Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

dankscheen
16.Sep.

Gnogelte


genagelte Schuhe oder Stiefel


dankscheen: Will euch mal als Erster was vorstellen:



bei uns in Österreich nennt man diese Schuhe…




Halbfass

von Koschutnig 03:31

Na klar, deshalb wird das Fass ja hierzulande auch zum "Fassl" verniedlicht (Ottakringer "Goldfassl") - aber dafür fassten offenbar die Biereimer mehr, wenigstens gegenüber den bayrischen, z.B. denen von Regensburg.

Suchtmittelrezept

von Koschutnig 03:05

Ö: * "Dronabinol kann zur Zeit nur als magistrale Zubereitung in Form von öligen Tropfen oder Kapseln über Suchtmittelrezept verschrieben werden.(www.aerztezeitung.at/)
* Voraussetzung dafür ist allerdings ein Suchtmittelrezept – und eine Apotheke, die das Medikament anbietet." (diepresse.com 12.01.2013 )

D:
* "Betäubungsmittelrezepte müssen Angaben bezüglich, der Arzt- und der Patientendaten, des Ausstellungsdatums, der Bezeichnung und…

Psychotropenverordnung

von Koschutnig 02:42

§ 10 (3) Der Bundesminister für Gesundheit kann für einzelne
psychotrope Stoffe mittels Vermerks in der Anlage 1 anordnen,
dass sie nur auf Suchtgiftrezept (Suchtgift-Einzelverschreibung)
verschrieben werden dürfen. In diesen Fällen gelten die §§ 17
Abs. 2, 18, 19, 20 Abs. 1 bis 3 sowie 23 Abs. 1 der
Suchtgiftverordnung, soweit sie sich nicht auf die
Substitutionsbehandlung beziehen, mit der Maßgabe, dass die
Verschreibung anstelle eines…

S

Suchtmittelgesetz (SMG)

von Koschutnig 02:02

Betäubungsmittelgesetz (BtMG)

S

Suchtgiftfahnder

von Koschutnig 01:52

Drogenfahnder

Biereimer

von Compy 00:21

Erstaunlich, welche Maßeinheiten es gegeben hat. Als Studenten holten wir oft das abendliche Bier im Eimer - im Biereimer - auf unsere Bude. Doch das nur nebenbei.
Auf meiner Suche nach dem Biereimer wurde ich hier fündig:
- http://dic.academic.ru/dic.nsf/pierer/98358/Österreich
- http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Österreich+%5B2%5D
Fast am Ende des Textes aus "Pierer's Universal-Lexikon" steht folgendes:
"Flüssigkeitsmaße: die Einheit ist…

B

Biereimer

von Koschutnig 17.Sep.

Altes Volumenmaß für Bier, in Österreich ca. 60l





G

Gösser

von Koschutnig 17.Sep.

beliebtes Bier einer steirischen Brauerei

Schwechater

von Koschutnig 17.Sep.

Ein Eintrag aufgrund der berechtigten Frage vom Jänner 2008 zum Eintrag Mundlbier:
"Frage...
was suchen wir hier? Österreich - Deutsch, oder Österreichisch - Österreichisch? Schwechater Lager= Deutsch? "


W

Wamstl

von tlanawoifi 17.Sep.

Wärmeflasche
niederösterreichisch;

V

Vorrangverletzung

von dankscheen 16.Sep.

Vorfahrtverletzung

S

Spitzkraut

von dankscheen 16.Sep.

Spitzkohl

E

Erdäpfelgröstl

von dankscheen 16.Sep.

Röstkartoffel

S

Schinkenweckerl

von dankscheen 16.Sep.

Schinkenbrötchen

P

Pensionsversicherungsbeitrag

von dankscheen 16.Sep.

Rentenversicherungsbeitrag

Schulschluss

von Meli 16.Sep.

In Deutschland ist damit meist das Ende der täglichen Unterrichtszeit gemeint.
In Österreich ist damit auch meist das Ende der Schulzeit / Schuljahr gemeint
LG Meli

Grant

von Anton.Koschi 16.Sep.

Aus dem Burgenland ...

Vorgänger bzw. verwandt mit dem Grandl, Grandel (steinern / hölzern)
Beim "Wassern" der Kühe standen diese dann nebeneinander beim Grant und tranken ("soffen").

Durizug, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Meist reich verziert mit Schnitzereien...

