danke JoDo für den (die) Hinweis(e).

Hier geht es um Wörter und nicht um seine persönliche Einstellung dazu. Man kann natürlich gerne seine Einstellung zum Wort kundtun aber das ist nicht der Grundgedanke hier.

Es geht hier auch nicht um eine umfassende historische (oder was auch immer) Aufarbeitung - sondern einfach um das Wort. Ein paar Referenzen und…

Früher stand bei der Beurteilung:

von JoDo 12.Oct.

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.

Fixplatz

von dankscheen Mar.2010

Siehe auch – weiteres Beispiel:



Quelle:

http://www.krone.at/krone/S25/object_id__184930/hxcms/index.html



Nordische Kombi 11.02.2010, 21:32

Olympia: Gottwald und Stecher haben Fixplatz

Doppel-Olympiasieger Felix Gottwald (Bild) hat sich im

ersten Sprungtraining der Nordischen Kombination am

Donnerstag gleich gut mit der Normalschanze angefreundet.



"Eine lässige Schanze", sagte der 34-Jährige, der nach

zweijähriger Pause im Olympia-Winter…

Fahrgestellnummer

von Koschutnig Mar.2010


Einerseits "amtlich nunmehr auch in Österreich Fahrzeugidentifikationsnummer"
andererseits ist die "Fahrgestellnummer" ugs. auch in D wie in A weiterhin üblich: z.B.
Tipps zum Gebrauchtwagenkauf.


•Stimmt die Fahrgestellnummer vom Gebrauchtwagen mit Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein bzw. Zulassungsbescheinigung Teil I und II überein?

•Ist der Verkäufer auch als Halter in den Kfz-Papieren eingetragen?

•Sind Nachweise vom letzten TÜV (HU)…


Fixplatz

von dankscheen Mar.2010

Weitere Infos / Anwendung unter:





http://www.news.at/articles/0303/200/48665/kampf-wm-fixleiberl-schlussphase

Kampf ums WM-"Fixleiberl" geht in die Schlussphase

Erster WM-Kader mit Hermann Maier


Nach dem Damen-Super G in Cortina hat der ÖSV

das erweiterte Aufgebot (39 Namen) für die 37. alpine

Ski-WM in St. Moritz bekannt gegeben. Mit dabei

natürlich Hermann Maier. Aber ab sofort geht es nun

um die Empfehlung für ein "Fixleiberl" in der…

Tuscher

von Koschutnig Mar.2010

Eine Verletzung/Beschädigung
des Kopfes lässt Folgewirkungen befürchten, so dass umgekehrt
bei beeinträchtigter Denkleistung auf deren Herrühren von einer Verletzung/Beschädigung geschlossen wird:
Kopfschuss (s. Kopfschüssler), Tuscher, Tepscher, Schrick, Dachschaden, hin im Schädel, Wurm in der Marille
und andere mehr zur gleichen Diagnose.

Fixleiberl

von albertusmagnus Mar.2010

Der Ausdruck
stammt ursprünglich aus der Sportwelt. Wer einen Stammplatz in der Mannschaft hatte, hatte damit

sein Leiberl (Sportrikot) fix, er war dabei. Übertragen wird das Fixleiberl überall dort angewendet, wo

jemand aufgrund von Qualität (oder anderer Kriterien!) bei einer quantitativen Auswahl ohne Wenn

und Aber dabei ist. Oft wird das fix weggelassen und man sagt nur, bei etwas ein Leiberl haben. Das

Gegenteil davon, also chancenlos…

alle Ritt lang

von dankscheen Mar.2010

Beispiel in der Anwendung:
alle Ritt lang finden sich User in Osterrichi,

deren Ansinnen es scheint, stets in outrierter
Art andere anzugreifen *g

Prognose: Meine Einträge werden bald Abwertungen aus Stmk erhalten *g

GKK (G ebiets K ranken K asse)

von dankscheen Mar.2010

Krankenkasse Deutschland



Quelle:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenkasse#.C3.96sterreich



In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche

Krankenkassen und private Krankenversicherungen.

In der gesetzlichen Krankenversicherung richten sich die

Versicherungsbeiträge nach dem Bruttoeinkommen,

in der privaten meist nach dem Lebensalter.




