Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.




📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 67
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 77
Besucher
5/10 richtig
Punkte: 28
Besucher
6/10 richtig
Punkte: 39
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 60
pedrito
Jul.2006

Kiste


Bett, Fernseher


JoDo: würde glatt
zwei Einträge draus machen (oder hüpfst Du in den Fernseher?)

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen 18.Oct.

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Lob immer gerne gesehen!

von Leisita 18.Oct.

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Schräg

von Russi 17.Oct.

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Beängstigend!

von JoDo 17.Oct.

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita 17.Oct.

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sperren von Einträgen

von Russi 15.Oct.

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

Interessante Infos ...

von Russi 15.Oct.

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer 14.Oct.

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

deinen Link "herausgeschossen"?

von JoDo 12.Oct.

Wieso?
Anton.Koschi = Leisita
Wozu also die Förmlichkeiten?

Leisita - Anfänge Ostarrichi

von Anton.Koschi 12.Oct.

Leisita ☺

Deinen Film fand ich wirklich sehr schön und wenn es da in der Tat eine
Fortsetzung geben sollte schau ich sicher rein.
Leider habe ich mit meinen Einträgen deinen Link "herausgeschossen"
und stelle ihn noch einmal ein damit es auch Anderen möglich ist ihn
zu entdecken.

Youtube: Video



Toni

Schnurken IV

von Anton.Koschi 12.Oct.

Hier auf Ostarrichi findest Du im Übrigen Dialektvarianten von User

Tvinz
schnuachteln

und

hoeflp
schnuachtln

Hoffe Dir gute Hilfe geleistet zu haben und die Infos ebenso hilfreich waren.
Ich danke für das "Füllen" meines noch fehlenden Ersatzwortes ☺


Gruß Toni!

Anm.: Sämtlicher Text zum Thema Schnurken von mir sind Eigenzitate und fallen
nicht unter das Leistungsschutzrecht oder ein Copyright.
Das Einstellen reiner Links ist grundsätzlich…

Schnurken III

von Anton.Koschi 12.Oct.

Im Pinzgau findet man diesen Begriff im dortigen Dialekt unter

Schnuaggezn - neugierig sein und davon abgeleitet eben die
Neugier befriedigen und "schnüffeln oder stöbern".
So zumindest die Info eines Freundes aus der Gegend (Taxenbach).

Schnurken I

von Anton.Koschi 12.Oct.

Sers, timbcc und Dialektfreunde!
Du hast recht, schnurken ist hier nicht zu finden und fehlt. Da ich sowieso
noch einen Ersatzeintrag brauchte, habe ich es eingesetzt und nun zu finden ☺

Schnurken (selten herumschnurken) entspricht dem Stöbern, aber auch
abfällig wie schnüffeln / herumschnüffeln (in fremden Sachen).
Das Voranstellen von herum ist nur eine unbedeutende Variante.

Schnurken ist recht weit verbreitet in Österreich und im…

Die positive Punktevergabe

von JoDo 12.Oct.

bezieht sich klarerweise auf die Korrektheit des Zitats und nicht auf eine Zustimmung zu dessen Inhalt.

Leistungsschutzrecht

von Russi 12.Oct.

Gerade jetzt gibt es keinen konkreten Fall aber das Leistungsschutzrecht wird die Verlage und "Rechteverwerter" vermehrt zum Suchen bewegen (bzw. deren Rechtsabteilungen die damit ihr Brot verdienen). Ist doch eine schöne Liste an Unternehmen die Geld wollen auch für kleine Ausschnitte:

https://www.vg-media.de/lizenzen/digitale-verlegerische-angebote/wahrnehmungsberechtigte-digitale-verlegerische-angebote.html

Von all diesen Medien möchte…

Wortbewertung.........

von Kai Wintherbauer 12.Oct.

User JoDo schreibt:

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.


Das Wort und nur zum Wort wohlgemerkt.

Eine Kommentarbewertung mit +3 zeigt aufgrund keiner Vorgabe von Kriterien doch nur
ob jemand einen…

Zusatzinformation bei Beurteilung

von Russi 12.Oct.

Dieser Text steht jetzt wieder bei der Beurteilung um das klar zu machen - danke JoDo für den (die) Hinweis(e).

Hier geht es um Wörter und nicht um seine persönliche Einstellung dazu. Man kann natürlich gerne seine Einstellung zum Wort kundtun aber das ist nicht der Grundgedanke hier.

