|
| |
Österreichisch - Deutsch : Nachsicht üben (ausüben z. B. Vlbg) (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.) - absehen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.ä. )
| Österreichisch : | Nachsicht üben (ausüben z. B. Vlbg) (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.) | | Deutsch : | absehen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.ä. ) | | | | Eingereicht von : | Bilgelik570 ( Region : Hollabrunn) | | Eingereicht am : | 2011-11-29 18:25:35 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
O weh, welch falsches Deutsch! [ von Koschutnig am 2011-11-29 19:02:32 ] Man sieht von etwas ab, doch man sieht jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nach Ein Eintrag wie: "nachsehen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.)" geht aber wirklich nicht. Sogar Abschreiben sollte man nicht blindlings. Die Wendung an sich ist gesamtdeutsch: DUDEN online: 4. mit jemandem in Bezug auf etwas sonst Beanstandens-, Tadelnswertes nachsichtig sein; nicht übel nehmen.
Beispiel:
Er sieht den Kindern alle Unarten nach, der spez. Gebrauch von amtlichem Verzicht aber ist österreichisch; s. Eintrag "Nachsicht (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.) " http://www.ostarrichi.org/wort-19815-reise-at-Nachsicht+erteilen+%28von+einem+.html Dann eben [ von Bilgelik570 am 2011-11-30 08:54:14 ] ein neuer Versuch die Form des Verbs optimiert zu bringen :-) Logisch, schlechtes Deutsch [ von Bilgelik570 am 2011-11-30 18:15:31 ] da Sprache in Österreich hier behandelt wird. Z.B. siehe:
typo.pfadis-vorarlberg.com/index.php/jahr-2002-2003.html?...
Dateiformat: PDF Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Jamboree hat uns beigebracht, dass, wenn wir gegenseitige Nachsicht ausüben, es Sympathie und Harmonie gibt. Eine Anzahl von Lektionen wurde von ...
Bei der Gelegenheit: übe bitte Nachsicht, wenn ich einseitig dieses naive Thema
zu den Akten lege. Spielgefährten für solche Auseinandersetzungen zu finden sind für Dich doch ein Leichtes ;-) Endlich richtig - aber "Nachsicht üben" ist bestes Standarddeutsch! Bilge: Du solltest eben nicht anfangen! [ von Koschutnig am 2011-11-30 18:50:42 ] Ach, Bilge: Du solltest eben nicht mit Bosheiten anfangen! Noch ein Punkt: Mein Eintrag "Nachsicht erteilen" betrifft und sagt "Amts- und Juristensprache". Dein Pfadfinder-Beispiel aus Vbg.mit schülerhaftem Deutsch hat mit dem Nachsehen eines Erfordernisses aber schon gar nichts zu tun - wie auch dein Zumüllen betr. "Altersnachsicht". Mir geht's um die Qualität der Einträge, nicht um Spielgefährten! Könntest du nicht nur dieses Thema hier "zu den Akten legen", sondern überhaupt
wieder auf eine vernünftige Ebene zurückkehren? |
| Beurteilungen |
|---|
2012-01-28 14:26:22(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Der Erstkommentar v. 2011-11-29 19:14:42 lautete Qualität= - 1: Bekanntheit= - 100% Brrr! Der "österr." Eintrag ""nachsehen (von...)" ist schauderhaft und überall im dt. Sprachgebiet unmöglich. Inzwischen wurde mehrmals verändert, der dzt. Eintrag ist sprachlich korrekt, doch in KEINER WEISE SPEZIFISCH ÖSTERREICHISCH
 |
|