Gesetzliche Krankenkassen (das heißt solche, die aufgrund

des Fünften Buches Sozialgesetzbuch die…

Besachwalterung

von anachoret Mar.2010

Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung: Rechtliche Betreuung
Gegenwärtig kennt das deutsche Recht die Einrichtung der "Rechtlichen Betreuung" - das alte
Vormundschaftsrecht, das die Bestellung eines Amtsvormunds vorsah und die Rechtsfähigkeit nach einem sehr starren System einschränkte, wurde 1992 abgeschafft.

Rechtsgrundlage
D: § 1896 Abs. 1 BGB:
"Kann ein Volljähriger auf Grund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen,…

GKK (G ebiets K ranken K asse)

von dankscheen Mar.2010

Krankenkasse Info Österreich



Quelle:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenkasse#.C3.96sterreich



In Österreich sind die Träger der Krankenversicherungen

die jeweils zuständigen Krankenkassen. Der Beitragssatz

liegt derzeit für Unselbständige bei 7,5 % (einschließlich

Zusatzbeitrag und Ergänzungsbeitrag) und wird zwischen

Dienstnehmer und Dienstgeber geteilt

(bei Angestellten: DN: 3,65 % DG: 3,75 %;

bei Arbeitern: DN: 3,95 % DG: 3,55 %;

bei…

Obsorge, die

von anachoret Mar.2010

Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung:elterliche Sorge

"Obsorge" ist von der Seite der Rechtssprache betrachtet der korrekte Terminus - (Art. 144 ABGB Obsorge:
"Die Eltern haben das minderjährige Kind zu pflegen und zu erziehen, sein Vermögen zu verwalten und es in diesen sowie allen anderen Angelegenheiten zu vertreten; Pflege und Erziehung sowie die Vermögensverwaltung umfassen auch die gesetzliche Vertretung in diesen Bereichen.…

Nostrifizierung, Nostrifikation

von dankscheen Mar.2010

Auch zu finden im Bereich des Sportes auf den Seiten des ÖBV:





http://basketballaustria.sportlive.at/downloadcenter/InfoblattNostrifizierung.pdf

DIE ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER

ZEUGNISSE IN ÖSTERREICH

(NOSTRIFIKATION)



Die Anerkennung ausländischer Zeugnisse, bzw.

deren Gleichstellung mitösterreichischen Ausbildungen

ist durch das Schulunterrichtsgesetz, § 75, geregelt (in

der Fassung BGBl.Nr. 231/1977).



Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt…

Klassenbucheintragung

von Koschutnig Mar.2010

Beim "Einsagen" eingefallen:
„Klassenbucheintrag“ ist die übliche Bezeichnung dieses pädagogischen Horrors in Deutschland, allerdings kommt dort auch die in Österreich übliche Form „Klassenbucheintragung“ vor, z. B. die Chronik solch für die Nachwelt aufgezeichneten "Schülerfehlverhaltens" aus 25 Jahren an der Walter-Bader-Realschule in Xanten am Rhein.
http://www.kle.nw.schule.de/wbrsx/chronik/klassenbuch/klassenbuch.htm

Suchmaschinen…

Nostrifizierung, Nostrifikation

von dankscheen Mar.2010

Weiteres dazu:
Weiteres dazu:



Quelle: http://www.arbeiterkammer.com/online/nostrifikation-10110.html



Wer kann eine Nostrifizierung beantragen?


Voraussetzung für die Nostrifizierung eines ausländischen Studienabschlusses

ist der Nachweis, dass die Anerkennung für die Berufsausübung in Österreich

zwingend notwendig ist. Dies ist dann der Fall, wenn eine berufliche Tätigkeit

in Österreich angestrebt wird, deren Ausübung gesetzlich…

Rorate

von albertusmagnus Mar.2010

UND SOWAS IST MODERATORIN???
Statt ihren Irrtum zu erklären, löscht sie einfach ihr Eingeständnis vom 22.07.2007 20:41, das aber

im Eintrag von Koschutnig vom 25.02.2010 erhalten geblieben ist. Was sie am 22.07.2007 um 22:17
mitgeteilt hat, ist der Nachwelt hingegen verloren gegangen, auch diesen Eintrag hat sie gelöscht.