Es geht hier auch nicht um eine umfassende historische (oder was auch immer) Aufarbeitung - sondern einfach um das Wort. Ein paar Referenzen und…

Früher stand bei der Beurteilung:

von JoDo 12.Oct.

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.

er

von orgenizer Apr.2010

v.a. in folgender Wendung:
fürs Wochenende hat er Regen angsagt.

zeigen wo der Bartl den Most herholt

von orgenizer Apr.2010

1) ich bezweifle, dass es sich hiebei um ein ö-spezifikum
handelt, da diese redewendung sicher auch im süddeutschen raum verwendet wird.

2) schreibt man es nicht bartl, sondern barthel
siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Barthel

3) heißt barthel nicht teufel. 2 versch. herleitungen finden sich wiederum auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Barthel

anschmieren

von pedrito Apr.2010

@ klaser
Denke ich auch... Habe es geändert.
Danke lg. pedrito

anlahnen

von klaser Apr.2010

siehe auch:
angelehnt lassen

anschmieren

von klaser Apr.2010

Mir kommt vor,
dass das nur abwertend verwendet wird, etwa: "Wieso hast du das so grün angeschmiert?" Kategorie ergänzen?

Nagelzwicker

von klaser Apr.2010

Zu unrecht..
nicht beachtet.

Ferdl

von Koschutnig Apr.2010

Ferdi?
Von http://www.babynamespedia.com/meaning/Ferdi :


Ferdi - Meaning of the name: Peace through bravery, bold protector, bold journey;
of Gothic origin, ... a short form of Ferdinand (English, French, and German) in the German language.




Ferdl

von albertusmagnus Apr.2010

Naja,
den bayerischen Sprachraum wollen wir einmal ausnehmen, da gibt´s genug Gemeinsamkeiten...

Aber wie heißt der Ferdinand in NRW, Pommern, Berlin verzärtlicht?

Krawatte umbinden

von albertusmagnus Apr.2010

Ähnlich wie bei der Brille:
Diese wird in DE aufgezogen statt österreichisch aufgesetzt.



Auch wenn es Gegenden in Deutschland geben mag, in denen die Krawatte ebenfalls umgebunden wird,
in Österreich wird sie niemals angezogen!

Schilcher

von albertusmagnus Apr.2010

Rabiatperle
stufe ich eher als Österreichisch ein...



Und was die Zungen betrifft: die sind wirklich böse und vermutlich teutonischen Zuschnitts, dort bevorzugt man liebliche Moselweine. Brrrr!!!

sich anwischerln

von albertusmagnus Apr.2010

Die etwas härtere Form
sich anbrunzen firmiert bereits als Eintrag

Feuerwerker

von Koschutnig Apr.2010

"Feuerwerker - was ist das?"

Erklärung gibt´s durch ein Videocast auf
http://www.streitkraeftebasis.de/portal/a/streitkraeftebasis/servic/multi/videocasts?yw_contentURL=/01DB040000000001/W27ZQC7F884INFODE/content.jsp


Vielleicht ist´s sinnvoll, wenn aufgezeigt wird, dass der "Feuerwerker" ein militärischer Dienstgrad der Artillerie war.
Ursprünglich war er zuständig für Munition und explosive Materialien.


Gegen Ende des 13.Jh. gelangte die…

Feuerwerker

von albertusmagnus Apr.2010

Hier wird wortreich ein Falscheintrag verteidigt!
Schon im Beispiel 1 widerspricht sich der Eintragende! Denn es wäre seltsam, wären 178 Polizisten gegen Feuerwehrmänner im Einsatz...



Fakt ist, daß Feuerwehrmänner Feuerwerker sein können, es zwangsläufig aber nicht sein müssen!


Umgekehrt ist nicht jeder Feuerwerker ein Feuerwehrmann.

Sollten - was ich aber nicht glaube - in NÖ beide unterschiedlichen Begriffe vermengt werden, unterläge…

Feuerwehrauffahrtszone

von albertusmagnus Apr.2010

Wie ich einem Bericht bei Kabel1 entnehmen konnte,
wird in Deutschland für dieses absolute Halteverbot ein anderer Ausdruck verwendet.
Vielleicht wird in manchen

Gegenden Deutschlands die Feuerwehrauffahrtszone ebenfalls verwendet, umgekehrt ist mir aber in Österreich

eine Feuerwehrbewegungszone nicht bekannt!

