|
| |
Österreichisch - Deutsch : abrebeln - einzeln abpflücken (Beeren von der Traube)
| Österreichisch : | abrebeln | | Deutsch : | einzeln abpflücken (Beeren von der Traube) | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-23 10:33:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2006-04-23 15:59:54 ] Vorsichtig den Rogen über einem Gitter abrebeln, gut durchspülen, abtropfen, drei Prozent Salz dazu, pulverfein gemahlen, gut umrühren, fertig. [Die Presse 18.4.2006 zu Kavier verkosten] laut ´wikipedia´ bezeichnet man [ von JoDo am 2009-01-04 08:00:31 ] als Abbeeren, Rebeln oder Entrappen das Ablösen und Entfernen der Beeren vom Rappen bzw. Traubengerüst der Weintrauben.
Auch im übertragenen Sinn kann man das Wort verwenden, für eine unentwegte Fingertätigkeit: z.Bsp.: Rosenkranz rebeln "Einzeln abpflücken"? [ von albertusmagnus am 2010-01-26 17:24:50 ] Meinem Verständnis nach wird abgerebelt, indem man die Traube oder den Kukuruzstrutz durch die hohle Hand zieht und so die Beeren bzw. Körner löst! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-27 11:16:21(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-09 07:51:36(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-01 06:48:36(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-06-06 17:36:35(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-07-19 19:47:01(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-07-30 23:41:09(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Def. einfach \"Beeren vom Stengel/von der Traube trennen\" (muss nicht einzeln und muss nicht vorsichtig sein)
2007-09-12 00:02:39(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-12 11:38:53(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-29 12:29:58(Wels(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-01-30 07:49:29(Krems an der Donau): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-04-13 08:12:34(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-13 11:29:54(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-13 23:11:45(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-09 22:52:58(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Kenne ich aus dem südlichen Niederösterreich ev. auch Wien
2008-06-09 23:15:34(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-12 14:25:43(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-06-13 14:29:23(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-15 17:01:23(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-08-14 14:59:52(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-01-04 07:56:49(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch nur ´rebeln´ genannt
2008-08-14 16:11:58(Sankt Johann im Pongau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-10-04 23:29:17(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-23 17:29:46(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-27 20:04:27(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ribiseln abrebeln
2008-11-10 23:20:15(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-02 13:59:13(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-03 15:52:22(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-03-06 19:53:30(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
wenn schon dann REBELN
2009-03-06 19:59:19(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch Kukuruz wurde abgerebelt es gibt einen Rebler
2009-09-27 23:50:02(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-09-28 09:38:06(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 15:13:42(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In meiner Kindheit haben wir auch den reifen Mais von den Kolben "abgerebelt".
2010-01-26 17:27:20(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
siehe Kommentar
2010-03-17 12:44:37(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-18 12:37:58(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Aber grebelt muaß er sein....(altes Wienerlied)
2010-06-20 09:08:25(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 08:55:32(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eher nicht EINZELN (das wäre "abbrocken") pflücken, sondern in einem Arbeitsgang alle Beeren oder Körner "abrebeln"
2011-05-02 11:54:10(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-02 14:12:59(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bekannt und verwendet. Vor allem Winzer in Wien und NÖ Umgebung verwendet den Ausdruck
2011-06-04 19:03:24(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-04 19:20:40(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ohröhwen!
2011-06-04 20:02:35(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-05 06:41:27(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-06 07:46:33(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-19 09:16:25(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-15 09:19:09(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-05 04:19:23(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-05 11:16:10(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-01-05 23:03:07(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-02-26 17:45:50(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-06-14 16:57:13(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2012-08-05 21:57:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-08-06 10:38:43(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-08-06 14:15:10(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2012-08-15 20:16:53(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2013-01-12 14:05:13(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich würde dieses Wort eher mit abstreifen übersetzen., (es betrifft ja nicht nur Beeren, sondern auch Kräuter)
2013-01-14 13:16:46(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-05-06 22:17:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
