|
| |
Österreichisch - Deutsch : Beißzange - Kneifzange
| Österreichisch : | Beißzange , die , -n | | Deutsch : | Kneifzange | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-02-21 13:10:10 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Arbeitswelt |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Erklärung: [ von Russi am 2006-02-21 13:10:39 ] Zange zum Herausziehen von Nägeln. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-29 00:47:49(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-13 16:59:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
es könnte damit auch eine mißgünstige Frau gemeint sein ...
2006-09-15 13:07:43(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-10 21:12:56(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-09 08:49:05(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-09 09:58:41(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch: zänkisches, bissiges Weib
2007-02-28 08:14:38(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-15 15:31:00(Wien 3.,Landstraße): Qualität=0: Bekanntheit=0%
weibliches Wesen mit Haar auf die Zähnt !!
2007-05-22 21:42:30(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-26 21:28:49(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich kenne das Wort in der Bedeutung \"böses Weibsstück\".
2007-08-24 15:42:55(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch als \"Nichtwerkzeug\" in Verwendung für eine Frau mit \"scharfer Zunge\"
2007-08-29 12:56:32(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
meistens sagen wir aber \"beisszaungan\"
2007-11-02 10:30:27(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-02 11:35:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch: (weibliche) Person mit bösem Mundwerk
2007-11-02 13:21:34(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-05 08:24:34(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-08 16:09:21(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-01-08 16:21:08(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-08 18:06:47(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-09 09:46:39(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auf für \"keppelnde Frau\"
2008-01-09 12:21:46(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Dieses Wort ist auch in Deutschland üblich, sogar in Hamburg.
2008-01-14 09:32:47(Voitsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wird auch als Vorschneider bezeichnet!
2008-03-21 18:39:10(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wird in Deutschland und Österreich verwendet
2008-03-21 20:03:22(Melk): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Beißzange steht auch nahe verwandt zu \"Bißgurn\" und bedeutet dann soviel wie zänkisches Weib
2008-03-21 20:25:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-21 22:07:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Meines wissens nach gibt es die Beißzange auch in Deutschland
2008-07-20 20:30:17(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hat auch die Bedeutung: bissige Frau
2008-10-01 16:09:00(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
wird bei uns auch für eine böse bzw. aufbrausende Frau verwendet!
2008-12-16 16:12:52(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-11 09:19:52(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-11 18:32:22(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wird auch mundartlich im Sinne von Xanthippe verwendet
2009-05-09 22:12:07(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-10 11:00:39(): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
deutsche Umgangssprache, die richtige Übersetzung wäre: Monierzange
2009-05-10 11:12:28(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-11 10:22:48(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-13 17:10:35(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-08-13 23:52:46(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-14 14:20:15(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-13 13:13:15(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Beißzange ist mir bekannt und wird auch verwendet, allerdings nicht nur für eine Zange zum Herausziehen, sondern auch für eine zänkische Frau
2009-11-16 10:45:48(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-01-10 14:15:13(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-01-10 23:44:16(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
hab die Beißzange nie als bes. "österreichisch" empfunden; steht auch im Duden, genau wie "Kneifzange" (eher norddeutsch?) ohne entspr. Kommentar
2010-05-12 22:10:55(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-13 11:10:34(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-05-13 15:48:05(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=0%
übrigens in slowenischer Umgangssprache "zwickzanga"
2010-05-19 09:20:15(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-04 00:44:40(Wien 5.,Margareten): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-05-18 15:28:26(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wird auch für eine bissige Frau verwendet
2011-07-10 11:05:30(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-10 11:14:11(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-10 14:41:25(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-10 15:51:31(Villach Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Beißzange ist auch ewig keppelndes Weib, das ständig etwas auszusetzen hat
2011-07-10 16:27:41(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-07-11 22:03:50(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber auch keifende frau
2011-09-02 09:42:42(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 10:31:03(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-25 09:12:24(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-25 11:05:01(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-18 15:49:05(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Beißzangel hat - vor allem im Diminutiv "Beißzangl" - auch eine weitere Bedeutung: bissige Frauensperson.
2012-02-09 21:52:11(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-03 08:21:43(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
dieses Wort wird auch zur Beurteilung einer "bissigen" Frau verwendet!
2012-05-26 11:09:39(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