Erlagschein

von Koschutnig Apr.2010

"Bollettino postale"
heißt in Südtirol (Autonome Provinz Bozen) auf Deutsch offiziell "Posterlagschein", wird aber ansonsten für deutschländische Deutsche mit "Postzahlschein" übersetzt.
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/2308802-bollettino_postale.html

Bei der Eingabe von "Posterlagschein" bringen die Suchmaschinen fast ausschließlich .it - Adressen (aus Südtirol); in Österreich reichte das kürzere Wort "Erlagschein", da…

Schilcher

von pedrito Apr.2010

Böse Zungen
...Geschmäcker behaupten, dass der Schilcher bei der Weinolympiade den zweiten Platz belegt hat.
...nach dem Weinessig...

burren

von stix Apr.2010

moderner verwendet
das Handy burrt - das Handy vibriert

Burgunder

von Koschutnig Apr.2010

Eigentlich keine Kohl-/Steckrübe,
sondern die Futterrübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa), auch Runkelrübe, Runkel, Rüben-Mangold, Vieh-Mangold, Burgunder-Rübe genannt,
wenn Hortipedia Recht hat,
http://www.hortipedia.org/de/index.php?title=R%C3%BCbe_(Art)
aber die "Bagunta" meint doch die Kohl-/Steckrübe.


Dotschen

von Koschutnig Apr.2010

"Österreichisch" sei das,
behauptet man im österr. Restaurant "Österia" in München (restaurant@oesteria.de,
Taubenstraße), wo dem Gast eine Übersetzungshilfe "Österreichisch-Deutsch" geboten wird:



http://www.oesteria.de/uebersetzungen.pdf

Ich hab das hier nie gehört und halte es eher für bayerisch.
Bitte, wer kennt´s von wo?

Kohlrüben, Wru(c)ken, Wrunken, Ramanken, Erdkohlrabi, Unterkohlrabi, Untererdkohlrabi oder Bodenkohlrabi - alles…

Schopfbraten

von Koschutnig Apr.2010

"Halsgrat" - schon gehört?
"Halsgrat" ist, wenn das Bild nicht lügt - eine andere "Übersetzung":
http://www.stockfood.de/Bild-Foto-Schweinebraten-vom-Halsgrat-im-Braeter-971620.html

So deutet den "Schopfbraten" auch das Münchner Restaurant "Österia": http://www.oesteria.de/uebersetzungen.pdf

K
+7

Krachen

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Handfeuerwaffe

P
+4

Pluzer

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Kopf, Karaffe

M
+4

Mach Meter!

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Verzieh Dich!

K
+3

Ketscherei

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Schlägerei

H
+4

herreiben

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

aushändigen

P
+8

pampat

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

großspurig, großkotzig

D
-6

Dolmiak

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Idiot

F
+8

frank

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

seriös, rechtschaffen

Ö

öda

von HeleneT Jul.2006

älter

G
+3

gfernzt

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

hintertrieben, gemein

B
+9

Buckel

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Knecht, Gehilfe

P
+3

plodan

von HeleneT Jul.2006

flattern

E
+3

Einedraher

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Lügner, Angeber

P
+2

pfeiffdrauf

von HeleneT Jul.2006

desinteressiert sein

G
+13

Gsturi

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Durcheinander, Chaos

B
+6

Blechhaube

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

(Stahl)Helm

S
+4

Schummler

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Schwindelzettel

B
+7

Bampf

von pedrito Jul.2006

mehlige Speise, Speisen die sehr viel Mehl enthalten, qualitativ schlechtes Brot

N

nippeln

von pedrito Jul.2006

an den Brustwarzen lutschen

N
+4

Nikoholiker

von pedrito Jul.2006

Raucher

N

Nikohol

von pedrito Jul.2006

Zigarettenrauch

N

nesteln

von pedrito Jul.2006

bei der Mama hängen bleiben, z.B. erwachsene Männer

F
+8

Faulenzer

von pedrito Jul.2006

Linienblatt für Erstklassler, oder aber auch nur um auf einer glatten Seite ( unliniert ), gerade schreiben zu können

Z
+25

zu was

von Stevie Jul.2006

wozu

K

Keks

von pedrito Jul.2006

Hoden, Eier

K

Kegel

von pedrito Jul.2006

Rausch, betrunken sein

K
+2

Kasterl

von pedrito Jul.2006

kleiner Kasten, Schränkchen

K

Kaundl

von pedrito Jul.2006

Rausch, betrunken sein

K
+4

Kaundl

von pedrito Jul.2006

Kanne



📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 67
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 77
Besucher
5/10 richtig
Punkte: 28
Besucher
6/10 richtig
Punkte: 39
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 60
pedrito
Jul.2006

Kiste


Bett, Fernseher


JoDo: würde glatt
zwei Einträge draus machen (oder hüpfst Du in den Fernseher?)