Der Mitteltram ("Durizug") der Stuben-Tramdecke ist mit Weinhauersymbolen beschnitzt, farbig gefasst und "1796" bezeichnet. Sie stannt aus einen Abbruchhaus aus Pillichsdorf (Bezirk Mistelbach).

http://www.museumsdorf.at/de/Waidendorfer_Hof

Buschenschanker, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

**
Gaststube in der Wein und selbst hergestellte Speisen ( vor allem Wurst Speck u.a.) ausgegeben wird

Gasrechaud, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Für mich folgten randvoll ausgefüllte Tage: die Überführung der Möbel von St.Pölten nach Wien, wo in der neuen Wohnung nur die Betten aufgestellt wurden, um dort bei kurzen Aufenthalten schlafen zu können. Alles andere blieb verpackt im großen Vorzimmer aufgestapelt. Das Badezimmer funktionierte einwandfrei, doch in der Küche war zunächst bloß ein Gasrechaud für die Frühstücksbereitung montiert.


Puschen - papuce

von takacsbecs 13.Sep.

vielleicht meinte der der ORF solle aus den Büschen hervorgelocht weden :)

Die Türken sagen Papuc und die Südslawen haben die papuce für die Hauspatscherln übernommen. Warum nicht eine türkisch-slawische Herkunft? Wenn wie an Leipzig (Lipnik), Chemnitz (Kamenik) unf Zwettl (Swietlo) denken vielleicht gar nicht so abwegig...

Gerne möchte ich zu dieser Zensurgeschichte folgendes anmerken:

von Cubitus 13.Sep.

Auch von mir wurde innerhalb von Sekunden mein Beitrag "zensiert". Es handelt sich
um Leisitas mehrfach verschwundener Kommentar der mir ? mal begegnete. Um
zu erkennen, ob es sich allein gegen die Person verhält oder um das Unterdrücken von
Meinungsfreiheit setzte ich Jenen unter Hinweis "Gerettet" ein. Dann Überprüfen des
Eingesetzten Sekunden später nur - weg? Dachte an fehlerhaftes Einsetzen und erneut
eingesetzt. Überprüfung Ergebnis weg…

JA!! Kennzeichnung wer und Begründung unbedingt!

von Leisita 10.Sep.


Schönen Tag liebe Ostarrichi-Freunde! einmal vorab :-)
Würde der Zensor sich freundlicherweise dazu äußern?


So begannen fast alle Forumseinträge die zensiert wurden. Den Grund und wer erfuhr ich, keine PN -nix-.. Wie soll man wissen was nicht passt? Die nachfolgenden Einträge mit erneuten Nachfragen wären nie erforderlich geworden !
Nun bitte auch von mir der Wunsch der Kennzeichnung, auch im Nachhinein damit ich vielleicht
doch erfahre…

Gestern schrieb ich:

von dankscheen 10.Sep.

Dies sollte keinesfalls einem Moderator (alleine) zur Berechtigung
gegeben werden und im Falle der Anwendung gekennzeichnet werden wer!

Da scheint Übereinstimmung zu sein / zu kommen.

Die Reaktion "Anderer" darauf enthalte ich mich...


also doch

von biba 10.Sep.

Danke für die Bestätigung meiner Vermutung :-)
Schade nur, dass der Danzer uns viel zu früh verlassen hat.
LG, biba

...kan foara mochn...

von takacsbecs 10.Sep.

Damit ist gemeint daß er heute keine Beischlafspartnerin mehr finden wird. Der Ausdruck ist in den letzten Jahren offenbar recht aus der Mode gekommen, es ist ja auch viel einfacher, "fuck" zu sagen.

An alle sehr aktiven Nutzer von Ostarrichi

von Russi 04.Sep.

Hallo Leute,

es zeigen sich hier ein paar Tendenzen, die nicht wirklich hilfreich sind, um den Sinn dieser Seite zu unterstützen.

Ich verstehe, dass man mit einigen Einträgen oder Kommentaren nicht einverstanden ist und das kann man auch gerne zum Ausdruck bringen. Mir ist auch klar, dass man "seine" Wörter natürlich gerne gut platziert haben möchte und andere vielleicht nicht so gut.

