|
| |
Deutsch - Österreichisch : kurz (zeitlich) - gach
| Österreichisch : | gach | | Deutsch : | kurz (zeitlich) | | | | Eingereicht von : | hiems ( Region : Steyr-Land) | | Eingereicht am : | 2006-04-22 15:48:09 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| gach [BUCH] (=schnell), Koch (=Grießkoch), gach (=möglich, möglicherweise), gach (=steil), gaach (=plötzlich), Gache (=zornige Frau), Gahch (=Eile), Köch (=Kohl), koachi (=neblig, düster, nass-kalt) |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-08-26 09:56:33(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-14 05:08:42(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-09-26 12:14:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-29 15:38:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-12 12:22:13(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-18 08:22:58(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-24 08:15:39(Rohrbach): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
besser: gach = schnell: i muas gach hoam - ich muss jetzt schnell heim
2007-05-30 13:01:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-01 20:37:07(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-01 21:00:48(Wien 17.,Hernals): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
auch : schnell
2007-09-03 07:39:18(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-14 19:52:05(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
mir eher in der Bedeutung \"schnell\" bekannt
2007-11-16 13:45:18(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenne das Wort nur in der Bedeutung \"schnell\": einer ist \"gach\" Auto gefahren, Schifahrer fahren \"gach\" den Hang hintunter etc.
2008-04-03 13:14:40(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-03 21:26:39(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-03 22:21:23(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-06 08:46:30(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-02 14:19:04(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser: plötzlich, schnell
2008-07-31 12:56:10(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-04 06:44:21(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Hüf ma gach. (Hilf mir mal schnell)
2008-12-21 21:48:05(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-22 21:03:10(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
schnell, rasch
2009-01-13 13:09:57(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-18 11:38:21(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-21 20:13:31(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-22 08:02:43(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-23 07:35:11(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Gachzornig\" = Jähzornig, da geht das \"gach\" mehr in Richtung \"schnell\"
2009-05-12 22:57:21(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-04 10:29:34(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-25 09:32:07(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-26 20:11:39(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-18 10:12:20(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-09 13:22:49(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch für schnell
2010-03-09 14:12:43(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-09 19:48:53(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
kenne es für schnell. zB.: moch des gach = mach das schnell oder komm gach her = komm schnell her.
2010-05-30 22:10:41(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
gach kommt meiner auffasung nach von "jäh"
2011-05-27 15:14:39(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
gach (habe auch schon gaich gelesen) bedeutet in meinem Gebrauch "schnell": Das Auto is so gach daherkumman... Schau amoi gach umme (zum Kräutler etc.)
2011-05-27 16:12:22(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-27 19:31:32(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
gach ist die Dialektform von jäh und wird auch so - zeitlich, örtlich (ich kenne ein so genanntes "gaches Eck" einer Straße) und modal (mir is gach was eingfalln)
2011-05-27 19:32:17(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-28 11:56:33(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
schnell
2011-07-19 10:11:01(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
entspricht dem standarddeutschen "jäh" = also "schnell, heftig, (auch:) unerwartet", "der Gache" = "Zorn". Die Bedeutung "kurz" (wenn überhaupt) nur übertragen.
2011-07-19 10:57:49(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ich verwende das Wort - allerdings in der Bedeutung von schnell, kurzfristig, "zeitnah"
2011-07-19 12:36:20(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-19 21:14:00(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-08-01 10:35:58(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-11 13:41:59(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Es gibt für gach im Deutschen eine klare Entsprechung, und die lautet: jäh, auch gleich im Sinne von unmittelbar
2011-09-11 20:34:14(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
die Übersetzung finde ich falsch. Beispiel: Owa a bissl gach! = Ab er ein bißchen schnell, plötzlich, sofort, unverzüglich. Gach soll angeblich auch die Dialektform von jäh sein (gachzurnig)
2011-09-11 20:48:37(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
hätte es eher im Sinne von (überraschend) schnell, plötzlich verwendet; aber natürlich auch kurz
2011-09-14 09:07:24(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch "schnell"
2011-11-03 14:55:37(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-27 07:30:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ich würde die Übersetzung mit "jäh", "womöglich" ergänzen (Gachzorn bzw. bist gach kommen?
2012-01-09 12:43:08(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