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen 18.Oct.

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Beängstigend!

von JoDo 17.Oct.

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Interessante Infos ...

von Russi 15.Oct.

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Leisita - Anfänge Ostarrichi

von Anton.Koschi 12.Oct.

Leisita ☺

Deinen Film fand ich wirklich sehr schön und wenn es da in der Tat eine
Fortsetzung geben sollte schau ich sicher rein.
Leider habe ich mit meinen Einträgen deinen Link "herausgeschossen"
und stelle ihn noch einmal ein damit es auch Anderen möglich ist ihn
zu entdecken.

Youtube: Video



Toni

Leistungsschutzrecht

von Russi 12.Oct.

Gerade jetzt gibt es keinen konkreten Fall aber das Leistungsschutzrecht wird die Verlage und "Rechteverwerter" vermehrt zum Suchen bewegen (bzw. deren Rechtsabteilungen die damit ihr Brot verdienen). Ist doch eine schöne Liste an Unternehmen die Geld wollen auch für kleine Ausschnitte:

https://www.vg-media.de/lizenzen/digitale-verlegerische-angebote/wahrnehmungsberechtigte-digitale-verlegerische-angebote.html

Von all diesen Medien möchte…

Früher stand bei der Beurteilung:

von JoDo 12.Oct.

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.

anschmieren

von pedrito Apr.2010

@ klaser
Denke ich auch... Habe es geändert.
Danke lg. pedrito

Nagelzwicker

von klaser Apr.2010

Zu unrecht..
nicht beachtet.

Krawatte umbinden

von albertusmagnus Apr.2010

Ähnlich wie bei der Brille:
Diese wird in DE aufgezogen statt österreichisch aufgesetzt.



Auch wenn es Gegenden in Deutschland geben mag, in denen die Krawatte ebenfalls umgebunden wird,
in Österreich wird sie niemals angezogen!

Feuerwerker

von Koschutnig Apr.2010

"Feuerwerker - was ist das?"

Erklärung gibt´s durch ein Videocast auf
http://www.streitkraeftebasis.de/portal/a/streitkraeftebasis/servic/multi/videocasts?yw_contentURL=/01DB040000000001/W27ZQC7F884INFODE/content.jsp


Vielleicht ist´s sinnvoll, wenn aufgezeigt wird, dass der "Feuerwerker" ein militärischer Dienstgrad der Artillerie war.
Ursprünglich war er zuständig für Munition und explosive Materialien.


Gegen Ende des 13.Jh. gelangte die…

Erlagschein

von Koschutnig Apr.2010

"Bollettino postale"
heißt in Südtirol (Autonome Provinz Bozen) auf Deutsch offiziell "Posterlagschein", wird aber ansonsten für deutschländische Deutsche mit "Postzahlschein" übersetzt.
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/2308802-bollettino_postale.html

Bei der Eingabe von "Posterlagschein" bringen die Suchmaschinen fast ausschließlich .it - Adressen (aus Südtirol); in Österreich reichte das kürzere Wort "Erlagschein", da…

Burgunder

von Koschutnig Apr.2010

Eigentlich keine Kohl-/Steckrübe,
sondern die Futterrübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa), auch Runkelrübe, Runkel, Rüben-Mangold, Vieh-Mangold, Burgunder-Rübe genannt,
wenn Hortipedia Recht hat,
http://www.hortipedia.org/de/index.php?title=R%C3%BCbe_(Art)
aber die "Bagunta" meint doch die Kohl-/Steckrübe.


K
+7

Krachen

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Handfeuerwaffe

K
+3

Ketscherei

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Schlägerei

D
-6

Dolmiak

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Idiot

G
+3

gfernzt

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

hintertrieben, gemein

E
+3

Einedraher

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Lügner, Angeber

B
+6

Blechhaube

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

(Stahl)Helm

N

nippeln

von pedrito Jul.2006

an den Brustwarzen lutschen

N

nesteln

von pedrito Jul.2006

bei der Mama hängen bleiben, z.B. erwachsene Männer

K

Keks

von pedrito Jul.2006

Hoden, Eier

K

Kaundl

von pedrito Jul.2006

Rausch, betrunken sein

Lob immer gerne gesehen!

von Leisita 18.Oct.

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita 17.Oct.

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer 14.Oct.

