|
| |
Österreichisch - Deutsch : Bemmerl - Kleinigkeit
| Österreichisch : | Bemmerl , das , -s , -n | | Deutsch : | Kleinigkeit | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-10-17 15:11:17 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2005-10-17 15:11:50 ] Kein Bemmerl, darf ich respektlos anmerken. [Die Presse 8.11.2003] |
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-03 11:12:21(Ried im Innkreis): Qualität=0: Bekanntheit=20%
das Wort wird auch im Sinne von "Kügelchen, kl. Stück (von irgendwas)" verwendet
2006-08-02 00:14:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-11 07:41:29(Villach(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-09-11 19:02:54(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-05 17:38:35(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-03 19:07:27(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-01-09 11:25:54(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wir auch in Zusammenhang mit (Hunde)kot verwendet. zB. Kleiner Hundekothaufen= Hundsbemmerl
2007-01-16 13:01:56(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-09 18:45:32(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Ich kenne Bemmerl als kleine kugelartige Dinge, u.a. zB. "Hasenbemmerl" = " Hasenkot" muss aber nicht zwingend eine Ausscheidungsprodukt sein. ;-)
2007-05-20 11:26:33(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-26 09:11:29(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
auch in Zusammenhang Gaßbemmerl = Ziegenkot
2007-10-23 08:25:22(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-23 11:51:14(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
mir in der Bedeutung \"Kot von Hasen\" bekannt
2007-10-23 19:22:47(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bemmerl wird auch im kontext von \"kot\" verwendet, zb hasenbemmerl
2008-01-02 14:24:09(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-02 14:57:29(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
so wird meines Wissens von Nichtjägern die Losung von Kleintieren, zB von Hasen, bezeichnet
2008-01-02 15:30:43(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-01-02 16:57:30(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich kenne den Ausdruck eher für Quaste an Haube, Kappe o.ä. oder auch für Tierexkremente (z.B. Ziegenkot) in kleiner, rundlicher/kugeliger Form
2008-03-13 13:36:44(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ich kenne Bemmerln nur als Ziegenbemmerln...
2008-03-13 16:38:56(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-13 16:42:00(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich würde Bemerl schreiben, wird auch so gesprochen, als ob es nur ein M hat
2008-03-13 19:43:11(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-15 19:55:12(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-15 21:04:02(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-16 09:11:36(Baden): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
\"Bemmerl\" bedeutet eigentlich Kot (von Tieren wie Ziegen, Hasen etc.) und im erweiterten Sinn auch kleine Gegenstände ähnlicher Form. Die Wendung \"Kein Bemmerl\" für \"Keine Kleinigkeit\" ist mir noch nie untergekommen. Eventuell ein Versuch, die Wendung \"Ka Schas\" etwas hochsprachlicher auszudrücken?
2008-07-12 17:31:07(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich verwende Bemmerl für \"Goaßbemmerl\" = Kot der Ziege in Form kleiner Kugerl
2008-07-28 21:49:32(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-09-23 16:46:32(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
auch für Tierexkremente zB Gasbemmerl = Ziegenexkrement (Gas von Geiß)
2008-12-08 17:28:20(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-08 22:35:08(Gmunden): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
ich habe dieses Wort bis jetzt nur für Kleintierkot kennengelernt
2008-12-09 15:10:29(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-12-09 18:07:02(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-04 22:32:31(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-13 16:53:28(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-23 07:24:31(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-08-02 15:37:47(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Kenne das Wort nur in Zusammensetzungen wie Rotz- oder Hasenbemmerl und bedeutet meiner Meinung nach etwas Kugelförmiges
2009-08-02 18:19:40(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-08-02 22:17:03(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-03 06:40:40(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-11-06 17:43:29(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-06 17:55:27(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Ein Bemmerl ist im Dialekt kleiner fester Kot. Wie ein Hasenbemmerl z.B.
2009-11-09 09:52:08(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Es gibt in Bayern den Familiennamen "Bemmerl".
2010-01-05 00:04:53(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich glaub das ist ne sehr großzügige Übersetzung, die meines Erachtens nach nur im der Redewendung "Des is ka Bemmerl" wirklich korrekt ist. Ansonsten kenn ich das Wort nur im Zusammenhang mit den Rückständen hasenartiger Tiere, was dann wiederum übertragen auf die Redewendung sinn machen würd ("des is kein Scheiss..." - nicht unwichtig, keine Kleinigkeit, ...) - Andererseits könnt natürlich das Hasenbemmerl Bemmerl heissen, weils klein is. kA. Die Wahrheit ist irgendwo da draussen...
2010-01-06 07:42:18(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Rehbemmerln ja, zu klein Geratenes bei Kindern, ja, sonst nicht verwendet
2010-02-22 19:17:08(Bregenz): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-05-04 19:30:08(Mattersburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch: kleines kügelchen (e.g. hasenkot)
2010-05-04 22:34:32(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-13 09:53:24(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-03 16:32:15(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-26 05:15:12(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-26 09:25:41(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bemmerln sind auch kugelförmige Exkremente, z.B. "Gaßbemmerln"
2011-08-26 11:41:24(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2011-10-18 16:22:20(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-10-20 21:10:09(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-12-12 07:12:05(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-26 20:44:39(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-03-26 22:09:35(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2012-05-19 15:59:04(Wien 5.,Margareten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-05-20 13:11:20(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
kenne als kleine kugelförmige Menge Kot o.a. Substanz
2012-05-22 00:02:40(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-07-12 02:57:43(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Ein Bemmerl ist eine kleine Bohne aus Fäkalien, wie das z.B. Rehe hinterlassen. Vgl.: "A ka Schas" = keine Kleinigkeit, in Fäkalsprache. Bemmerl kommt ausschließlich in der Negation, "kein Bemmerl", vor.
2012-07-12 08:17:59(Wien 3.,Landstraße): Qualität=0: Bekanntheit=80%
Kot von Hasen, Kaninchen u. Ziegen.
2012-07-12 14:20:47(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-07-13 13:47:49(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-12-18 16:36:51(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ein Bemmerl ist das was ein Kaninchen hinterlaesst. Fuer "Kleinigkeit" hab ich das mein Lebtag nicht gehoert, wohl aber in der Zusammensetzung "kein Bemmerl". Das sollte sich im Eintrag widerspiegeln: OE: kein Bemmerl, D: keine Kleinigkeit.
2013-02-13 23:40:49(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 |
|