Wie mir dunkel erinnerlich ist, hat sie ihren Eintrag hanebüchern nochmals verteidigt, anstatt ihren

Fehler…

einsagen

von Koschutnig Mar.2010

"eini" = "hinein"
"es (jemandem) hineinsagen" könnte die Redewendung in schriftsprachlicher Form lauten, sollte jemand die Notwendigkeit dafür empfinden.
"einsagen" (2) ist unrichtig, die Übersetzung ist jedoch gut.

Einsager

von Koschutnig Mar.2010

In der deutschsprachigen Literaturkritik
wird der „Einsager“ durch Peter Handkes Stück „Kaspar“ bekannt, z. B.

Deutsches Theater nach 1945: Das Sprechstück. Beispiel: Peter Handke, Kaspar.


Uraufführung: Frankfurt/M., Theater am Turm, und Oberhausen, Städtische Bühnen, 11.5.1968:


Jetzt werden Kaspar die Satzmodelle beigebracht": Satzstrukturen (wie "zwar..., aber..."-, "sowohl...als auch..."- u.a. -konstruktionen) werden zur…


Autobahnkleeblatt

von albertusmagnus Mar.2010

Noch nie gehört,
weder in DE noch in Ö. Man hört es - wenn auch selten - in Bayern. Ist´s dann nicht eher ein Wort für das Liber Bavarius?

Fixpunkt ( Veranstaltung)

von albertusmagnus Mar.2010

Fixpunkte
gibt´s nur in Österreich? Bitte im OP nachfragen...

Kleiderhaken

von albertusmagnus Mar.2010

Die umgangssprachliche Variation
Kleidahakl sollte man nicht vergessen!

Tuscher

von albertusmagnus Mar.2010

Gibt´s in zwei Variationen:
Einerseits " dea (dei) is a festa Tuscha!",

andererseits " dea (dei) hot an fest´n Tuscha!"

S
+9

Schiss

von pedrito Jul.2006

Angst

M
+1

mehra

von pedrito Jul.2006

mehrere

T
+78

Tazzerl

von Russi Jul.2006

kleiner Untersetzer

T
+65

Tazzerl

von Russi Jul.2006

Untertasse

K
+9

kugeln

von pedrito Jul.2006

rollen

W

Woschfetzen

von Teiferl Jul.2006

Waschlappen

Z
+5

zapfn

von Teiferl Jul.2006

i.d. Schule gepfüft werden

G
+2

Gsölchts

von Teiferl Jul.2006

geräuchertes Fleisch

F
+1

Flui

von Teiferl Jul.2006

Fliege

O

Omniwampn

von Teiferl Jul.2006

Platz zwischen zwei Äckern zum Umdrehen für den Traktor

T
+2

Teifl eini

von Teiferl Jul.2006

verdammt noch mal

S
+4

Soaft

von Teiferl Jul.2006

Seife

S
+9

Socktüchl

von Teiferl Jul.2006

Taschentuch

B
+3

Bauch pinseln, jem

von tvinz Jul.2006

jem. schön tun; verg. Goderl kratzen

H

Hoschi

von Shine99 Jul.2006

dumme Person (männlich)

S
+2

Schnepfn

von Shine99 Jul.2006

dumme Person (weiblich)

H

Hawaiigeign

von Shine99 Jul.2006

Nervensäge

K

Koutta

von Shine99 Jul.2006

Auto

S

surfen

von Shine99 Jul.2006

bügeln (Wäsche)

D
+54

Dreckfadl

von Shine99 Jul.2006

Schmutzferkel, Kind, das sich beim Spielen schmutzig macht

K

Kiatog

von Shine99 Jul.2006

Feiertag (kirchlich)

T

treaftln

von Shine99 Jul.2006

etwas ausschütten

F

Fichtenmopperl

von Shine99 Jul.2006

Motorsäge

H
+2

Hirntapperl

von Shine99 Jul.2006

Schlag auf den Kopf

H
+4

hucken bleiben

von pedrito Jul.2006

sitzen bleiben, In der Schule eine Klasse wiederholen

H
+4

Hudlerei

von pedrito Jul.2006

Eile

H

Hemat

von pedrito Jul.2006

Hemd

S
+6

sich scheren

von Stevie Jul.2006

sich kümmern, engagieren

S
+4

Sauerwasser

von Stevie Jul.2006

Kohlesäurehältiges Mineralwasser

D
+131

delogieren

von evemax Jul.2006

zwangsweise ausquartieren



📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher
9/10 richtig
Punkte: 55
Besucher
6/10 richtig
Punkte: 34
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 63
Besucher
2/10 richtig
Punkte: 13
Besucher
3/10 richtig
Punkte: 18

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen 18.Oct.