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

Schnurken IV

von Anton.Koschi 12.Oct.

Hier auf Ostarrichi findest Du im Übrigen Dialektvarianten von User

Tvinz
schnuachteln

und

hoeflp
schnuachtln

Hoffe Dir gute Hilfe geleistet zu haben und die Infos ebenso hilfreich waren.
Ich danke für das "Füllen" meines noch fehlenden Ersatzwortes ☺


Gruß Toni!

Anm.: Sämtlicher Text zum Thema Schnurken von mir sind Eigenzitate und fallen
nicht unter das Leistungsschutzrecht oder ein Copyright.
Das Einstellen reiner Links ist grundsätzlich…

Schnurken I

von Anton.Koschi 12.Oct.

Sers, timbcc und Dialektfreunde!
Du hast recht, schnurken ist hier nicht zu finden und fehlt. Da ich sowieso
noch einen Ersatzeintrag brauchte, habe ich es eingesetzt und nun zu finden ☺

Schnurken (selten herumschnurken) entspricht dem Stöbern, aber auch
abfällig wie schnüffeln / herumschnüffeln (in fremden Sachen).
Das Voranstellen von herum ist nur eine unbedeutende Variante.

Schnurken ist recht weit verbreitet in Österreich und im…

Wortbewertung.........

von Kai Wintherbauer 12.Oct.

User JoDo schreibt:

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.


Das Wort und nur zum Wort wohlgemerkt.

Eine Kommentarbewertung mit +3 zeigt aufgrund keiner Vorgabe von Kriterien doch nur
ob jemand einen…

er

von orgenizer Apr.2010

v.a. in folgender Wendung:
fürs Wochenende hat er Regen angsagt.

anlahnen

von klaser Apr.2010

siehe auch:
angelehnt lassen

Ferdl

von Koschutnig Apr.2010

Ferdi?
Von http://www.babynamespedia.com/meaning/Ferdi :


Ferdi - Meaning of the name: Peace through bravery, bold protector, bold journey;
of Gothic origin, ... a short form of Ferdinand (English, French, and German) in the German language.




Schilcher

von albertusmagnus Apr.2010

Rabiatperle
stufe ich eher als Österreichisch ein...



Und was die Zungen betrifft: die sind wirklich böse und vermutlich teutonischen Zuschnitts, dort bevorzugt man liebliche Moselweine. Brrrr!!!

Feuerwerker

von albertusmagnus Apr.2010

Hier wird wortreich ein Falscheintrag verteidigt!
Schon im Beispiel 1 widerspricht sich der Eintragende! Denn es wäre seltsam, wären 178 Polizisten gegen Feuerwehrmänner im Einsatz...



Fakt ist, daß Feuerwehrmänner Feuerwerker sein können, es zwangsläufig aber nicht sein müssen!


Umgekehrt ist nicht jeder Feuerwerker ein Feuerwehrmann.

Sollten - was ich aber nicht glaube - in NÖ beide unterschiedlichen Begriffe vermengt werden, unterläge…

Schilcher

von pedrito Apr.2010

Böse Zungen
...Geschmäcker behaupten, dass der Schilcher bei der Weinolympiade den zweiten Platz belegt hat.
...nach dem Weinessig...

Dotschen

von Koschutnig Apr.2010

"Österreichisch" sei das,
behauptet man im österr. Restaurant "Österia" in München (restaurant@oesteria.de,
Taubenstraße), wo dem Gast eine Übersetzungshilfe "Österreichisch-Deutsch" geboten wird:



http://www.oesteria.de/uebersetzungen.pdf

Ich hab das hier nie gehört und halte es eher für bayerisch.
Bitte, wer kennt´s von wo?

Kohlrüben, Wru(c)ken, Wrunken, Ramanken, Erdkohlrabi, Unterkohlrabi, Untererdkohlrabi oder Bodenkohlrabi - alles…

P
+4

Pluzer

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Kopf, Karaffe

H
+4

herreiben

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

aushändigen

F
+8

frank

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

seriös, rechtschaffen

B
+9

Buckel

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Knecht, Gehilfe

P
+2

pfeiffdrauf

von HeleneT Jul.2006

desinteressiert sein

S
+4

Schummler

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Schwindelzettel

N
+4

Nikoholiker

von pedrito Jul.2006

Raucher

F
+8

Faulenzer

von pedrito Jul.2006

Linienblatt für Erstklassler, oder aber auch nur um auf einer glatten Seite ( unliniert ), gerade schreiben zu können

K

Kegel

von pedrito Jul.2006

Rausch, betrunken sein

K
+4

Kaundl

von pedrito Jul.2006

Kanne

Schräg

von Russi 17.Oct.

