"Pampelmuse" [ von Koschutnig am 2011-07-08 22:42:39 ]
als Name für diese Zitrusfrucht hatte in der DDR noch aus der Vorkriegszeit überlebt, als die Früchte (die in den NL noch immer so heißen) aus den damaligen holländischen Kolonien in SO-Asien nach D gekommen waren. "Grapefruit" gab es in der Sowjetzone nie.
In Westdeutschland hingegen wie auch in Österreich kannte man nun die Früchte aus Florida und Mittelamerika als "Grapefruit", und die "Pampelmuse" war vergessen.
Der heute in der Botanik gemachte Unterschied ist minimal.
Spez. österr. ist das eingetragene Wort nun aber wirklich nicht!