Jetzt ist es allerdings so, dass hier alle erwachsene…

Suchtgiftrezept

von Koschutnig 03:08

Ö: * "Flunitrazepam, rezept- und apothekenpflichtig, Verschreibung nur auf Suchtgiftrezept" (www.basg.gv.at)
* "In der Begründung des angefochtenen Bescheides wird festgestellt, dass der Beschwerdeführer in mindestens vier Fällen Suchtgiftrezepte an Personen ausgestellt habe, 'deren Identität nicht feststellbar war' “.http://www.buergermeisterzeitung.info/)

D: * "Betäubungsmittelrezepte müssen Angaben bezüglich, der Arzt- und der…

S

Suchtmittelrezept

von Koschutnig 02:54

Betäubungsmittelrezept, BtM-Rezept

P

Psychotropenverordnung

von Koschutnig 02:28

entspricht z.T. der Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung, kürzer: Betäubungsmittelverordnung (BtMVV),

Halbfass

von Compy 01:57

Nach Angaben auf dieser Seite:
- http://www.web-schlagbauer.de/Main/Gewichte/Liter.php?64_38_
gab es das Halbfaß auch in anderen Gegenden, z.B.
"1 Halbfaß Bremen Biermaß 188.344 Liter

1 Halbfaß Braunschweig Biermaß 190.26 Liter"
Bei der Vielzahl historischer Maßeinheiten und Maßsysteme findet man regional recht große Unterschiede. So sind die Fässer, meinetewegen auch die "Halbfässer", im Norden Deutschlands wohl größer…

S

Suchtgiftdealer

von Koschutnig 01:51

Rauschgifthändler, Drogendealer,

Kachel

von Koschutnig 17.Sep.

"Nachtgeschirr"für den Kachel scheint manchen hier wohl zu hoch zu sein, die (sich) noch auf den "Nachttopf" setzen, sonst würden sie nicht den viel späteren Doppeleintrag trotz zweimaligen Hinweises immer noch positiv bewerten.
Gratulation zu soviel Gewissenhaftigkeit - und guten Appetit!

H

Halbfass

von Koschutnig 17.Sep.

Altes Volumenmaß für Bier, in Österreich 120 1/4 l

Puntigamer

von Koschutnig 17.Sep.

Eintrag zur "Übersetzung" u.a. des Eintrags Blaue_Forelle
aufgrund der völlig berechtigten Frage vom Jänner 2008 zu
Mundlbier: "Frage...
was suchen wir hier? Österreich - Deutsch, oder Österreichisch - Österreichisch?..."

S

Schwechater

von Koschutnig 17.Sep.

beliebtes Bier aus einer Brauerei in der Nähe von Wien

Gnogelte

von dankscheen 16.Sep.

Will euch mal als Erster was vorstellen:



bei uns in Österreich nennt man diese Schuhe "Gnogelte" und diese dürften aus den 40er Jahren sein.
Liebe Grüße Andreas

Aus dem Forumhttp://tinyurl.com/qhte38p


F

Fitnessparcours

von dankscheen 16.Sep.

Trimm-Dich-Pfad

G

Guerillarutsche

von dankscheen 16.Sep.

Seilrutsche

R

Rösterdäpfel

von dankscheen 16.Sep.

Röstkartoffel

B

Brustvogerl

von dankscheen 16.Sep.

Schultermedaillon

Pfiat di !

von JoDo 16.Sep.

In der Schweiz, Südtirol, Österreich
und in Altbayern gibt es die Gruß-Formel „bhüeti!“ oder „bhüeti Gott!“ („behüte dich Gott!“), in Österreich, Südtirol und Altbayern "pfüet di!", "pfiat di!" oder "pfiat di Gott!" ausgesprochen. Parallel dazu auch „pfiat ina (Got)!“ („behüte Sie Gott!“), und „pfiat eich (Got)!“ bzw. „pfiat enk (Got)!“ („behüte euch Gott!“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%9F

Gredn, Boden einer Rauchküche

von Anton.Koschi 16.Sep.

Der Boden einer Rauchküche war aus bloßem Lehm, auch die "Gredn". Die Gredn war ein etwa 1-2 Meter breiter Weg, der an der Hausmauer unter Dach zum Stall nach hinten führte. So konnte man auch bei Regen trockenen

Läutbrunnen, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Das Betätigen des Schwengels erinnert an das Läuten der Glocke.
Daher leitet sich der Zusammenhang mit Läutbrunnen ab.

Mitteltram, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Meist reich verziert mit Schnitzereien...