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Sperren von Einträgen

von Russi 15.Oct.

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

deinen Link "herausgeschossen"?

von JoDo 12.Oct.

Wieso?
Anton.Koschi = Leisita
Wozu also die Förmlichkeiten?

Schnurken III

von Anton.Koschi 12.Oct.

Im Pinzgau findet man diesen Begriff im dortigen Dialekt unter

Schnuaggezn - neugierig sein und davon abgeleitet eben die
Neugier befriedigen und "schnüffeln oder stöbern".
So zumindest die Info eines Freundes aus der Gegend (Taxenbach).

Die positive Punktevergabe

von JoDo 12.Oct.

bezieht sich klarerweise auf die Korrektheit des Zitats und nicht auf eine Zustimmung zu dessen Inhalt.

Zusatzinformation bei Beurteilung

von Russi 12.Oct.

Dieser Text steht jetzt wieder bei der Beurteilung um das klar zu machen - danke JoDo für den (die) Hinweis(e).

Hier geht es um Wörter und nicht um seine persönliche Einstellung dazu. Man kann natürlich gerne seine Einstellung zum Wort kundtun aber das ist nicht der Grundgedanke hier.

Es geht hier auch nicht um eine umfassende historische (oder was auch immer) Aufarbeitung - sondern einfach um das Wort. Ein paar Referenzen und…

zeigen wo der Bartl den Most herholt

von orgenizer Apr.2010

1) ich bezweifle, dass es sich hiebei um ein ö-spezifikum
handelt, da diese redewendung sicher auch im süddeutschen raum verwendet wird.

2) schreibt man es nicht bartl, sondern barthel
siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Barthel

3) heißt barthel nicht teufel. 2 versch. herleitungen finden sich wiederum auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Barthel

anschmieren

von klaser Apr.2010

Mir kommt vor,
dass das nur abwertend verwendet wird, etwa: "Wieso hast du das so grün angeschmiert?" Kategorie ergänzen?

Ferdl

von albertusmagnus Apr.2010

Naja,
den bayerischen Sprachraum wollen wir einmal ausnehmen, da gibt´s genug Gemeinsamkeiten...

Aber wie heißt der Ferdinand in NRW, Pommern, Berlin verzärtlicht?

sich anwischerln

von albertusmagnus Apr.2010

Die etwas härtere Form
sich anbrunzen firmiert bereits als Eintrag

Feuerwehrauffahrtszone

von albertusmagnus Apr.2010

Wie ich einem Bericht bei Kabel1 entnehmen konnte,
wird in Deutschland für dieses absolute Halteverbot ein anderer Ausdruck verwendet.
Vielleicht wird in manchen

Gegenden Deutschlands die Feuerwehrauffahrtszone ebenfalls verwendet, umgekehrt ist mir aber in Österreich

eine Feuerwehrbewegungszone nicht bekannt!

burren

von stix Apr.2010

moderner verwendet
das Handy burrt - das Handy vibriert

Schopfbraten

von Koschutnig Apr.2010

"Halsgrat" - schon gehört?
"Halsgrat" ist, wenn das Bild nicht lügt - eine andere "Übersetzung":
http://www.stockfood.de/Bild-Foto-Schweinebraten-vom-Halsgrat-im-Braeter-971620.html

So deutet den "Schopfbraten" auch das Münchner Restaurant "Österia": http://www.oesteria.de/uebersetzungen.pdf

M
+4

Mach Meter!

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Verzieh Dich!

P
+8

pampat

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

großspurig, großkotzig

Ö

öda

von HeleneT Jul.2006

älter

P
+3

plodan

von HeleneT Jul.2006

flattern

G
+13

Gsturi

von uhunochmwoidbrand Jul.2006

Durcheinander, Chaos

B
+7

Bampf

von pedrito Jul.2006

mehlige Speise, Speisen die sehr viel Mehl enthalten, qualitativ schlechtes Brot

N

Nikohol

von pedrito Jul.2006

Zigarettenrauch

Z
+25

zu was

von Stevie Jul.2006

wozu

K
+2

Kasterl

von pedrito Jul.2006

kleiner Kasten, Schränkchen

more









Alooha | Österreichisch | Bairisch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Jerga Urbana | Acronyms | 😎📑 EmojiAGB


Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

2014-10.20 19:55:52page:begriff,pageid:517,subpage:de