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Beängstigend!

von JoDo 17.Oct.

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Interessante Infos ...

von Russi 15.Oct.

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Leisita - Anfänge Ostarrichi

von Anton.Koschi 12.Oct.

Leisita ☺

Deinen Film fand ich wirklich sehr schön und wenn es da in der Tat eine
Fortsetzung geben sollte schau ich sicher rein.
Leider habe ich mit meinen Einträgen deinen Link "herausgeschossen"
und stelle ihn noch einmal ein damit es auch Anderen möglich ist ihn
zu entdecken.

Youtube: Video



Toni

Leistungsschutzrecht

von Russi 12.Oct.

Gerade jetzt gibt es keinen konkreten Fall aber das Leistungsschutzrecht wird die Verlage und "Rechteverwerter" vermehrt zum Suchen bewegen (bzw. deren Rechtsabteilungen die damit ihr Brot verdienen). Ist doch eine schöne Liste an Unternehmen die Geld wollen auch für kleine Ausschnitte:

https://www.vg-media.de/lizenzen/digitale-verlegerische-angebote/wahrnehmungsberechtigte-digitale-verlegerische-angebote.html

Von all diesen Medien möchte…

Früher stand bei der Beurteilung:

von JoDo 12.Oct.

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.

Fixplatz

von dankscheen Mar.2010

Weitere Infos / Anwendung unter:





http://www.news.at/articles/0303/200/48665/kampf-wm-fixleiberl-schlussphase

Kampf ums WM-"Fixleiberl" geht in die Schlussphase

Erster WM-Kader mit Hermann Maier


Nach dem Damen-Super G in Cortina hat der ÖSV

das erweiterte Aufgebot (39 Namen) für die 37. alpine

Ski-WM in St. Moritz bekannt gegeben. Mit dabei

natürlich Hermann Maier. Aber ab sofort geht es nun

um die Empfehlung für ein "Fixleiberl" in der…

alle Ritt lang

von dankscheen Mar.2010

Beispiel in der Anwendung:
alle Ritt lang finden sich User in Osterrichi,

deren Ansinnen es scheint, stets in outrierter
Art andere anzugreifen *g

Prognose: Meine Einträge werden bald Abwertungen aus Stmk erhalten *g

GKK (G ebiets K ranken K asse)

von dankscheen Mar.2010

Krankenkasse Info Österreich



Quelle:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenkasse#.C3.96sterreich



In Österreich sind die Träger der Krankenversicherungen

die jeweils zuständigen Krankenkassen. Der Beitragssatz

liegt derzeit für Unselbständige bei 7,5 % (einschließlich

Zusatzbeitrag und Ergänzungsbeitrag) und wird zwischen

Dienstnehmer und Dienstgeber geteilt

(bei Angestellten: DN: 3,65 % DG: 3,75 %;

bei Arbeitern: DN: 3,95 % DG: 3,55 %;

bei…

Klassenbucheintragung

von Koschutnig Mar.2010

Beim "Einsagen" eingefallen:
„Klassenbucheintrag“ ist die übliche Bezeichnung dieses pädagogischen Horrors in Deutschland, allerdings kommt dort auch die in Österreich übliche Form „Klassenbucheintragung“ vor, z. B. die Chronik solch für die Nachwelt aufgezeichneten "Schülerfehlverhaltens" aus 25 Jahren an der Walter-Bader-Realschule in Xanten am Rhein.
http://www.kle.nw.schule.de/wbrsx/chronik/klassenbuch/klassenbuch.htm

Suchmaschinen…

einsagen

von Koschutnig Mar.2010

"eini" = "hinein"
"es (jemandem) hineinsagen" könnte die Redewendung in schriftsprachlicher Form lauten, sollte jemand die Notwendigkeit dafür empfinden.
"einsagen" (2) ist unrichtig, die Übersetzung ist jedoch gut.

Fixpunkt ( Veranstaltung)

von albertusmagnus Mar.2010

Fixpunkte
gibt´s nur in Österreich? Bitte im OP nachfragen...