Der Mitteltram ("Durizug") der Stuben-Tramdecke ist mit Weinhauersymbolen beschnitzt, farbig gefasst und "1796" bezeichnet. Sie stannt aus einen Abbruchhaus aus Pillichsdorf (Bezirk Mistelbach).

http://www.museumsdorf.at/de/Waidendorfer_Hof

Gaskassier, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Die Stadtwerke haben keine hohentlichen Rechte ("öffentliche Berechtigung") (mehr), sondern sind ein privates Unternehmen mit Privatangestellten. Ein Gaskassier hat die gleichen Rechte wie ein Hausmeister, der private Sicherheitsdienst, die GIS oder der Postbote.
Ein Polizist (Dienstmarke/Dienstausweis mit Staatswappen) oder das Marktamt (Dienstmarke/Dienstausweis mit Wien-Wappen) haben allerdings "öffentliche Berechtigungen" (=…

Maxl, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Beispiel..

einen Maxl (eine Figur) zeichnen (ÖWB)

Linienbusroutenvergaberichtlinienirrsinn

von takacsbecs 13.Sep.

...und wer Irre abwischt ist ein Irrwisch.
Mein Nachbar ist immer unwirsch. Wirsch hab ich ihn noch nie gesehen.

Und den Linienbusroutenvergaberichtlinienirrsinn haben wir uns in der EU selber eingebrockt. Vielleicht sollte man mal daran denken, die erste Garnitur nach Brüssel zu schicken anstatt abgehalfterte Politfrühpensionisten, für die sich nicht einmal in den Vorstandsetagen der Krankenkassen ein Sesserl finden läßt. Für das was…

Zusatz aufgrund bisheriger Entwicklungen auf Ostarrichi:Einen Hinweis, den ich vor vielen Jahren für absolut nie erforderlich hielt.....

von dankscheen 13.Sep.

Bei meinen Einträgen versuch ich stets das Vermeiden von Doppeleinträgen, Rechtschreibfehlern u. Ä. zu erreichen. Kopierte Passagen aus dem Internet übernehme ich gerne 1 zu 1 und bestätige nicht
der dort gegebenen Rechtschreibung. Sollte wider Erwarten ein Buchstabe fehlen beispielsweise n, r
oder sich ein Buchstabe zuviel auffinden bspw. ein c so wäre ich bei einem freundlichen Hinweis im
Kommentarfeld dankbar und ebenso um das Zuwarten…

Auch ich stimme Russi, dankscheen und shadow zu.

von Meli 10.Sep.

Diesen Eintrag stelle ich zum zweiten Male ein da ich beim ersten Male einen
Lapsus in der Grammatik hatte und nicht ändern konnte.

Diesen habe ich Übrigen daher gesperrt und hiemit gleich die Begründung dazu.

Wobei ein weiterer Vorschlag daraus entsteht / entstand.
Die Editierung eigener Forumsbeiträge sollte natürlich möglich sein, aber nur
dem Eintragenden selbst.
Es besteht ja die Möglichkeit wie bei Jedem beispielsweise ein "n" , ein…

Zwischenstufe

von Russi 10.Sep.

Hallo,

als kleinen Zwischenschritt werden blockierte Einträge für angemeldete Benutzer angezeigt - unabhängig vom Level. Damit können alle angemeldeten Benutzer zumindest mal einen Eindruck über den Sinn- oder Unsinn bekommen und für normale Seitenbesucher bleiben die Einträge blockiert.

Ausserdem habe ich mir überlegt auch anzuzeigen wer eine Sperrung gemacht hat - dies reduziert die Spekulationen und sollte ja kein Problem sein wenn man…

die Insrigen

von takacsbecs 10.Sep.

hab ich in Tirol noch gehört wenn die Einheimieschen gemeint waren, im Gegensatz zu den Welschen (Fremden). Heute werden die Welschen mit Italienern übersetzt, im alemannischen ist der Ausdruck "Walschkom" für Kukuruz und "Walscher Guller" für Truthühner immer noch im Sinne von fremd verwendet.

Jaja!

von JoDo 09.Sep.

Mach nur weiter so!

Wird Leisita auch zum 28. Mal zensiert?

von Leisita 04.Sep.


Einträge verschiedener Tage werden stets zensiert - ohne Begründung!
Schönen Tag liebe Ostarrichi-Freunde! einmal vorab :-)
Würde der Zensor sich freundlicherweise dazu äußern?

