|
| |
Deutsch - Österreichisch : betrunken werden - abstürzen
| Österreichisch : | abstürzen | | Deutsch : | betrunken werden | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2005-11-29 14:19:55 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
(Wien-Umgebung) [ von Astra am 2009-08-06 06:45:56 ] Qualität=1: Bekanntheit=100
Betrunken sein steht für mich nicht an erster Stelle der Bedeutung, sondern, daß sämtliche Regeln und Regelmäßigkeiten außer Kraft gesetzt wurden (Zeitplan, Schlafort etc). Nur stark betrunken sein, würde mit: der war zua! kommentiert werden. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-21 21:27:59(Wien 18.,Währing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Aussprache: å´stiazn
2006-07-04 10:43:42(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-12 07:35:12(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-05 09:28:18(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-05 19:23:05(Neunkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ostiatzn
2007-02-25 08:42:35(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
schon ziemlich stark betrunken bis sich an nichts erinnern können
2007-05-10 23:37:17(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-05-12 02:05:18(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
"Abstürzen" ist in Wien sehr gebräuchlich, aber: i. S. v. schwer betrunken, z. B. am Wirtshaustisch eingeschlafen sein = abgestürzt sein; oder nicht mehr wissen, was man sagt/tut, geistig weggetreten sein, durchaus ähnlich einem Rauschgift-Trip (ein Unsportlicher wettet dann, daß er einen Kopfstand im Aschenbecher kann, oder er glaubt eine stehende Straßenbahn zurückschieben zu können usw. - Abstürzen ist die letzte Vorstufe zum "Tilt", einige Minuten davor. - Schönen Tag noch wünsch ich Euch Ostarrichern!
2007-06-24 14:23:13(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-26 07:56:06(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
abstürzen heisst: ausfallen wegen Trunkenheit - das Endergebnis nennt man Absturz, damit ist das abstürzen beendet.
2008-01-04 07:31:57(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-04 19:21:45(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-03-15 19:12:45(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wird in ganz Deutschland und Österreich verwendet
2008-03-16 18:36:23(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-17 13:32:17(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-05-17 13:56:55(Feldkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-05-17 15:27:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-17 23:08:47(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
abgestürzt sein ist ein bissi mehr als \"betrunken werden\", nämlich zumindest stockbesoffen sein, nicht mehr wissen, was man tut.
2008-07-15 12:18:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-15 13:32:14(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-15 13:59:36(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
betrunken werden find ich nicht so gut, abstürzen kann auch einfach heißen, dass man wesentlich später heimkommt, als man vorhatte (ohne betrunken zu sein)
2008-07-28 20:48:53(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
Auch Musiker können \"abstürzen\", hier lautet die Bedeutung aber: falsche Töne produzieren oder außer Takt geraten.
2008-09-26 13:13:55(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-10 14:13:58(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-12-10 14:15:07(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-10 21:05:54(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-11 08:30:25(Wolfsberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-02-08 15:25:29(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-30 22:06:15(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-05 15:43:34(Wels(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
2009-11-08 14:57:31(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-09 09:09:29(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-04 17:09:16(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
schon öfters selbst erlebt
2010-05-07 18:20:23(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-05-08 22:15:18(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=-100%
Wird in gleicher Weise in Deutschland verwendet. Außerdem kenne ich eigentlich nur das Partizip Perfekt "abgestürzt"
2010-05-11 12:49:56(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-06-01 18:59:03(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 20:46:18(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
nicht spezifisch österreichisch
2011-05-13 23:56:49(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-15 12:08:17(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-15 15:14:47(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-06 22:32:00(Bruck an der Mur): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-08-28 10:21:45(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-28 15:54:55(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-08-29 10:18:31(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
abstürzen = auch: "sich betrinken"
2011-10-20 13:12:23(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Natürlich weiß jeder Österreicher aus dem Zusammenhang heraus was gemeint ist, auch wenn es einem nicht geläufig ist.
2011-10-25 19:00:51(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-30 22:19:15(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2011-12-15 09:17:39(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bin mir nicht sicher, ob das ein Austriazimus ist.
 |
|
