[ von Koschutnig am 2011-09-04 18:05:40 ]
Duden: "ertappen; ergreifen; Gebrauch: österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet"

§ 35. Verwaltungsstrafgesetz: Festnahme
Die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes dürfen außer den gesetzlich besonders geregelten Fällen
Personen, die auf frischer Tat betreten werden, zum Zweck ihrer Vorführung vor die Behörde festnehmen, wenn
1.der Betretene dem anhaltenden Organ unbekannt ist, sich nicht ausweist und seine Identität auch sonst nicht sofort feststellbar ist [...]oder
3.der Betretene trotz Abmahnung in der Fortsetzung der strafbaren Handlung verharrt oder sie zu wiederholen sucht. http://tinyurl.com/7yb2ket
§ 37a :(3) Leistet der Betretene im Fall des Abs. 2 Z 2 den festgesetzten Betrag nicht, so kann das Organ verwertbare Sachen [...] als vorläufige Sicherheit beschlagnahmen. http://tinyurl.com/7djwd5r
BGBl.Nr. 52/1991 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 137/2001

Und zur Beschreibung "Amts- und Juristensprache":
Der Eintrag "abbrocken" http://www.ostarrichi.org/wort-8840-reise-at-abbrocken.html - wird mit "einen Gauner in flagranti betreten" wiedergegeben!

gelesen: [ von JoDo am 2012-01-22 08:41:40 ]
"In einem Fall konnte das mutmaßliche Betrüger-Pärchen auf frischer Tat beim Verkauf betreten werden."
http://kurier.at/nachrichten/4481985-welpen-handel-mit-gefaelschten-papieren.php

Bei uns so geläufig, dass es für gesamtdt. Standard gehalten wird [ von Koschutnig am 2012-01-22 12:10:13 ]
und zur "Übersetzung" eines anderen österr. Wortes ("abbrocken") herhalten muss!

* PICTURENEWS.AT (23.6.10) : .[...] Es handelt sich dabei um einen 15-jährigen Schüler, der seit Ende Mai abgängig war. Nachdem er bei einem Ladendiebstahl betreten worden war, hat er diesbezüglich Selbstmordäußerungen gemacht. http://tinyurl.com/6phl4bx
* Kleine Zeitung (22.9.11):Am Mittwoch um 19.50 Uhr wurde ein 30-jähriger beschäftigungsloser Grazer in Graz, Europaplatz, in einem Geschäft von einem Sicherheitsbediensteten bei einem Ladendiebstahl betreten. http://tinyurl.com/72huzy9
* Kleine Zeitung (29.11.11):Am Montag um 14.45 Uhr wurde ein 14-jähriger Schüler in einem Geschäft am Lazarettgürtel in Graz dabei betreten, wie er zwei Diebstahlsicherungen aufbrach und zwei XBox-Spiele stahl
* Richtervereinigung.at (29.9.11):In so einem Fall kann bzw muss man von gewerbsmäßigem Handeln ausgehen. Das gleiche gilt für ein (bulgarisches) Mädchen, das dabei betreten wird, wie es im Gedränge in der U-Bahn in drei bis vier Handtaschen greift und Geldbörsen an sich nimmt http://tinyurl.com/7m23smx

deutsches Beispiel: [ von Compy am 2012-04-10 13:18:57 ]
Ein junger Mann betrat ein Geschäft um etwas zu stehlen. Als er dabei erwischt und zur Rede gestellt wurde, schaute er etwas betreten drein.

Ein schöner Eintrag. [ von klaser am 2012-04-10 22:12:20 ]