|
| |
Deutsch - Österreichisch : den Rücken (Buckel) hinunterrutschen, jmdm - buckelfünferln, jmdn
| Österreichisch : | buckelfünferln, jmdn | | Aussprache : | buglfümverln, bugglfünferln, buggifünferln | | Deutsch : | den Rücken (Buckel) hinunterrutschen, jmdm | | | | Eingereicht von : | evemax ( Region : Wien 7.,Neubau) | | Eingereicht am : | 2006-04-04 11:51:27 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Bitte verbessern! [ von JoDo am 2007-06-01 21:42:33 ] z.B.: Österreichisch : Du kannst mich doch buckelfünferln Deutsch : ach rutsch mir doch bitte den Buckel hinunter
bitte ergänzen [ von prommy am 2008-04-02 09:50:22 ] auch "buggl-fünferln" und "buggi-fünferln". Hat mein bei meiner Oma immer gesagt. In Ebensee/Salzkammergut/Oberösterreich Ich habe JoDos Korrekturvorschlag jetzt selbst in die Tat umgesetzt [ von Brezi am 2008-09-23 07:28:59 ] und Stichwort wie Übersetzung um die Zusätze 'jemanden' und 'jemandem' ergänzt. Besser hätte mir gefallen, die heute übliche Schreibweise '(+A) / (+D)' zu verwenden (also 'mit dem Akkusativ / mit dem Dativ'), weil das klarer unterscheidbar ist als das jmdn/jmdm, aber bei Verwendung dieser Fallnamen hagelt es meistens Proteste und Forderungen nach mehr "Volksnähe", also beuge ich mich gleich vorher dem Willen der Mehrheit.
Die vorgeschlagenen Varianten habe ich bei der Aussprache dazugehängt.
Und im übrigen gehe ich noch immer mit 'Wien 14' d'accord, dass die beiden übrigen, nicht ganz so treffend formulierten Einträge mittelfristig mit einem "siehe" vermerkt gehörten. Bitte um Mithilfe. Mein heutiger "Morgensport" auf ostarrichi war angesichts meiner Zeitknappheit schon wieder Luxus. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-14 23:05:24(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-05-12 16:42:26(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
von allen Paralleleinträgen der am allgemeingültigsten und prägnantesten formulierte
2007-11-05 12:08:31(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-02 11:47:51(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-03 14:11:57(Spittal an der Drau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-05 19:46:34(Gänserndorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-26 22:13:35(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-11 09:01:03(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-05 08:39:17(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=80%
hier in der Südsteiermark eher nicht
2011-07-08 09:12:09(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-08-27 07:14:16(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-27 10:49:41(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-28 04:05:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-08-28 12:58:13(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-08-31 09:53:47(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-10-19 16:47:37(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-19 22:26:40(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-01-04 20:02:12(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-02-03 19:50:26(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-28 09:51:05(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-03-28 09:59:30(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kommt nur im Infinitiv vor und fasst nur in Verbindung mit "Du kannst/Sie können mich buckelfünferln" -- dies sollte man ausdrücklich vermerken!
2012-03-28 18:31:56(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
veraltet
2012-03-29 08:38:16(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
5 
0 