|
| |
Österreichisch - Deutsch : Abgängigkeitsanzeige - Vermisstenmeldung
| Österreichisch : | Abgängigkeitsanzeige , die , -n | | Deutsch : | Vermisstenmeldung | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-23 10:32:35 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Während das österreichische Wort 'Abgängigkeitsanzeige' über jede Kritik erhaben ist, [ von Brezi am 2008-02-27 21:49:16 ] finde ich dessen gemeindeutsche Entsprechung 'Vermisstenmeldung' eigentlich nicht ganz logisch. 'Vermisstmeldung' (analog 'Krankmeldung') wäre passender. Unter 'Vermisstenmeldung' würde ich mir als Unbefangener vorstellen, dass jemand irgendwo einen Vermissten entdeckt hat und das nun meldet (vergleiche: 'Staumeldung'). Aber es ist definitiv nicht so. 'Vermisstenmeldung' ist der einzig korrekte Ausdruck und daraus folgt für mich, dass viele Kritiken selbst ernannter Sprachpolizisten an angeblich "unlogischen" Wörtern oder Wendungen Mumpiz sind. Der Unterschied besteht lediglich darin, dass sich manches schon so fix eingebürgert hat, dass es "amtlich" geworden ist, anderes hingegen (noch) nicht. Abgängigkeitsanzeige... [ von Meli am 2008-02-28 10:04:08 ] Wenn ich mal anmerken darf, dass *Vermisstenmeldung* doch eher in Zeitungen u.s.w.verwendet wird. Aber bei der Polizei * Vermisstenanzeige* heisst.Dies wurde mir von allen Seiten heute schon gesagt. Lg meli Ja, aber kein ¨normaler Mensch [ von Weibi am 2008-12-08 13:19:08 ] käme auf die Idee, z.B. seinen Ehegpusi als abgängig zu melden, nur weil er/sie freiwillig keine Kneipe auf dem Nachhauseweg auslassen kann. Eine Anzeige setzt also schon einen aussergewöhnlichen Umstand voraus. Soll ich mir da [ von JoDo am 2008-12-08 13:26:02 ] zwischen dem "Straftäter, der nicht zu seiner Haft angetreten ist" und dem "Ehegspusi auf dem Nachhauseweg" irgendeinen Zusammenhang ausdenken? |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-15 23:16:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-26 22:27:07(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-12 20:18:23(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-13 12:21:19(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 08:10:49(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-08 09:11:45(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-08 18:02:39(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-21 13:08:10(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-21 13:11:23(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-21 13:18:54(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-21 15:19:36(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-21 22:56:33(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-22 15:18:14(): Qualität=-1: Bekanntheit=20%
ich finde, das ist kein spez. österreichisches wort
2007-12-27 09:01:08(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-02-27 17:04:41(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-27 19:47:25(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-27 21:27:59(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-02-27 21:33:08(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-29 17:52:02(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-06-29 21:33:46(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-30 06:40:49(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-06-30 15:04:19(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-08 20:20:13(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Was ist in letzter Zeit los mit Euch??? Sind Euch die Umgangssprachlichen Wörter ausgegangen??? Agbängigkeitsanzeige ist beim besten Willen kein Wort das aus der Umgangsprache kommt. LG Bernt Jäger b-jaeger@gmx.at
2008-09-08 20:54:53(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-11-27 20:38:19(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-11-28 21:15:30(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-26 09:15:03(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-04-02 16:33:03(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-17 09:20:31(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-17 12:35:47(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
erinnere mich an die Verwendung des Wortes \"abgängig\", für jemanden, der nicht daher kam, wenn man ihn erwartete. Hab aber in 45 Jahren Deutschland völlig drauf vergessen.
2009-07-20 08:58:04(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-26 18:57:46(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-20 20:48:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-21 06:14:01(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-21 06:41:02(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Abgängigkeitsanzeige ist mir geläufig und wird auch vin mir so verwendet - Vermisstenmeldung ist typisch norddeutsch
2010-02-12 21:12:10(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-02-12 21:22:16(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2010-02-12 22:01:52(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-12 22:17:04(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-13 16:06:16(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-03 08:01:21(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schließe mich dem Kommentar bez. der "Vermisstmeldung" statt "Vermisstenmeldung" an.
2011-05-03 17:06:09(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-19 13:08:24(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-16 19:50:27(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-01 08:08:13(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Kein Umgangssprachliches Wort
2012-01-25 11:02:50(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-03-16 16:59:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-16 19:33:34(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-05-09 06:39:36(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-09 12:12:44(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-02-02 17:53:40(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2013-05-24 14:34:51(Spittal an der Drau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2013-05-24 19:24:04(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
