Jedem österr. Stadtbewohner, [ von Koschutnig am 2011-11-11 18:49:36 ]
der im 2. Weltkrieg den Luftangriffen ausgesetzt war, war der Begriff notgedrungen geläufig.
* Da schreibt Josef Schöner, ein überzeugender Zeitzeuge aus dem zerbombten Wien:
Freitag, 2. März 1945.
In meinem Dienstzimmer werden heute schon die Fenster wieder eingeschnitten, ( die äußeren, die inneren sind durch Öffnen ganz geblieben) – es dürfte wenig Häuser geben, in denen dies schon acht Tage nach dem Luftangriff geschah. Unser tüchtiger Chef hat das Glas von der HStOV beschafft und heranführen lassen.
Private mussten 2-3 Monate auf Glaszuteilung warten, heute kriegen sie höchstens noch Pappendeckel. Eigentlich sollen nur Fenster in einem Wohnraum eingeschnitten werden, alle anderen Räume, Läden und Büros haben keinen Anspruch darauf. (Josef Schöner: "Wiener Tagebuch 1944/45", Böhlau, Wien 1992, S. 94)
http://tinyurl.com/5ws8hn6
Allmählich aber entschwand er aus dem Bewusstsein:
*
„Ich kann euch nichts geben, kein Stück Brot, keine Kohle zum Heizen, kein Glas zum Einschneiden. Ich kann euch nur bitten: Glaubt an dieses Österreich!“ –, diese Radiorede, wenngleich nachgesprochen, weil die Erstfassung nach der Sendung in Verlust geraten war, ist auch für uns Gymnasiasten eine Aufforderung, eine Ermunterung gewesen. „Glaubt an dieses Österreich! “
Figls Worte sind bei irgendeiner Gedenkfeier vor ein paar Jahren wiederholt worden. Der Rundfunksprecher sagte: „Kein Glas zum Einschenken“. Das war nicht Ironie. Er wusste nicht, was es bedeutete, Fenster ohne Glas zu haben.(Thomas Chorherr, Die Presse v. 28.3.08)
http://tinyurl.com/3o2gng3
Dass das Einschneiden von Glas immer noch eine in Österreich gebräuchliche Formulierung ist, zeigt der harmlose Satz:
* „Es gibt Schutzbrillen, wo man seine optischen Gläser einschneiden lassen kann“
(Posting von einem zakrajsek auf einem eher unappetitlichen Forum, 28. März 2006)
http://forum.iwoe.at/viewtopic.php?t=2621
* DUDEN online bestätigt das:
einschneiden: Bedeutungen:
d.( österreichisch) zurechtschneiden und in den Rahmen einsetzen
Gebrauch: österreichisch. Beispiel: Glas, einen Spiegel einschneiden
http://www.duden.de/rechtschreibung/einschneiden