S
+9

Schiss

von pedrito Jul.2006

Angst

T
+65

Tazzerl

von Russi Jul.2006

Untertasse

Z
+5

zapfn

von Teiferl Jul.2006

i.d. Schule gepfüft werden

O

Omniwampn

von Teiferl Jul.2006

Platz zwischen zwei Äckern zum Umdrehen für den Traktor

S
+9

Socktüchl

von Teiferl Jul.2006

Taschentuch

S
+2

Schnepfn

von Shine99 Jul.2006

dumme Person (weiblich)

S

surfen

von Shine99 Jul.2006

bügeln (Wäsche)

T

treaftln

von Shine99 Jul.2006

etwas ausschütten

H
+4

hucken bleiben

von pedrito Jul.2006

sitzen bleiben, In der Schule eine Klasse wiederholen

S
+6

sich scheren

von Stevie Jul.2006

sich kümmern, engagieren

Lob immer gerne gesehen!

von Leisita 18.Oct.

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita 17.Oct.

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer 14.Oct.

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

Schnurken IV

von Anton.Koschi 12.Oct.

Hier auf Ostarrichi findest Du im Übrigen Dialektvarianten von User

Tvinz
schnuachteln

und

hoeflp
schnuachtln

Hoffe Dir gute Hilfe geleistet zu haben und die Infos ebenso hilfreich waren.
Ich danke für das "Füllen" meines noch fehlenden Ersatzwortes ☺


Gruß Toni!

Anm.: Sämtlicher Text zum Thema Schnurken von mir sind Eigenzitate und fallen
nicht unter das Leistungsschutzrecht oder ein Copyright.
Das Einstellen reiner Links ist grundsätzlich…

Schnurken I

von Anton.Koschi 12.Oct.

Sers, timbcc und Dialektfreunde!
Du hast recht, schnurken ist hier nicht zu finden und fehlt. Da ich sowieso
noch einen Ersatzeintrag brauchte, habe ich es eingesetzt und nun zu finden ☺

Schnurken (selten herumschnurken) entspricht dem Stöbern, aber auch
abfällig wie schnüffeln / herumschnüffeln (in fremden Sachen).
Das Voranstellen von herum ist nur eine unbedeutende Variante.

Schnurken ist recht weit verbreitet in Österreich und im…

Wortbewertung.........

von Kai Wintherbauer 12.Oct.

User JoDo schreibt:

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.


Das Wort und nur zum Wort wohlgemerkt.

Eine Kommentarbewertung mit +3 zeigt aufgrund keiner Vorgabe von Kriterien doch nur
ob jemand einen…

Fixplatz

von dankscheen Mar.2010

Siehe auch – weiteres Beispiel:



Quelle:

http://www.krone.at/krone/S25/object_id__184930/hxcms/index.html



Nordische Kombi 11.02.2010, 21:32

Olympia: Gottwald und Stecher haben Fixplatz

Doppel-Olympiasieger Felix Gottwald (Bild) hat sich im

ersten Sprungtraining der Nordischen Kombination am

Donnerstag gleich gut mit der Normalschanze angefreundet.



"Eine lässige Schanze", sagte der 34-Jährige, der nach

zweijähriger Pause im Olympia-Winter…

Tuscher

von Koschutnig Mar.2010

Eine Verletzung/Beschädigung
des Kopfes lässt Folgewirkungen befürchten, so dass umgekehrt
bei beeinträchtigter Denkleistung auf deren Herrühren von einer Verletzung/Beschädigung geschlossen wird:
Kopfschuss (s. Kopfschüssler), Tuscher, Tepscher, Schrick, Dachschaden, hin im Schädel, Wurm in der Marille
und andere mehr zur gleichen Diagnose.

GKK (G ebiets K ranken K asse)

von dankscheen Mar.2010

Krankenkasse Deutschland



Quelle:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenkasse#.C3.96sterreich



In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche

Krankenkassen und private Krankenversicherungen.

In der gesetzlichen Krankenversicherung richten sich die

Versicherungsbeiträge nach dem Bruttoeinkommen,

in der privaten meist nach dem Lebensalter.