Kleine Auflistung der ersten 16 Zensuren, weitere erspare ich künftig :-)

30.08.2014 --- 31.08.2014 11:30 ---- 31.08.2014 11:45---31.08.2014 13:40--- 31.08.2014 ~21:00---31.08.2014 ~21:45---01.09.2014 ~08:30---01.09.2014 ~16:30--- 01.09.2014 ~18:45---01.09.2014…

S

Suchtgiftrezept

von Koschutnig 03:07

Betäubungsmittelgesetz, BtM-Rezept

S

Suchtgiftverordnung (SGV)

von Koschutnig 02:49

entspricht z.T. der Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung, kürzer: Betäubungsmittelverordnung (BtMVV),

Redisfeder

von Compy 02:17

Ich glaube nicht, dass die Redisfeder so typisch österreichisch ist. Bereits in meiner Schulzeit (in der DDR) in den 1960'er Jahren verwendeten wir diese Federn für Schriften und Zeichnungen auf Pergamentpapier, bis in meinen letzten Schuljahren auffüllbare Tuscheschreiber eingeführt wurden. Auf den Federn war Redis eingeprägt.
Auf dieser Seite sind verschiedene Schreibfedern und auch die Redisfeder beschrieben:
- [

S

Suchtgiftspürhund

von Koschutnig 01:53

Suchtmittelspürhund, Drogenspürhund, Drogensuchhund

S

Suchtgift

von Koschutnig 01:49

Rauschgift, Suchtmittel, Drogen


Gösser

von Koschutnig 17.Sep.

Eintrag zur Klärung der "Übersetzung" des Eintrags Gössermuskel
unter Betonung des Kommentars des Beurteilers Freizeichen :
„Sinnlos, solche Regionalausdrücke unter österreichische Sprache zu subsumieren.“

P

Puntigamer

von Koschutnig 17.Sep.

beliebt Biersorte aus der Steiermark

Redisfeder

von Koschutnig 17.Sep.

Schaut doch einmal unter
http://medien.die-bonn.de/doks/ppa/15268/Txt/volltext.txt
http://www.brigitteborchers.de/schriftgestaltung/
wangerland.zuio.de/xa_371087897108-rhedisfedern_konvolut.html
oder
tinyurl.com/pkdgrh4
also (nicht nur) in der älteren Rechtschreibung ist die "Schnurzugfeder" auch noch binnendeutsch, wenn auch im Online-Duden so nicht drin.

Z

Zusprechen, Zuspruch (eines Anspruchs)

von dankscheen 16.Sep.

Zuerkennung (eines Anspruchs)

P

Pflanzerei

von dankscheen 16.Sep.

Stichelei

S

Suchtgifthandel (Straftatbestand)

von dankscheen 16.Sep.

Rauschgifthandel; Drogenhandel

R

Rindslende

von dankscheen 16.Sep.

Rinderlende

G

Gastgewerbekonzession

von dankscheen 16.Sep.

Schankkonzession, Schankerlaubnis

von Meli 16.Sep.

Genau! Gnogelte Schuach..
Warum kann ich dieses Wort nicht bewerten?
Drück und drück und geht nix... LG Meli


Grumbirnsterz, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Geschichte dazu im Net gefunden:

Oft gab es "Grumbirnsterz" aus einer gemeinsamen Schüssel zu essen. Dabei wurde dieser Sterz mit dem Löffel von allen Seiten abgetragen, so daß schließlich nur in der Mitte ein schlanker Turm übrig geblieben war. Jenes Kind, das am meisten gegessen hatte, hatte am meisten abgetragen und der letzte "Grumbirnsterz" stürzte in die Richtung des Kindes. Als Strafe mußte dieses Kind dann am Sonntag zu Hause…

Rossstall, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

Inmitten des Weißenbachtales sind in den Karten ein Kleiner (nordseitig) und ein Großer (südseitig) Rossstall verzeichnet. Ob dort tatsächlich mal ein Rossstall existierte, wird heute wahrscheinlich keiner mehr feststellen können. Ich vermute nein, denn wozu sollte ein Stall in diesem Seitental gut gewesen sein? Eine andere Möglichkeit wäre, dass aus dem Ross-Tal ein Ross-Stall wurde. Dritte Möglichkeit: Das felsige Gelände könnte einen…

Rosskotzen. die

von Anton.Koschi 16.Sep.

Weniger luxuriös schliefen die Dienstboten. Wurde die Magd oft im Tafelbett der Küche oder in einem Verschlag neben der Speisekammer untergebracht, nächtigte der Rossknecht neben dem Pferd und seine Zudecke war gleichzeitig der „Rosskotzen“ – die Pferdedecke.

http://www.museumsdorf.at/de/default.asp?id=88131&sstr=defa

Gaskassier, der

von Anton.Koschi 16.Sep.

