allg. Anmerkung zum Eintrag: [ von SaiH am 2011-04-19 14:23:58 ]
Das Wort ist wahrscheinlich mehr dialektal als allgemein österreichisch deutsch. Ich weiß nicht, ob die Wiedergabe mit "sich speilen" korrekt ist. Die Aussprache so wie ich sie kenne ist mit a statt ei, also etwa "spaaln". Wenn sich etwas speilt bzw. spaalt, dann geht es nicht, es sträubt sich irgendetwas. Verwendet kann es werden im Zusammenhang mit Personen oder Dingen, einer Arbeit usw. (z.B. als Antwort auf die Frage, ob denn mit Peters Mithilfe zu rechnen ist: "Er spaalt si nou." - Er sträubt sich noch bzw. er will noch nicht so richtig.) Ich habe bezüglich der Bedeutung ein wenig recherchiert und bin zu der Ansicht gekommen, dass das Wort irgendwie mit Speil verwandt sein könnte, denn mit einem Speil werden mitunter ja Dinge auseinandergespreizt; darum auch die Schreibung speilen.

Gleich "irgendwie" bekannt... [ von klaser am 2011-04-19 22:54:23 ]
vorgekommen ist mir dieser Eintrag. Siehe http://www.ostarrichi.org/wort-8053-at-sp%C3%A4uln%2C+sich.html. Offen ist für mich die Frage, wie Einträge, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, am besten eingetragen werden sollen. Stelle ich mir jemanden vor, der "des späut si" hört und nachschaut, dann würde ich glauben, dass unter "späun" oder "spaaln" zuerst gesucht wird. Das mit dem Speil ist mir ganz neu - wäre das nicht einen eigenen Eintrag wert?

Obwohl mir der Ersteintrag [ von JoDo am 2011-04-20 15:24:45 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-8053-reise-flug-sp%C3%A4uln.html
natürlich näher liegt (Aussprache, Übersetzung), sei SaiH für seinen anständig recherchierten Beitrag gedankt. Das passt ganz gut zu ´klasers´ Sicht der Dinge und ergänzt und erweitert die Sache.

Danke für den Hinweis... [ von SaiH am 2011-04-20 19:13:01 ]
...auf den Ersteintrag von "klaser". Ich habe natürlich vor der Eintragserstellung geschaut, ob das Wort schon eingetragen wurde, aber mit der im o.g. Eintrag verwendeten Schreibung habe ich es nicht versucht. Es freut mich jedenfalls, dass mein Eintrag als gute Ergänzung und Erweiterung gesehen wird. (siehe ansonsten noch meinen Kommentar beim o.g. Eintrag, insbesondere über die vorhandene Synonymie zw. "sich spießen" und "sich speilen". Ein Speil ist im Grunde ja auch ein Spieß...)

Ergänzend dazu [ von Weibi am 2011-04-22 12:18:18 ]
könnte man noch sagen: dagegenstemmen, sich gegen etwas (Unliebsammes)stemmen