Gesetzliche Krankenkassen (das heißt solche, die aufgrund

des Fünften Buches Sozialgesetzbuch die…

Obsorge, die

von anachoret Mar.2010

Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung:elterliche Sorge

"Obsorge" ist von der Seite der Rechtssprache betrachtet der korrekte Terminus - (Art. 144 ABGB Obsorge:
"Die Eltern haben das minderjährige Kind zu pflegen und zu erziehen, sein Vermögen zu verwalten und es in diesen sowie allen anderen Angelegenheiten zu vertreten; Pflege und Erziehung sowie die Vermögensverwaltung umfassen auch die gesetzliche Vertretung in diesen Bereichen.…

Nostrifizierung, Nostrifikation

von dankscheen Mar.2010

Weiteres dazu:
Weiteres dazu:



Quelle: http://www.arbeiterkammer.com/online/nostrifikation-10110.html



Wer kann eine Nostrifizierung beantragen?


Voraussetzung für die Nostrifizierung eines ausländischen Studienabschlusses

ist der Nachweis, dass die Anerkennung für die Berufsausübung in Österreich

zwingend notwendig ist. Dies ist dann der Fall, wenn eine berufliche Tätigkeit

in Österreich angestrebt wird, deren Ausübung gesetzlich…

Einsager

von Koschutnig Mar.2010

In der deutschsprachigen Literaturkritik
wird der „Einsager“ durch Peter Handkes Stück „Kaspar“ bekannt, z. B.

Deutsches Theater nach 1945: Das Sprechstück. Beispiel: Peter Handke, Kaspar.


Uraufführung: Frankfurt/M., Theater am Turm, und Oberhausen, Städtische Bühnen, 11.5.1968:


Jetzt werden Kaspar die Satzmodelle beigebracht": Satzstrukturen (wie "zwar..., aber..."-, "sowohl...als auch..."- u.a. -konstruktionen) werden zur…


Kleiderhaken

von albertusmagnus Mar.2010

Die umgangssprachliche Variation
Kleidahakl sollte man nicht vergessen!

M
+1

mehra

von pedrito Jul.2006

mehrere

K
+9

kugeln

von pedrito Jul.2006

rollen

G
+2

Gsölchts

von Teiferl Jul.2006

geräuchertes Fleisch

T
+2

Teifl eini

von Teiferl Jul.2006

verdammt noch mal

B
+3

Bauch pinseln, jem

von tvinz Jul.2006

jem. schön tun; verg. Goderl kratzen

H

Hawaiigeign

von Shine99 Jul.2006

Nervensäge

D
+54

Dreckfadl

von Shine99 Jul.2006

Schmutzferkel, Kind, das sich beim Spielen schmutzig macht

F

Fichtenmopperl

von Shine99 Jul.2006

Motorsäge

H
+4

Hudlerei

von pedrito Jul.2006

Eile

S
+4

Sauerwasser

von Stevie Jul.2006

Kohlesäurehältiges Mineralwasser

Schräg

von Russi 17.Oct.

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Sperren von Einträgen

von Russi 15.Oct.

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

deinen Link "herausgeschossen"?

von JoDo 12.Oct.

Wieso?
Anton.Koschi = Leisita
Wozu also die Förmlichkeiten?

Schnurken III

von Anton.Koschi 12.Oct.

Im Pinzgau findet man diesen Begriff im dortigen Dialekt unter

Schnuaggezn - neugierig sein und davon abgeleitet eben die
Neugier befriedigen und "schnüffeln oder stöbern".
So zumindest die Info eines Freundes aus der Gegend (Taxenbach).

Die positive Punktevergabe

von JoDo 12.Oct.

bezieht sich klarerweise auf die Korrektheit des Zitats und nicht auf eine Zustimmung zu dessen Inhalt.

Zusatzinformation bei Beurteilung

von Russi 12.Oct.

Dieser Text steht jetzt wieder bei der Beurteilung um das klar zu machen - danke JoDo für den (die) Hinweis(e).

Hier geht es um Wörter und nicht um seine persönliche Einstellung dazu. Man kann natürlich gerne seine Einstellung zum Wort kundtun aber das ist nicht der Grundgedanke hier.

Es geht hier auch nicht um eine umfassende historische (oder was auch immer) Aufarbeitung - sondern einfach um das Wort. Ein paar Referenzen und…

Fahrgestellnummer

von Koschutnig Mar.2010


Einerseits "amtlich nunmehr auch in Österreich Fahrzeugidentifikationsnummer"
andererseits ist die "Fahrgestellnummer" ugs. auch in D wie in A weiterhin üblich: z.B.
Tipps zum Gebrauchtwagenkauf.