1922 trat Lehner in den Dienst der Gemeinde Wien und arbeitete fortan als Gaskassier. In der faschistischen Ära gehörte Lehner einer Gruppe der Revolutionären Sozialisten an und wurde 1940 vorübergehend von der Gestapo verhaftet. 1942 einberufen, wurde er an der Ostfront verwundet. Nach Kriegsende kehrte Lehner als kaufmännischer Beamter in den Dienst der Stadtwerke zurück und brachte es hier bis zum Oberamtsrat.


...und noch eins zu deiner Liste: krewatzen

von takacsbecs 13.Sep.

wenn Baby nach der Fütterung einen schönen Rülpser von sich geben soll, dann läßt man es krewatzen. Also - ganz richtig - wieder ein Geräusch!


Gerne möchte ich zu dieser Zensurgeschichte folgendes anmerken:

von Cubitus 13.Sep.

Auch von mir wurde innerhalb von Sekunden mein Beitrag "zensiert". Es handelt sich
um Leisitas mehrfach verschwundener Kommentar der mir ? mal begegnete. Um
zu erkennen, ob es sich allein gegen die Person verhält oder um das Unterdrücken von
Meinungsfreiheit setzte ich Jenen unter Hinweis "Gerettet" ein. Dann Überprüfen des
Eingesetzten Sekunden später nur - weg? Dachte an fehlerhaftes Einsetzen und erneut
eingesetzt. Überprüfung Ergebnis weg…

Gesamtdeutsche Worteinträge von von Koschutnig 10.07.2014

von pedrito 12.Sep.

Dazu noch ein kleiner Nachtrag...

Auch diese Worte wie: hätte, sollte, würde, etc. im Bezug auf die eigene Person, sollten meiner Meinung nach aus dem Duden gestrichen werden.

Sind diese doch nur eine plumpe Entschuldigung der eigenen Unfähigkeit...


Gehe mit Russi und Dankscheen konform..

von shadow 10.Sep.



Eine Kennzeichnung der Sperrung und Grund auf jeden Fall! Ich hatte bisher zwei
Sperrungen getätigt und auch mit Begründung angegeben!!
Die erste wurde von "Unbekannt" entsperrt und ich sperrte erneut.
Meine Begründung durfte verbleiben.

Die zweite Sperrung wurde die Begründung nach Sekunden !!!! gelöscht,
eingesetzt, gelöscht, eingesetzt..das Spiel ging viermal ca. und nun ist die
Begründung noch gesperrt. Zumindest bis zum Zeitpunkt…

Vor einem Jahr hat der link offenbar noch gegolten

von JoDo 10.Sep.

http://www.gutefrage.net/frage/gibt-es-eine-seite-wo-ich-einen-text-schreiben-und-in-wiener-deutsch-uebersetzen-kann
Antwort von languagewizard, 10.08.2013

Einen Österreichisch-Übersetzer habe ich hier gefunden:
http://www.rotaxmaxchallenge.de/translator.htm

(2 Sek. googeln). Wie gut er ist -- schaugn mer amoi, aber der Deutsch-Bayerisch-Übersetzer ist genauso schrottig wie die Kollegen für andere Sprachen. Hab ihn grad getestet: Ein Satz…


Hochdeutsch?

von takacsbecs 10.Sep.

Hochdeutsch wird doch in -schland nur im Bereich zwischen Göttingen und Hannover gesprochen, und dort auch nur in den Städten, sobald du ein paar Kilometer aufs Land fährst hör den Leuten zu - dort snackt man Platt.

Und was man im Fernsehen hört ist sicher k e i n Hochdeutsch!

Moderation (Wikipedia)

von JoDo 09.Sep.

Zur administrativen Organisation und zum Führen der Diskussion sind, abhängig von der Größe des Boards, konfigurierbare Privilegien einzelner Benutzer nützlich oder praktisch notwendig. Zwei häufig eingerichtete Benutzergruppen, die sich durch ihre typischen Privilegien auszeichnen, werden als Moderatoren und Administratoren bezeichnet.
Moderatoren können Diskussion steuern. Sie können Beiträge löschen oder verändern. Auch können sie oft…











Alooha | Österreichisch | Bairisch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | Jerga UrbanaAGB


Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

2014-09.18 05:37:18 : www