•Stimmt die Fahrgestellnummer vom Gebrauchtwagen mit Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein bzw. Zulassungsbescheinigung Teil I und II überein?

•Ist der Verkäufer auch als Halter in den Kfz-Papieren eingetragen?

•Sind Nachweise vom letzten TÜV (HU)…


Fixleiberl

von albertusmagnus Mar.2010

Der Ausdruck
stammt ursprünglich aus der Sportwelt. Wer einen Stammplatz in der Mannschaft hatte, hatte damit

sein Leiberl (Sportrikot) fix, er war dabei. Übertragen wird das Fixleiberl überall dort angewendet, wo

jemand aufgrund von Qualität (oder anderer Kriterien!) bei einer quantitativen Auswahl ohne Wenn

und Aber dabei ist. Oft wird das fix weggelassen und man sagt nur, bei etwas ein Leiberl haben. Das

Gegenteil davon, also chancenlos…

Besachwalterung

von anachoret Mar.2010

Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung: Rechtliche Betreuung
Gegenwärtig kennt das deutsche Recht die Einrichtung der "Rechtlichen Betreuung" - das alte
Vormundschaftsrecht, das die Bestellung eines Amtsvormunds vorsah und die Rechtsfähigkeit nach einem sehr starren System einschränkte, wurde 1992 abgeschafft.

Rechtsgrundlage
D: § 1896 Abs. 1 BGB:
"Kann ein Volljähriger auf Grund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen,…

Nostrifizierung, Nostrifikation

von dankscheen Mar.2010

Auch zu finden im Bereich des Sportes auf den Seiten des ÖBV:





http://basketballaustria.sportlive.at/downloadcenter/InfoblattNostrifizierung.pdf

DIE ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER

ZEUGNISSE IN ÖSTERREICH

(NOSTRIFIKATION)



Die Anerkennung ausländischer Zeugnisse, bzw.

deren Gleichstellung mitösterreichischen Ausbildungen

ist durch das Schulunterrichtsgesetz, § 75, geregelt (in

der Fassung BGBl.Nr. 231/1977).



Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt…

Rorate

von albertusmagnus Mar.2010

UND SOWAS IST MODERATORIN???
Statt ihren Irrtum zu erklären, löscht sie einfach ihr Eingeständnis vom 22.07.2007 20:41, das aber

im Eintrag von Koschutnig vom 25.02.2010 erhalten geblieben ist. Was sie am 22.07.2007 um 22:17
mitgeteilt hat, ist der Nachwelt hingegen verloren gegangen, auch diesen Eintrag hat sie gelöscht.

Wie mir dunkel erinnerlich ist, hat sie ihren Eintrag hanebüchern nochmals verteidigt, anstatt ihren

Fehler…

Autobahnkleeblatt

von albertusmagnus Mar.2010

Noch nie gehört,
weder in DE noch in Ö. Man hört es - wenn auch selten - in Bayern. Ist´s dann nicht eher ein Wort für das Liber Bavarius?

Tuscher

von albertusmagnus Mar.2010

Gibt´s in zwei Variationen:
Einerseits " dea (dei) is a festa Tuscha!",

andererseits " dea (dei) hot an fest´n Tuscha!"

T
+78

Tazzerl

von Russi Jul.2006

kleiner Untersetzer

W

Woschfetzen

von Teiferl Jul.2006

Waschlappen

F
+1

Flui

von Teiferl Jul.2006

Fliege

S
+4

Soaft

von Teiferl Jul.2006

Seife

H

Hoschi

von Shine99 Jul.2006

dumme Person (männlich)

K

Koutta

von Shine99 Jul.2006

Auto

K

Kiatog

von Shine99 Jul.2006

Feiertag (kirchlich)

H
+2

Hirntapperl

von Shine99 Jul.2006

Schlag auf den Kopf

H

Hemat

von pedrito Jul.2006

Hemd

D
+131

delogieren

von evemax Jul.2006

zwangsweise ausquartieren

more









Alooha | Österreichisch | Bairisch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Jerga Urbana | Acronyms | 😎📑 EmojiAGB


Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

2014-10.21 00:46:24page:begriff,pageid:539,subpage:at